Salmos 99

Reina o Senhor; tremam os povos. Ele está entronizado acima dos querubins; abale-se a terra.

O SENHOR reina; tremam as nações: Ele está entronizado entre os querubins; comova-se a terra.

O Senhor reina; tremam as nações. Ele está entronizado entre os querubins; comova-se a terra.

Reina o Senhor; tremam os povos. Ele está entronizado acima dos querubins; abale-se a terra.

O Senhor Deus é Rei: os povos tremem. Ele está sentado no seu trono, que fica sobre os querubins; a terra estremece.

O Senhor reina! As nações tremem! O seu trono está sobre os querubins! Abala-se a terra!

O Senhor reina! Tremam os povos! Ele está sentado em seu trono acima dos querubins. Trema toda a terra!

JEHOVAH reina, tremão as gentes: o que se assenta entre os Cherubins; mova-se a terra.

O Senhor reina, tremam os povos; ele está entronizado sobre os querubins, estremeça a terra.

O SENHOR reina! As nações tremem! O seu trono está sobre os querubins! Estremeça toda a terra!

The Lord is King; let the peoples be in fear: his seat is on the winged ones; let the earth be moved.

The Lord reigns, let the nations tremble; he sits enthroned between the cherubim, let the earth shake.

Jehovah reigneth; let the peoples tremble: He sitteth [above] the cherubim; let the earth be moved.

O Senhor é grande em Sião e sobremodo elevado acima de todos os povos.

O Senhor é grande em Sião, e mais elevado que todas as nações.

O Senhor é grande em Sião e mais elevado que todas as nações.

O Senhor é grande em Sião e está exaltado acima de todos os povos.

O Senhor é poderoso em Jerusalém; ele governa todos os povos.

Grande é o Senhor em Sião; ele é exaltado acima de todas as nações!

O Senhor é soberano em Sião, exaltado acima de todos os povos.

Jehovah he grande em Sião: e mais alto he, que todas as gentes.

O Senhor é grande em Sião, e exaltado acima de todos os povos.

O Eterno é magnífico em Sião, excelso sobre todos os povos.

The Lord is great in Zion; he is high over all the nations.

Great is the Lord in Zion; he is exalted over all the nations.

Jehovah is great in Zion; And he is high above all the peoples.

Celebrem eles o teu nome grande e tremendo, porque é santo.

Louvem o teu nome, grande e tremendo, pois é santo.

Louvem o teu nome, grande e tremendo, pois é santo.

Celebrem eles o teu nome grande e tremendo, porque é santo.

Que todos o louvem por causa da sua grandeza e porque ele merece profundo respeito. O Senhor Deus é santo.

Seja louvado o teu grande e temível nome, que é santo.

Seja louvado teu grande e temível nome, pois é santo!

Louvem teu grande e tremendo nome, pois santo he.

Louvem o teu nome, grande e tremendo; pois é santo.

Celebrem eles o teu Nome, que é grande e inspira reverente adoração, pois é Santo!

Let them give praise to your name, for it is great and to be feared; holy is he.

Let them praise your great and awesome name - he is holy.

Let them praise thy great and terrible name: Holy is he.

És rei poderoso que ama a justiça; tu firmas a equidade, executas o juízo e a justiça em Jacó.

E a força do Rei ama o juízo: tu firmas a equidade, fazes juízo e justiça em Jacó.

E a força do Rei ama o juízo; tu firmas a equidade, fazes juízo e justiça em Jacó.

És rei poderoso que ama a justiça; tu estabeleces o direito, executas o juízo e a justiça em Jacó.

Ó poderoso Rei, tu amas a justiça; tu a trouxeste ao povo de Israel, fazendo com que houvesse julgamentos justos e honestos.

Rei poderoso, amigo da justiça! Estabeleceste a eqüidade e fizeste em Jacó o que é direito e justo.

Rei poderoso, que ama a justiça, tu estabeleceste a imparcialidade. Agiste com justiça e retidão em Israel.

Como tambem a fortaleza do Rei, que ama o juizo: tu confirmaste as rectidões; tu fizeste juizo e justiça em Jacob.

És Rei poderoso que amas a justiça; estabeleces a equidade, executas juízo e justiça em Jacó.

É Rei poderoso, que ama a justiça: Tu estabeleceste a retidão; o direito e a equidade em Jacó, tu pessoalmente os instruíste!

The king's power is used for righteousness; you give true decisions, judging rightly in the land of Jacob.

The King is mighty, he loves justice - you have established equity; in Jacob you have done what is just and right.

The king's strength also loveth justice; Thou dost establish equity; Thou executest justice and righteousness in Jacob.

Exaltai ao Senhor, nosso Deus, e prostrai-vos ante o escabelo de seus pés, porque ele é santo.

Exaltai ao Senhor nosso Deus, e prostrai-vos diante do escabelo de seus pés, porque ele é santo.

Exaltai ao Senhor, nosso Deus, e prostrai-vos diante do escabelo de seus pés, porque ele é santo.

Exaltem o Senhor, nosso Deus, e prostrem-se diante do estrado de seus pés. O Senhor é santo.

Louvem o Senhor, nosso Deus, e se ajoelhem diante do seu trono. O Senhor Deus é santo.

Exaltem o Senhor, o nosso Deus, prostrem-se diante do estrado dos seus pés. Ele é santo!

Exaltem o Senhor, nosso Deus; prostrem-se a seus pés, pois ele é santo!

Exalçai a Jehovah nosso Deos, e postrai-vos ante o escabello de seus pés; pois santo he.

Exaltai o Senhor nosso Deus, e prostrai-vos diante do escabelo de seus pés; porque ele é santo.

Exaltai o SENHOR, o nosso Deus, prostrai-vos diante do estrado dos seus pés. Ele é Santo!

Give high honour to the Lord our God, worshipping at his feet; holy is he.

Exalt the Lord our God and worship at his footstool; he is holy.

Exalt ye Jehovah our God, And worship at his footstool: Holy is he.

Moisés e Arão, entre os seus sacerdotes, e, Samuel, entre os que lhe invocam o nome, clamavam ao Senhor, e ele os ouvia.

Moisés e Aarão, entre os seus sacerdotes, e Samuel entre os que invocam o seu nome, clamavam ao Senhor, e ele os ouvia.

Moisés e Arão, entre os seus sacerdotes, e Samuel, entre os que invocam o seu nome, clamavam ao Senhor, e ele os ouvia.

Moisés e Arão, entre os seus sacerdotes, e, Samuel, entre os que lhe invocam o nome, clamavam ao Senhor, e ele os ouvia.

Moisés e Arão foram sacerdotes de Deus, e Samuel orava a ele; eles clamavam a Deus, o Senhor, e ele respondia.

Moisés e Arão estavam entre os seus sacerdotes, Samuel, entre os que invocavam o seu nome; eles clamavam pelo Senhor, e ele lhes respondia.

Moisés e Arão estavam entre seus sacerdotes, e Samuel também invocava seu nome. Clamavam ao Senhor, e ele lhes respondia.

Moyses e Aaron estavão entre seus Ministros, e Samuel entre os que invocavão seu nome: clamavão a Jehovah, e elle os escutava.

Moisés e Arão entre os seus sacerdotes, e Samuel entre os que invocavam o seu nome, clamavam ao Senhor, e ele os ouvia.

Moisés e Arão estavam entre os seus sacerdotes; Samuel, entre os que invocavam seu Nome; eles clamavam pelo SENHOR,e Ele lhes respondia.

Moses and Aaron among his priests, and Samuel among those who gave honour to his name; they made prayers to the Lord, and he gave answers to them.

Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who called on his name; they called on the Lord and he answered them.

Moses and Aaron among his priests, And Samuel among them that call upon his name; They called upon Jehovah, and he answered them.

Falava-lhes na coluna de nuvem; eles guardavam os seus mandamentos e a lei que lhes tinha dado.

Na coluna de nuvem lhes falava; eles guardavam os seus testemunhos, e os estatutos que lhes dera.

Na coluna de nuvem lhes falava; eles guardavam os seus testemunhos e os estatutos que lhes dera.

Falava-lhes na coluna de nuvem; eles guardavam os seus mandamentos e a lei que lhes tinha dado.

Da coluna de nuvem, ele falava aos israelitas; eles obedeciam às leis e aos mandamentos que ele lhes tinha dado.

Falava-lhes da coluna de nuvem, e eles obedeciam aos seus mandamentos e aos decretos que ele lhes dava.

Da coluna de nuvem lhes falava, e eles seguiam os preceitos e os decretos que ele lhes dava.

Na columna de nuvem lhes fallava: elles guardavão seus testemunhos, e os estatutos, que lhes déra.

Na coluna de nuvem lhes falava; eles guardavam os seus testemunhos, e os estatutos que lhes dera.

Da coluna de nuvem, lhes falava, e o povo obedecia a seus decretos e à Lei que lhes dera.

His voice came to them from the pillar of cloud; they kept his witness, and the law which he gave them.

He spoke to them from the pillar of cloud; they kept his statutes and the decrees he gave them.

He spake unto them in the pillar of cloud: They kept his testimonies, And the statute that he gave them.

Tu lhes respondeste, ó Senhor, nosso Deus; foste para eles Deus perdoador, ainda que tomando vingança dos seus feitos.

Tu os escutaste, Senhor nosso Deus: tu foste um Deus que lhes perdoaste, posto que vingador dos seus feitos.

Tu os escutaste, Senhor, nosso Deus; tu foste um Deus que lhes perdoaste, posto que vingador dos seus feitos.

Tu lhes respondeste, ó Senhor, nosso Deus; foste para eles Deus perdoador, ainda que os tenhas castigado por seus atos.

Ó Senhor, nosso Deus, tu respondeste ao teu povo; tu mostraste que és Deus que perdoa, mas também que castiga as pessoas pelos seus pecados.

Tu lhes respondeste, Senhor, nosso Deus; para eles, tu eras um Deus perdoador, embora os tenhas castigado por suas rebeliões.

Ó Senhor, nosso Deus, tu lhes respondias; eras para eles Deus perdoador, mas os castigava quando se desviavam.

Oh Jehovah Deos nosso, tu os escutaste: tu lhes foste Deos perdoador; ainda que tomando vingança de seus feitos.

Tu os ouviste, Senhor nosso Deus; tu foste para eles um Deus perdoador, embora vingador dos seus atos.

SENHOR, nosso Deus, tu lhes respondias, demonstrando ser Deus perdoador, ainda que os tenhas disciplinado, por causa de suas rebeliões.

You gave them an answer, O Lord our God; you took away their sin, though you gave them punishment for their wrongdoing.

Lord our God, you answered them; you were to Israel a forgiving God, though you punished their misdeeds. Or [God, / an avenger of the wrongs done to them]

Thou answeredst them, O Jehovah our God: Thou wast a God that forgavest them, Though thou tookest vengeance of their doings.

Exaltai ao Senhor, nosso Deus, e prostrai-vos ante o seu santo monte, porque santo é o Senhor, nosso Deus.

Exaltai ao Senhor nosso Deus e adorai-o no seu santo monte, porque o Senhor nosso Deus é santo.

Exaltai ao Senhor, nosso Deus, e adorai-o no seu santo monte, porque o Senhor, nosso Deus, é santo.

Exaltem o Senhor, nosso Deus, e prostrem-se diante do seu santo monte, porque santo é o Senhor, nosso Deus.

Louvem o Senhor, nosso Deus, e o adorem no seu monte santo. Pois o Senhor, nosso Deus, é santo.

Exaltem o Senhor nosso Deus; prostrem-se, voltados para o seu santo monte, porque o Senhor, o nosso Deus, é santo.

Exaltem o Senhor, nosso Deus, e prostrem-se em seu santo monte, pois o Senhor, nosso Deus, é santo!

Exalçai a Jehovah nosso Deos, e postrai-vos pemnte seu santo monte: pois santo he Jehovah nosso Deos.

Exaltai o Senhor nosso Deus e adorai-o no seu santo monte, porque o Senhor nosso Deus é santo.

Exaltai o SENHOR, o nosso Deus; prostrai-vos voltados em direção ao seu santo monte, porquanto o Eterno, o nosso Deus, é Santo!

Give high honour to the Lord our God, worshipping with your faces turned to his holy hill; for the Lord our God is holy.

Exalt the Lord our God and worship at his holy mountain, for the Lord our God is holy.

Exalt ye Jehovah our God, And worship at his holy hill; For Jehovah our God is holy.