Tito 2

Tu, porém, fala o que convém à sã doutrina.

TU, porém, fala o que convém à sã doutrina.

Tu, porém, fala o que convém à sã doutrina.

Mas você ensine o que está de acordo com a sã doutrina.

Mas você, Tito, ensine o que está de acordo com a doutrina verdadeira.

Você, porém, fale o que está de acordo com a sã doutrina.

Mas, quanto a você, que suas palavras reflitam o ensino verdadeiro.

TU porem, fala o que convém á sã doutrina:

Tu, porém, fala o que convém à sã doutrina.

Tu, porém, prega o que está em harmonia com a sã doutrina!

But let your words be in agreement with true and right teaching:

You, however, must teach what is appropriate to sound doctrine.

But speak thou the things which befit the sound doctrine:

Quanto aos homens idosos, que sejam temperantes, respeitáveis, sensatos, sadios na fé, no amor e na constância.

Os velhos que sejam sóbrios, graves, prudentes, sãos na fé, na caridade, e na paciência;

Os velhos que sejam sóbrios, graves, prudentes, sãos na fé, no amor e na paciência.

Quanto aos homens idosos, que sejam moderados, respeitáveis, sensatos, sadios na fé, no amor e na perseverança.

Ensine os mais velhos a serem moderados, sérios, prudentes e firmes na fé, no amor e na perseverança.

Ensine os homens mais velhos a serem sóbrios, dignos de respeito, sensatos, e sadios na fé, no amor e na perseverança.

Os homens mais velhos devem exercitar o autocontrole, a fim de que sejam dignos de respeito e vivam com sabedoria. Devem ter uma fé sólida e ser cheios de amor e paciência.

Aos velhos que sejão sobrios, graves, prudentes, sãos na fé, na caridade, e na paciencia.

Exorta os velhos a que sejam temperantes, sérios, sóbrios, sãos na fé, no amor, e na constância;

Encoraja aos mais velhos para que sejam equilibrados, respeitáveis, sensatos, sadios na fé, no amor e na perseverança.

That old men are to be simple in their tastes, serious, wise, true in faith, in love, and of a quiet mind.

Teach the older men to be temperate, worthy of respect, self-controlled, and sound in faith, in love and in endurance.

that aged men be temperate, grave, sober-minded, sound in faith, in love, in patience:

Quanto às mulheres idosas, semelhantemente, que sejam sérias em seu proceder, não caluniadoras, não escravizadas a muito vinho; sejam mestras do bem,

As mulheres idosas, semelhantemente, que sejam sérias no seu viver, como convém a santas, não caluniadoras, não dadas a muito vinho, mestras no bem;

As mulheres idosas, semelhantemente, que sejam sérias no seu viver, como convém a santas, não caluniadoras, não dadas a muito vinho, mestras no bem,

Do mesmo modo, quanto às mulheres idosas, que tenham conduta reverente, não sejam caluniadoras, nem escravizadas a muito vinho. Que sejam mestras do bem,

Aconselhe também as mulheres mais idosas a viverem como devem viver as mulheres dedicadas a Deus. Que elas não sejam caluniadoras, nem muito chegadas ao vinho! Que elas ensinem o que é bom,

Semelhantemente, ensine as mulheres mais velhas a serem reverentes na sua maneira de viver, a não serem caluniadoras nem escravizadas a muito vinho, mas a serem capazes de ensinar o que é bom.

Semelhantemente, as mulheres mais velhas devem viver de modo digno. Não devem ser caluniadoras, nem beber vinho em excesso; antes, devem ensinar o que é bom.

As velhas da mesma maneira, que andem em habito como convém a santas, não sejão calumniadoras,não dadas a muito vinho, porem mestras do bem:

as mulheres idosas, semelhantemente, que sejam reverentes no seu viver, não caluniadoras, não dadas a muito vinho, mestras do bem,

Semelhantemente, ensina as mulheres maduras a serem reverentes quanto a seu estilo de vida, não caluniadoras, não viciadas em muito vinho, mas capazes de ensinar o que é bom.

That old women are to be self-respecting in behaviour, not saying evil of others, not given to taking much wine, teachers of that which is good,

Likewise, teach the older women to be reverent in the way they live, not to be slanderers or addicted to much wine, but to teach what is good.

that aged women likewise be reverent in demeanor, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;

a fim de instruírem as jovens recém-casadas a amarem ao marido e a seus filhos,

Para que ensinem as mulheres novas a serem prudentes, a amarem seus maridos, a amarem seus filhos,

para que ensinem as mulheres novas a serem prudentes, a amarem seus maridos, a amarem seus filhos,

a fim de instruírem as jovens recém-casadas a amar o marido e os filhos,

para que as mulheres mais jovens aprendam a amar o marido e os filhos

Assim, poderão orientar as mulheres mais jovens a amarem seus maridos e seus filhos,

Devem instruir as mulheres mais jovens a amar o marido e os filhos,

Para que ensinem ás moças a serem prudentes, a amarem a seus maridos, a amarem a seus filhos:

para que ensinem as mulheres novas a amarem aos seus maridos e filhos,

Dessa forma, estarão aptas para orientar as mulheres mais jovens a amarem seus maridos e filhos,

Training the younger women to have love for their husbands and children,

Then they can urge the younger women to love their husbands and children,

that they may train the young women to love their husbands, to love their children,

a serem sensatas, honestas, boas donas de casa, bondosas, sujeitas ao marido, para que a palavra de Deus não seja difamada.

A serem moderadas, castas, boas donas de casa, sujeitas a seus maridos, a fim de que a palavra de Deus não seja blasfemada.

a serem moderadas, castas, boas donas de casa, sujeitas a seu marido, a fim de que a palavra de Deus não seja blasfemada.

a serem sensatas, puras, boas donas de casa, bondosas, sujeitas ao marido, para que a palavra de Deus não seja difamada.

e a ser prudentes, puras, boas donas de casa e obedientes ao marido, a fim de que ninguém fale mal da mensagem de Deus!

a serem prudentes e puras, a estarem ocupadas em casa, e a serem bondosas e sujeitas a seus próprios maridos, a fim de que a palavra de Deus não seja difamada.

a viver com sabedoria e pureza, a trabalhar no lar, a fazer o bem e a ser submissas ao marido. Assim, não envergonharão a palavra de Deus.

A serem temperadas, castas, boas caseiras, sujeitas a seus maridos: para que a palavra de Deos não seja blasphemada.

a serem moderadas, castas, operosas donas de casa, bondosas, submissas a seus maridos, para que a palavra de Deus não seja blasfemada.

a serem equilibradas, puras, dedicadas a seus lares, a cultivarem um bom coração, submissas a seus maridos, a fim de que a Palavra de Deus não seja difamada.

To be wise in mind, clean in heart, kind; working in their houses, living under the authority of their husbands; so that no evil may be said of the word of God.

to be self-controlled and pure, to be busy at home, to be kind, and to be subject to their husbands, so that no one will malign the word of God.

[to be] sober-minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that the word of God be not blasphemed:

Quanto aos moços, de igual modo, exorta-os para que, em todas as coisas, sejam criteriosos.

Exorta semelhantemente os mancebos a que sejam moderados.

Exorta semelhantemente os jovens a que sejam moderados.

Do mesmo modo, quanto aos mais jovens, exorte-os para que, em todas as coisas, sejam moderados.

Aconselhe também os homens mais jovens a serem prudentes.

Da mesma maneira, encoraje os jovens a serem prudentes.

Da mesma forma, incentive os homens mais jovens a viver com sabedoria.

Exhorta semelhantemente aos mancebos, que sejão moderados.

Exorta semelhantemente os moços a que sejam moderados.

Exorta de igual modo os jovens para que tenham bom senso.

To the young men give orders to be wise and serious-minded:

Similarly, encourage the young men to be self-controlled.

the younger men likewise exhort to be sober-minded:

Torna-te, pessoalmente, padrão de boas obras. No ensino, mostra integridade, reverência,

Em tudo te dá por exemplo de boas obras; na doutrina mostra incorrupção, gravidade, sinceridade,

Em tudo, te dá por exemplo de boas obras; na doutrina, mostra incorrupção, gravidade, sinceridade,

Seja você mesmo um exemplo de boas obras. No ensino, mostre integridade, reverência,

Você mesmo deve ser, em tudo, um exemplo de boa conduta. Seja sincero e sério quando estiver ensinando.

Em tudo seja você mesmo um exemplo para eles, fazendo boas obras. Em seu ensino, mostre integridade e seriedade;

Você mesmo deve ser exemplo da prática de boas obras. Tudo que fizer deve refletir a integridade e a seriedade de seu ensino.

Em tudo te dá por exemplo de boas obras, em a doutrina mostra incorrupção, gravidade, sinceridade:

Em tudo te dá por exemplo de boas obras; na doutrina mostra integridade, sobriedade,

Que teu modo de agir seja exemplar em tudo; na teologia, mostra integridade, sobriedade,

In all things see that you are an example of good works; holy in your teaching, serious in behaviour,

In everything set them an example by doing what is good. In your teaching show integrity, seriousness

in all things showing thyself an ensample of good works; in thy doctrine [showing] uncorruptness, gravity,

linguagem sadia e irrepreensível, para que o adversário seja envergonhado, não tendo indignidade nenhuma que dizer a nosso respeito.

Linguagem sã e irrepreensível, para que o adversário se envergonhe, não tendo nenhum mal que dizer de nós.

linguagem sã e irrepreensível, para que o adversário se envergonhe, não tendo nenhum mal que dizer de nós.

linguagem sadia e irrepreensível, para que o adversário seja envergonhado, não tendo nada de mau a dizer a nosso respeito.

Use palavras certas, para que ninguém possa criticá-lo e para que os inimigos fiquem envergonhados por não terem nada de mau a dizer a nosso respeito.

use linguagem sadia, contra a qual nada se possa dizer, para que aqueles que se lhe opõem fiquem envergonhados por não terem nada de mal para dizer a nosso respeito.

Sua mensagem deve ser tão correta a ponto de ninguém a criticar. Então os que se opõem a nós ficarão envergonhados e nada terão de ruim para dizer a nosso respeito.

Palavra sã e irreprehensivel: para que o adversario se envergonhe, não tendo nenhum mal que dizer de vósoutros:

linguagem sã e irrepreensível, para que o adversário se confunda, não tendo nenhum mal que dizer de nós.

linguagem sadia e irrepreensível, para que todo inimigo seja envergonhado, não tendo razão para falar mal de nós.

Saying true and right words, against which no protest may be made, so that he who is not on our side may be put to shame, unable to say any evil of us.

and soundness of speech that cannot be condemned, so that those who oppose you may be ashamed because they have nothing bad to say about us.

sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of us.

Quanto aos servos, que sejam, em tudo, obedientes ao seu senhor, dando-lhe motivo de satisfação; não sejam respondões,

Exorta os servos a que se sujeitem a seus senhores, e em tudo agradem, não contradizendo,

Exorta os servos a que se sujeitem a seu senhor e em tudo agradem, não contradizendo,

Quanto aos servos, que sejam, em tudo, obedientes ao seu senhor, dando-lhe motivo de satisfação. Que não sejam respondões,

Que os escravos obedeçam aos seus donos e os agradem em tudo! Que não sejam respondões,

Ensine os escravos a se submeterem em tudo a seus senhores, a procurarem agradá-los, a não serem respondões e

Quanto aos escravos, devem sempre obedecer a seu senhor e fazer todo o possível para agradá-lo. Não devem ser respondões,

Aos servos amoesta, que a seus Senhores se sujeitem, em tudo agradem, não contradizendo:

Exorta os servos a que sejam submissos a seus senhores em tudo, sendo-lhes agradáveis, não os contradizendo

Instrui os escravos a se submeterem em tudo a seus senhores, a tomarem a iniciativa de agradar-lhes, a não serem respondões e

Servants are to be under the authority of their masters, pleasing them in all things, without argument;

Teach slaves to be subject to their masters in everything, to try to please them, not to talk back to them,

[Exhort] servants to be in subjection to their own masters, [and] to be well-pleasing [to them] in all things; not gainsaying;

não furtem; pelo contrário, deem prova de toda a fidelidade, a fim de ornarem, em todas as coisas, a doutrina de Deus, nosso Salvador.

Não defraudando, antes mostrando toda a boa lealdade, para que em tudo sejam ornamento da doutrina de Deus, nosso Salvador.

não defraudando; antes, mostrando toda a boa lealdade, para que, em tudo, sejam ornamento da doutrina de Deus, nosso Salvador.

nem furtem, mas que deem prova de toda a fidelidade, a fim de que, em todas as coisas, manifestem a beleza da doutrina de Deus, nosso Salvador.

nem roubem os seus donos! Pelo contrário, que eles mostrem que são sempre bons e fiéis em tudo o que fazem. Desse modo, por causa das coisas que eles fizerem, todos falarão bem da doutrina a respeito de Deus, o nosso Salvador.

a não roubá-los, mas a mostrarem que são inteiramente dignos de confiança, para que assim tornem atraente, em tudo, o ensino de Deus, nosso Salvador.

nem roubar, mas devem mostrar-se bons e inteiramente dignos de confiança. Assim, tornarão atraente em todos os sentidos o ensino a respeito de Deus, nosso Salvador.

Não defraudando, antes mostrando toda boa lealdade: para que em tudo adornem a doutrina de Deos nosso Salvador.

nem defraudando, antes mostrando perfeita lealdade, para que em tudo sejam ornamento da doutrina de Deus nosso Salvador.

a não furtá-los; pelo contrário, a demonstrarem que são completamente dignos de confiança, a fim de que todos observem o esplendor da doutrina de Deus, nosso Salvador.

Not taking what is not theirs, but giving clear signs of their good faith, in all things doing credit to the teaching of God our Saviour.

and not to steal from them, but to show that they can be fully trusted, so that in every way they will make the teaching about God our Savior attractive.

not purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

Porquanto a graça de Deus se manifestou salvadora a todos os homens,

Porque a graça de Deus se há manifestado, trazendo salvação a todos os homens.

Porque a graça de Deus se há manifestado, trazendo salvação a todos os homens,

Porque a graça de Deus se manifestou, trazendo salvação a todos.

Pois Deus revelou a sua graça para dar a salvação a todos.

Porque a graça de Deus se manifestou salvadora a todos os homens.

Pois a graça de Deus foi revelada e a todos traz salvação.

Porque a graça salutifera de Deos se manifestou a todos os homens:

Porque a graça de Deus, que traz a salvação, se manifestou a todos os homens,

Porquanto, a graça de Deus se manifestou salvadora para todas as pessoas.

For the grace of God has come, giving salvation to all men,

For the grace of God has appeared that offers salvation to all people.

For the grace of God hath appeared, bringing salvation to all men,

educando-nos para que, renegadas a impiedade e as paixões mundanas, vivamos, no presente século, sensata, justa e piedosamente,

Ensinando-nos que, renunciando à impiedade e às concupiscências mundanas, vivamos neste presente século sóbria, e justa, e piamente.

ensinando-nos que, renunciando à impiedade e às concupiscências mundanas, vivamos neste presente século sóbria, justa e piamente,

Ela nos educa para que, renegadas a impiedade e as paixões mundanas, vivamos neste mundo de forma sensata, justa e piedosa,

Essa graça nos ensina a abandonarmos a descrença e as paixões mundanas e a vivermos neste mundo uma vida prudente, correta e dedicada a Deus,

Ela nos ensina a renunciar à impiedade e às paixões mundanas e a viver de maneira sensata, justa e piedosa nesta era presente,

Somos instruídos a abandonar o estilo de vida ímpio e os prazeres pecaminosos. Neste mundo perverso, devemos viver com sabedoria, justiça e devoção,

Ensinando-nos, que renunciando á impiedade, e ás concupiscencias mundanas, vivamos neste presente mundo sobria, justa, e piamente.

ensinando-nos, para que, renunciando à impiedade e às paixões mundanas, vivamos no presente mundo sóbria, e justa, e piamente,

Ela nos orienta a renunciar à impiedade e às paixões mundanas e a viver de maneira sensata, justa e piedosa nesta presente era,

Training us so that, turning away from evil and the desires of this world, we may be living wisely and uprightly in the knowledge of God in this present life;

It teaches us to say "No" to ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright and godly lives in this present age,

instructing us, to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly and righteously and godly in this present world;

aguardando a bendita esperança e a manifestação da glória do nosso grande Deus e Salvador Cristo Jesus,

Aguardando a bem-aventurada esperança e o aparecimento da glória do grande Deus e nosso Senhor Jesus Cristo;

aguardando a bem-aventurada esperança e o aparecimento da glória do grande Deus e nosso Senhor Jesus Cristo,

aguardando a bendita esperança e a manifestação da glória do nosso grande Deus e Salvador Jesus Cristo.

enquanto ficamos esperando o dia feliz em que aparecerá a glória do nosso grande Deus e Salvador Jesus Cristo.

enquanto aguardamos a bendita esperança: a gloriosa manifestação de nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo.

enquanto aguardamos esperançosamente o dia em que será revelada a glória de nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo.

Aguardando a bemaventurada esperança, e o apparecimento da gloria do grande Deos e Salvador nosso Jesu-Christo:

aguardando a bem-aventurada esperança e o aparecimento da glória do nosso grande Deus e Salvador Cristo Jesus,

enquanto aguardamos a bendita esperança: o glorioso retorno de nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo.

Looking for the glad hope, the revelation of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ;

while we wait for the blessed hope - the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,

looking for the blessed hope and appearing of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ;

o qual a si mesmo se deu por nós, a fim de remir-nos de toda iniquidade e purificar, para si mesmo, um povo exclusivamente seu, zeloso de boas obras.

O qual se deu a si mesmo por nós para nos remir de toda a iniquidade, e purificar para si um povo seu especial, zeloso de boas obras.

o qual se deu a si mesmo por nós, para nos remir de toda iniquidade e purificar para si um povo seu especial, zeloso de boas obras.

Ele deu a si mesmo por nós, a fim de nos remir de toda iniquidade e purificar, para si mesmo, um povo exclusivamente seu, dedicado à prática de boas obras.

Foi ele quem se deu a si mesmo por nós, a fim de nos livrar de toda maldade e de nos purificar, fazendo de nós um povo que pertence somente a ele e que se dedica a fazer o bem.

Ele se entregou por nós a fim de nos remir de toda a maldade e purificar para si mesmo um povo particularmente seu, dedicado à prática de boas obras.

Ele entregou sua vida para nos libertar de todo pecado, para nos purificar e fazer de nós seu povo, inteiramente dedicado às boas obras.

O qual a si mesmo se deo por nósoutros, para nos redimir de toda iniquidade, e para si mesmo purificar hum povo particular, zelador de boas obras.

que se deu a si mesmo por nós para nos remir de toda a iniquidade, e purificar para si um povo todo seu, zeloso de boas obras.

Ele, que se entregou a si mesmo por nós para nos remir de toda maldade e purificar para si um povo todo seu, consagrado às boas obras.

Who gave himself for us, so that he might make us free from all wrongdoing, and make for himself a people clean in heart and on fire with good works.

who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good.

who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works.

Dize estas coisas; exorta e repreende também com toda a autoridade. Ninguém te despreze.

Fala disto, e exorta e repreende com toda a autoridade. Ninguém te despreze.

Fala disto, e exorta, e repreende com toda a autoridade. Ninguém te despreze.

Ensine estas coisas. Também exorte e repreenda com toda a autoridade. Que ninguém despreze você.

Ensine essas coisas e use toda a sua autoridade para animar e também para repreender os seus ouvintes. E que ninguém despreze você!

É isso que você deve ensinar, exortando-os e repreendendo-os com toda a autoridade. Ninguém o despreze.

Ensine essas coisas e encoraje os irmãos a praticá-las. Corrija-os com autoridade. Não deixe que ignorem o que você diz.

Isto fala, e exhorta, e redargue com toda authoridade. Ninguem te despreze.

Fala estas coisas, exorta e repreende com toda autoridade. Ninguém te despreze.

Prega essas instruções, encoraja e repreende com toda a autoridade. Ninguém te menospreze!

On all these points give teaching and help, and make clear what is right with all authority. Let all men give you honour.

These, then, are the things you should teach. Encourage and rebuke with all authority. Do not let anyone despise you.

These things speak and exhort and reprove with all authority. Let no man despise thee.