Salmos 100

Celebrai com júbilo ao Senhor, todas as terras.

CELEBRAI com júbilo ao Senhor, todos os moradores da terra.

Celebrai com júbilo ao Senhor, todos os moradores da terra.

Celebrem com júbilo ao Senhor, todas as terras.

Cantem hinos a Deus, o Senhor, todos os moradores da terra!

Aclamem o Senhor todos os habitantes da terra!

Aclamem ao Senhor todos os habitantes da terra!

[Psalmo de louvor.] JUBILAI a Jehovah toda a terra.

Celebrai com júbilo ao Senhor, todos os habitantes da terra.

Um salmo para ações de graças. Aclamai com júbilo ao SENHOR,todos os habitantes da terra!

<A Psalm of Praise.> Make a glad sound to the Lord, all the earth.

?A psalm. For giving grateful praise.?
Shout for joy to the Lord, all the earth.

A Psalm of thanksgiving. Make a joyful noise unto Jehovah, all ye lands.

Servi ao Senhor com alegria, apresentai-vos diante dele com cântico.

Servi ao Senhor com alegria; e apresentai-vos a ele com canto.

Servi ao Senhor com alegria e apresentai-vos a ele com canto.

Sirvam ao Senhor com alegria, apresentem-se diante dele com cântico.

Adorem o Senhor com alegria e venham cantando até a sua presença.

Prestem culto ao Senhor com alegria; entrem na sua presença com cânticos alegres.

Sirvam ao Senhor com alegria, apresentem-se diante dele com cânticos.

Servi a Jehovah com alegria: vinde perante seu rosto com alegre canto.

Servi ao Senhor com alegria, e apresentai-vos a ele com cântico.

Rendei culto ao SENHOR com alegria, vinde à sua presença com cânticos de louvor.

Give worship to the Lord with joy; come before him with a song.

Worship the Lord with gladness; come before him with joyful songs.

Serve Jehovah with gladness: Come before his presence with singing.

Sabei que o Senhor é Deus; foi ele quem nos fez, e dele somos; somos o seu povo e rebanho do seu pastoreio.

Sabei que o Senhor é Deus: foi ele, e não nós, que nos fez povo seu e ovelhas do seu pasto.

Sabei que o Senhor é Deus; foi ele, e não nós, que nos fez povo seu e ovelhas do seu pasto.

Saibam que o Senhor é Deus; foi ele quem nos fez, e dele somos; somos o seu povo e rebanho do seu pastoreio.

Lembrem que o Senhor é Deus. Ele nos fez, e nós somos dele; somos o seu povo, o seu rebanho.

Reconheçam que ele é o nosso Deus. Ele nos fez e somos dele: somos o seu povo, e rebanho do seu pastoreio.

Reconheçam que o Senhor é Deus! Ele nos criou e a ele pertencemos; somos seu povo, o rebanho que ele pastoreia.

Sabei que Jehovah he Deos: elle, e não nós, nos fez seu povo, e ovelhas de seu pasto.

Sabei que o Senhor é Deus! Foi ele quem nos fez, e somos dele; somos o seu povo e ovelhas do seu pasto.

Reconhecei que o SENHOR é Deus! Ele nos fez, e somos seus: seu povo e rebanho de seu pastoreio.

Be certain that the Lord is God; it is he who has made us, and we are his; we are his people, and the sheep to whom he gives food.

Know that the Lord is God. It is he who made us, and we are his Or [and not we ourselves]; we are his people, the sheep of his pasture.

Know ye that Jehovah, he is God: It is he that hath made us, and we are his; We are his people, and the sheep of his pasture.

Entrai por suas portas com ações de graças e nos seus átrios, com hinos de louvor; rendei-lhe graças e bendizei-lhe o nome.

Entrai pelas portas dele com louvor, e em seus átrios com hinos: louvai-o, e bendizei o seu nome.

Entrai pelas portas dele com louvor e em seus átrios, com hinos; louvai-o e bendizei o seu nome.

Entrem por suas portas com ações de graças e nos seus átrios, com hinos de louvor; rendam-lhe graças e bendigam o seu nome.

Entrem pelos portões do Templo com ações de graças, entrem nos seus pátios com louvor. Louvem a Deus e sejam agradecidos a ele.

Entrem por suas portas com ações de graças, e em seus átrios, com louvor; dêem-lhe graças e bendigam o seu nome.

Entrem por suas portas com ações de graças e, em seus pátios, com cânticos de louvor; deem-lhe graças e louvem o seu nome.

Entrai-por suas portas com louvor, por seus patios com canto de louvor: o louvai, e bemdizei seu nome.

Entrai pelas suas portas com ação de graças, e em seus átrios com louvor; dai-lhe graças e bendizei o seu nome.

Entrai por suas portas com ações de graças e em seus átrios com hinos de adoração; exaltai-o e bendizei o seu Nome!

Come into his doors with joy, and into his house with praise; give him honour, blessing his name.

Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise; give thanks to him and praise his name.

Enter into his gates with thanksgiving, And into his courts with praise: Give thanks unto him, and bless his name.

Porque o Senhor é bom, a sua misericórdia dura para sempre, e, de geração em geração, a sua fidelidade.

Porque o Senhor é bom, e eterna a sua misericórdia; e a sua verdade estende-se de geração a geração.

Porque o Senhor é bom, e eterna, a sua misericórdia; e a sua verdade estende-se de geração a geração.

Porque o Senhor é bom, a sua misericórdia dura para sempre, e, de geração em geração, a sua fidelidade.

Pois o Senhor é bom; o seu amor dura para sempre, e a sua fidelidade não tem fim.

Pois o Senhor é bom e o seu amor leal é eterno; a sua fidelidade permanece por todas as gerações.

Pois o Senhor é bom! Seu amor dura para sempre, e sua fidelidade, por todas as gerações.

Porque bom he Jehovah: para sempre dura sua benignidade: e de geração em geracão sua fidelidade.

Porque o Senhor é bom; a sua benignidade dura para sempre, e a sua fidelidade de geração em geração.

Porquanto o SENHOR é bom e seu amor leal dura para sempre; sua fidelidade acompanha todas as gerações.

For the Lord is good, and his mercy is never-ending; his faith is unchanging through all generations.

For the Lord is good and his love endures forever; his faithfulness continues through all generations.

For Jehovah is good; his lovingkindness [endureth] for ever, And his faithfulness unto all generations.