Zacarias 4

Tornou o anjo que falava comigo e me despertou, como a um homem que é despertado do seu sono,

E TORNOU o anjo que falava comigo, e me despertou, como a um homem que é despertado do seu sono,

E tornou o anjo que falava comigo, e me despertou, como a um homem que é despertado do seu sono,

O anjo que falava comigo voltou e me despertou, como se desperta alguém do sono.

O anjo que havia falado comigo voltou e me acordou, como se acorda alguém que está dormindo.

Depois o anjo que falava comigo tornou a despertar-me, como se desperta alguém do sono,

Então o anjo que falava comigo voltou e me despertou, como se eu tivesse estado dormindo.

E TORNOU o Anjo, que fallava comigo: e despertou-me, como hum varão, que he despertado de seu sono.

Ora o anjo que falava comigo voltou, e me despertou, como a um homem que é despertado do seu sono;

O anjo que havia falado comigo retornou e me acordou, como se desperta alguém que está com muito sono;

And the angel who was talking to me came again, awaking me as a man out of his sleep.

Then the angel who talked with me returned and woke me up, like someone awakened from sleep.

And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

e me perguntou: Que vês? Respondi: olho, e eis um candelabro todo de ouro e um vaso de azeite em cima com as suas sete lâmpadas e sete tubos, um para cada uma das lâmpadas que estão em cima do candelabro.

E me disse: Que vês? E eu disse: Olho, e eis um castiçal todo de ouro, e um vaso de azeite no cimo, com as suas sete lâmpadas; e cada lâmpada posta no cimo tinha sete canudos.

e me disse: Que vês? E eu disse: Olho, e eis um castiçal todo de ouro, e um vaso de azeite no cimo, com as suas sete lâmpadas; e cada lâmpada posta no cimo tinha sete canudos.

Ele me perguntou: - O que você está vendo? Respondi: - Vejo um candelabro todo de ouro e um vaso de azeite em cima com as suas sete lâmpadas e sete tubos, um para cada uma das lâmpadas que estão em cima do candelabro.

Ele me perguntou: - O que é que você está vendo? Respondi: - Estou vendo um candelabro de ouro e em cima dele um vaso para o azeite; há sete lamparinas no candelabro, e há sete tubos por onde o azeite chega até as lamparinas.

e me perguntou: "O que você está vendo? " Respondi: "Vejo um candelabro de ouro maciço com um recipiente para azeite na parte superior e sete lâmpadas e sete canos para as lâmpadas.

´O que você vê agora?`, ele perguntou. Respondi: ´Vejo um candelabro de ouro maciço, com uma vasilha de azeite em cima. Ao redor da vasilha há sete lâmpadas, e cada lâmpada tem sete tubos com pavios.

E me disse, que vês? e eu disse, vejo, e eis que hum castiçal todo de ouro, e huma almotolinha de azeite sobre sua cabeça, e suas sete lampadas sobre ella; e as lampadas sete e sete tinhão canos, que estavão em cima de sua cabeça.

e me perguntou: Que vês? Respondi: Olho, e eis um castiçal todo de ouro, e um vaso de azeite em cima, com sete lâmpadas, e há sete canudos que se unem às lâmpadas que estão em cima dele;

e me indagou: ´Que vês?` Ao que respondi: ´Vejo a Menôrah, um lindo Candelabro, todo em ouro maciço, e com um recipiente para azeite na parte superior, com sete lâmpadas e sete tubos que se unem às lâmpadas que estão colocadas em cima dele.

And he said to me, What do you see? And I said, I see a light-support, made all of gold, with its cup on the top of it and seven lights on it; and there are seven pipes to every one of the lights which are on the top of it;

He asked me, "What do you see?" I answered, "I see a solid gold lampstand with a bowl at the top and seven lamps on it, with seven channels to the lamps.

And he said unto me, What seest thou? And I said, I have seen, and, behold, a candlestick all of gold, with its bowl upon the top of it, and its seven lamps thereon; there are seven pipes to each of the lamps, which are upon the top thereof;

Junto a este, duas oliveiras, uma à direita do vaso de azeite, e a outra à sua esquerda.

E, por cima dele, duas oliveiras, uma à direita do vaso de azeite, e outra à sua esquerda.

E, por cima dele, duas oliveiras, uma à direita do vaso de azeite, e outra à sua esquerda.

Junto ao candelabro vejo duas oliveiras, uma à direita do vaso de azeite, e a outra à sua esquerda.

Perto do candelabro, estou vendo duas oliveiras, uma de cada lado.

Há também duas oliveiras junto ao recipiente, uma à direita e outra à esquerda".

Vejo também duas oliveiras, uma de cada lado da vasilha`.

E duas oliveiras junto a elle, huma á banda direita da almotolinha de azeite, e huma a sua banda esquerda.

e junto a ele há duas oliveiras, uma à direita do vaso de azeite, e outra à sua esquerda.

Há também duas oliveiras junto ao recipiente, uma à direita e outra à esquerda.

And two olive-trees by it, one on the right side of the cup and one on the left.

Also there are two olive trees by it, one on the right of the bowl and the other on its left."

and two olive-trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof.

Então, perguntei ao anjo que falava comigo: meu senhor, que é isto?

E falei, e disse ao anjo que falava comigo, dizendo: Senhor meu, que é isto?

E falei e disse ao anjo que falava comigo, dizendo: Senhor meu, que é isto?

Então perguntei ao anjo que falava comigo: - Meu senhor, o que é isto?

Aí perguntei ao anjo: - Meu senhor, o que quer dizer isso?

Perguntei ao anjo que falava comigo: "O que significa isto, meu senhor? "

Então perguntei ao anjo: ´O que é isto, meu senhor? `.

E respondi, e disse ao Anjo, que fallava comigo, dizendo, Senhor meu, que he isto?

Então perguntei ao anjo que falava comigo: Meu senhor, que é isso?

Então indaguei ao anjo que falava comigo: ´Meu senhor, qual o significado dessa visão?`

And I made answer and said to the angel who was talking to me, What are these, my lord?

I asked the angel who talked with me, "What are these, my lord?"

And I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?

Respondeu-me o anjo que falava comigo: Não sabes tu que é isto? Respondi: não, meu senhor.

Então respondeu o anjo que falava comigo, e me disse: Não sabes tu o que isto é? E eu disse: Não, Senhor meu.

Então, respondeu o anjo que falava comigo e me disse: Não sabes tu o que isto é? E eu disse: Não, Senhor meu.

O anjo que falava comigo disse: - Você não sabe o que é isto? Respondi: - Não, meu senhor.

- Você não sabe? - ele perguntou. - Não, senhor! - respondi.

Ele disse: "Você não sabe? " "Não, meu senhor", respondi.

´Você não sabe?`, perguntou o anjo. ´Não, meu senhor`, respondi.

Então respondeo o Anjo, que fallava comigo, e me disse, não sabes tu que he isto? e eu disse, não, Senhor meu.

Respondeu-me o anjo que falava comigo, e me disse: Não sabes tu o que isso é? E eu disse: Não, meu senhor.

Diante do que ele me questionou: ´Não sabes o que é isso?` E eu repliquei: ´Não, meu senhor!`

Then the angel who was talking to me, answering me, said, Have you no knowledge of what these are? And I said, No, my lord.

He answered, "Do you not know what these are?" "No, my lord," I replied.

Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these are? And I said, No, my lord.

Prosseguiu ele e me disse: Esta é a palavra do Senhor a Zorobabel: Não por força nem por poder, mas pelo meu Espírito, diz o Senhor dos Exércitos.

E respondeu, e me falou, dizendo: Esta é a palavra do Senhor a Zorobabel, dizendo: Não por força nem por violência, mas pelo meu Espírito, diz o Senhor dos Exércitos.

E respondeu e me falou, dizendo: Esta é a palavra do Senhor a Zorobabel, dizendo: Não por força, nem por violência, mas pelo meu Espírito, diz o Senhor dos Exércitos.

Ele prosseguiu e me disse: - Esta é a palavra do Senhor a Zorobabel: ´Não por força nem por poder, mas pelo meu Espírito`, diz o Senhor dos Exércitos.

Depois disso, o anjo mandou que eu entregasse a Zorobabel a seguinte mensagem de Deus, o Senhor: - Não será por meio de um poderoso exército nem pela sua própria força que você fará o que tem de fazer, mas pelo poder do meu Espírito. Sou eu, o Senhor Todo-Poderoso, quem está falando.

"Esta é a palavra do Senhor para Zorobabel: ´Não por força nem por violência, mas pelo meu Espírito`, diz o Senhor dos Exércitos.

Então ele me disse: ´Assim diz o Senhor a Zorobabel: Não por força, nem por poder, mas pelo meu Espírito, diz o Senhor dos Exércitos.

E respondeo, e fallou a mim, dizendo: esta he a palavra de Jehovah a Zorobabel, dizendo; não por força, nem por violencia, senão por meu Espirito o acontecerá, diz Jehovah dos exercitos.

Ele me respondeu, dizendo: Esta é a palavra do Senhor a Zorobabel, dizendo: Não por força nem por poder, mas pelo meu Espírito, diz o Senhor dos exércitos.

Então ele me explicou: ´Esta é a Palavra do SENHOR a ser entregue a Zorobabel: ´Não por força nem mediante a violência, mas pelo poder do meu Espírito!`, afirma o Eterno dos Exércitos.

This is the word of the Lord to Zerubbabel, saying, Not by force or by power, but by my spirit, says the Lord of armies.

So he said to me, "This is the word of the Lord to Zerubbabel: 'Not by might nor by power, but by my Spirit,' says the Lord Almighty.

Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of Jehovah unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my Spirit, saith Jehovah of hosts.

Quem és tu, ó grande monte? Diante de Zorobabel serás uma campina; porque ele colocará a pedra de remate, em meio a aclamações: Haja graça e graça para ela!

Quem és tu, ó monte grande? diante de Zorobabel serás uma campina; porque ele trará a primeira pedra com aclamações: Graça, graça a ela.

Quem és tu, ó monte grande? Diante de Zorobabel, serás uma campina; porque ele trará a primeira pedra com aclamações: Graça, graça a ela.

- ´Quem é você, ó grande monte? Diante de Zorobabel você será uma planície. Porque ele colocará a pedra de remate do templo, em meio a aclamações: ´Haja graça e graça para ela!``

- Diante de Zorobabel, altas montanhas vão virar campos planos. Ele vai trazer a pedra mais importante do Templo, e o povo vai gritar: ´Que beleza! Que beleza!`

"Quem você pensa que é, ó montanha majestosa? Diante de Zorobabel você se tornará uma planície. Ele colocará a pedra principal aos gritos de ´Deus abençoe! Deus abençoe! ` "

Nada será obstáculo para Zorobabel, nem mesmo uma grande montanha; diante dele ela se tornará uma planície! E, quando Zorobabel colocar no lugar a última pedra do templo, o povo gritará: ´É pela graça! É pela graça!``.

Quem es tu, ó monte grande? perante a face de Zorobabel serás feito em campina: porque elle produzirá a primeira pedra com algazares, Graça, Graça lhe haja.

Quem és tu, ó monte grande? Diante de Zorobabel tornar-te-ás uma campina; e ele trará a pedra angular com aclamações: Graça, graça a ela.

Quem pensas que és, ó monte majestoso? Diante de Zorobabel te tornarás uma campina, e ele trará a Pedra angular, principal, aos brados de: ´Khane, Favor! Graça!``

Who are you, O great mountain? before Zerubbabel you will become level: and he will let all see the headstone, with cries of Grace, grace, to it.

"What are you, mighty mountain? Before Zerubbabel you will become level ground. Then he will bring out the capstone to shouts of 'God bless it! God bless it!'"

Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel [thou shalt become] a plain; and he shall bring forth the top stone with shoutings of Grace, grace, unto it.

Novamente, me veio a palavra do Senhor, dizendo:

E a palavra do Senhor veio de novo a mim dizendo:

E a palavra do Senhor veio de novo a mim, dizendo:

Novamente a palavra do Senhor veio a mim, dizendo:

O Senhor falou comigo mais uma vez.

Então o Senhor me falou:

Depois, recebi outra mensagem do Senhor:

E a palavra de Jehovah mais veio a mim, dizendo:

Ainda me veio a palavra do Senhor, dizendo:

Então Yahweh falou comigo nestes termos:

Then the word of the Lord came to me, saying,

Then the word of the Lord came to me:

Moreover the word of Jehovah came unto me, saying,

As mãos de Zorobabel lançaram os fundamentos desta casa, elas mesmas a acabarão, para que saibais que o Senhor dos Exércitos é quem me enviou a vós outros.

As mãos de Zorobabel têm fundado esta casa, também as suas mãos a acabarão, para que saibais que o Senhor dos Exércitos me enviou a vós.

As mãos de Zorobabel têm fundado esta casa, também as suas mãos a acabarão, para que saibais que o Senhor dos Exércitos me enviou a vós.

- As mãos de Zorobabel lançaram os alicerces deste templo, e as mãos dele vão terminar a construção, para que vocês saibam que o Senhor dos Exércitos é quem me enviou a vocês.

Ele disse: - Zorobabel pôs o alicerce deste Templo e ele mesmo vai terminar a construção. Quando isso acontecer, o povo saberá que eu, o Senhor Todo-Poderoso, enviei você para falar a eles.

"As mãos de Zorobabel colocacaram os fundamentos deste templo; suas mãos também o terminarão. Assim saberão que o Senhor dos Exércitos me enviou a vocês.

´Zorobabel lançou os alicerces deste templo, e ele o completará. Então vocês saberão que o Senhor dos Exércitos me enviou.

As mãos de Zorobabel tem fundado esta casa: tambem suas mãos a acabarão: para que saibais, que Jehovah dos exercitos me enviou a vosoutros.

As mãos de Zorobabel têm lançado os alicerces desta casa; também as suas mãos a acabarão; e saberás que o Senhor dos exercitos me enviou a vos.

´As mãos de Zorobabel lançaram os alicerces deste Bayith, Casa; e, certamente, suas mãos completarão o final da obra. Assim todos saberão que o SENHOR dos Exércitos me enviou a vós!

The hands of Zerubbabel have put the base of this house in place, and his hands will make it complete; and it will be clear to you that the Lord of armies has sent me to you.

"The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this temple; his hands will also complete it. Then you will know that the Lord Almighty has sent me to you.

The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that Jehovah of hosts hath sent me unto you.

Pois quem despreza o dia dos humildes começos, esse alegrar-se-á vendo o prumo na mão de Zorobabel. Aqueles sete olhos são os olhos do Senhor, que percorrem toda a terra.

Porque, quem despreza o dia das cousas pequenas? pois esses se alegrarão, vendo o prumo na mão de Zorobabel: os sete olhos do Senhor, que discorrem por toda a terra.

Porque quem despreza o dia das coisas pequenas? Pois esse se alegrará, vendo o prumo na mão de Zorobabel; são os sete olhos do Senhor, que discorrem por toda a terra.

Pois quem despreza o dia dos humildes começos, esse ficará alegre ao ver o prumo nas mãos de Zorobabel. Aqueles sete olhos são os olhos do Senhor, que percorrem toda a terra.

E os que não deram valor a um começo tão humilde vão ficar alegres quando virem Zorobabel terminando a construção do Templo. - As sete lamparinas representam os sete olhos do Senhor Deus, que veem tudo o que se passa no mundo inteiro.

"Pois aqueles que desprezaram o dia das pequenas coisas terão grande alegria ao verem a pedra principal nas mãos de Zorobabel". Então ele me disse: "Estas sete lâmpadas são os olhos do Senhor, que sondam toda a terra".

Não desprezem os começos humildes, pois o Senhor se alegra ao ver a obra começar, ao ver o prumo na mão de Zorobabel`.

Porque quem despreza o dia das cousas pequenas? pois aquelles sete se alegrarão, vendo o prumo na mão de Zorobabel: esses são os olhos de Jehovah, que passão por toda a terra.

Ora, quem despreza o dia das coisas pequenas? Pois estes sete se alegrarão, vendo o prumo na mão de Zorobabel. São estes os sete olhos do Senhor, que discorrem por toda a terra.

Porquanto aqueles que acham insignificantes os dias dos pequenos trabalhos ficarão agradavelmente surpresos ao verem a Pedra principal, o Prumo, nas mãos de Zorobabel. Então Deus me revelou: ´Eis que estas sete lâmpadas representam os sete pares de olhos do SENHOR, que percorrem toda a terra sem cessar!`

For who has had a poor opinion of the day of small things? for they will be glad when they see the weighted measuring-line in the hand of Zerubbabel. Then he said in answer to me, These seven lights are the eyes of the Lord which go quickly up and down through all the earth.

"Who dares despise the day of small things, since the seven eyes of the Lord that range throughout the earth will rejoice when they see the chosen capstone Or [the plumb line] in the hand of Zerubbabel?"

For who hath despised the day of small things? for these seven shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel; [these are] the eyes of Jehovah, which run to and fro through the whole earth.

Prossegui e lhe perguntei: que são as duas oliveiras à direita e à esquerda do candelabro?

Falei mais, e disse-lhe: Que são as duas oliveiras à direita do castiçal e à sua esquerda?

Falei mais e disse-lhe: Que são as duas oliveiras à direita do castiçal e à sua esquerda?

Então perguntei ao anjo: - O que são as duas oliveiras à direita e à esquerda do candelabro?

Aí eu perguntei: - E o que querem dizer as duas oliveiras, uma de cada lado do candelabro?

A seguir perguntei ao anjo: "O que significam estas duas oliveiras à direita e à esquerda do candelabro? "

Então perguntei ao anjo: ´O que são as duas oliveiras, uma de cada lado do candelabro?

Respondi mais, e disse-lhe, que são as duas oliveiras á banda direita do castiçal, e a sua banda esquerda?

Falei mais, e lhe perguntei: Que são estas duas oliveiras à direita e à esquerda do castiçal?

Em seguida perguntei ao anjo: Qual o sentido das oliveiras à direita e à esquerda do candelabro?

And I made answer and said to him, What are these two olive-trees on the right side of the light-support and on the left?

Then I asked the angel, "What are these two olive trees on the right and the left of the lampstand?"

Then answered I, and said unto him, What are these two olive-trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?

Tornando a falar-lhe, perguntei: que são aqueles dois raminhos de oliveira que estão junto aos dois tubos de ouro, que vertem de si azeite dourado?

E, falando-lhe outra vez, disse: Que são aqueles dois raminhos de oliveira, que estão junto aos dois tubos de ouro, e que vertem de si ouro?

E, falando-lhe outra vez, disse: Que são aqueles dois raminhos de oliveira que estão junto aos dois tubos de ouro e que vertem de si ouro?

E acrescentei uma segunda pergunta: - O que são aqueles dois ramos de oliveira que estão junto aos dois tubos de ouro, que vertem azeite dourado?

E perguntei também: - E o que querem dizer os dois ramos da oliveira, que estão perto dos dois tubos de ouro por onde passa o azeite?

E perguntei também: "O que significam estes dois ramos de oliveira ao lado dos dois tubos de ouro que derramam azeite dourado? "

E o que são os dois ramos de oliveira que derramam azeite dourado por dois tubos de ouro?`.

E respondendo-lhe outra vez, disse, que são aquelles dous raminhos das oliveiras, que estão em as duas almotolias de ouro, e derramão ouro de si?

Segunda vez falei-lhe, perguntando: Que são aqueles dois ramos de oliveira, que estão junto aos dois tubos de ouro, e que vertem de si azeite dourado?

E ainda acrescentei outra questão: E o que significam estes dois ramos de oliveira ao lado dos dois tubos de ouro que derramam azeite dourado?

And answering a second time, I said to him, What are these two olive branches, through whose gold pipes the oil is drained out?

Again I asked him, "What are these two olive branches beside the two gold pipes that pour out golden oil?"

And I answered the second time, and said unto him, What are these two olive-branches, which are beside the two golden spouts, that empty the golden [oil] out of themselves?

Ele me respondeu: Não sabes que é isto? Eu disse: não, meu senhor.

E ele me respondeu, dizendo: Não sabes o que é isto? E eu disse: Não, Senhor meu.

E ele me respondeu, dizendo: Não sabes o que é isto? E eu disse: Não, Senhor meu.

Ele me respondeu: - Você não sabe o que é isto? Eu respondi: - Não, meu senhor.

- E você não sabe? - ele perguntou. - Não, senhor! - respondi.

Ele disse: "Você não sabe? " "Não, meu senhor", respondi.

´Você não sabe?`, ele perguntou. ´Não, meu senhor`, respondi.

E fallou a mim, dizendo, não sabes tu, que he isto? e eu disse, não, Senhor meu.

Ele me respondeu, dizendo: Não sabes o que é isso? E eu disse: Não, meu senhor.

Ao que ele me questionou: ´Não sabes o que tudo isso quer dizer?` E eu confirmei: ´Não, meu senhor!`

And he said in answer to me, Have you no knowledge what these are? And I said, No, my lord.

He replied, "Do you not know what these are?" "No, my lord," I said.

And he answered me and said, Knowest thou not what these are? And I said, No, my lord.

Então, ele disse: São os dois ungidos, que assistem junto ao Senhor de toda a terra.

Então ele disse: Estes são os dois filhos do óleo, que estão diante do Senhor de toda a terra.

Então, ele disse: Estes são os dois ungidos, que estão diante do Senhor de toda a terra.

Então ele disse: - São os dois ungidos, que estão a serviço do Senhor de toda a terra.

Então ele explicou: - Eles representam os dois homens que foram escolhidos e ungidos para servir o Senhor do mundo inteiro.

Então ele me disse: "São os dois homens que foram ungidos para servir ao Soberano de toda a terra! "

Então ele me disse: ´Eles representam os dois ungidos que ficam na presença do Senhor de toda a terra`. (As sete lâmpadas representam os olhos do Senhor, que percorrem toda a terra.)

Então elle disse, estes são dous ramos de oleo, que estão diante do Senhor de toda a terra.

Então ele disse: Estes são os dois ungidos, que assistem junto ao Senhor de toda a terra.

Então ele me explicou: ´Estes são dois homens ungidos para trazer o óleo santo e servir ao ´Adôni, o Soberano, do mundo inteiro!`

And he said, These are the two sons of oil, whose place is by the Lord of all the earth.

So he said, "These are the two who are anointed to Or [two who bring oil and] serve the Lord of all the earth."

Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.