Salmos 101

Cantarei a bondade e a justiça; a ti, Senhor, cantarei.

CANTAREI a misericórdia e o juízo: a ti, Senhor, cantarei.

Cantarei a misericórdia e o juízo; a ti, Senhor, cantarei.

Cantarei a respeito da bondade e da justiça; a ti, Senhor, cantarei.

Eu canto a respeito da fidelidade e da justiça; canto hinos a ti, ó Senhor Deus.

Cantarei a lealdade e a justiça. A ti, Senhor, cantarei louvores!

Cantarei o teu amor e a tua justiça, Senhor; com cânticos te louvarei.

[Psalmo de David.] DE benignidade e juizo cantarei: a ti, Jehovah, psalmodiarei.

Cantarei a benignidade e o juízo; a ti, Senhor, cantarei.

Um salmo de Davi. Quero cantar a misericórdia e a justiça, entoar um hino de louvor a ti, ó SENHOR!

<A Psalm. Of David.> I will make a song of mercy and righteousness; to you, O Lord, will I make melody.

?Of David. A psalm.?
I will sing of your love and justice; to you, Lord, I will sing praise.

A Psalm of David. I will sing of lovingkindness and justice: Unto thee, O Jehovah, will I sing praises.

Atentarei sabiamente ao caminho da perfeição. Oh! Quando virás ter comigo? Portas a dentro, em minha casa, terei coração sincero.

Portar-me-ei com inteligência no caminho reto. Quando virás a mim? Andarei em minha casa com um coração sincero.

Portar-me-ei com inteligência no caminho reto. Quando virás a mim? Andarei em minha casa com um coração sincero.

Quero, com sabedoria, refletir no caminho da perfeição. Quando virás ao meu encontro? Em minha casa, andarei com sinceridade de coração.

Serei honesto em tudo o que fizer. Quando virás para te encontrares comigo? Viverei uma vida correta na minha casa

Seguirei o caminho da integridade; quando virás ao meu encontro? Em minha casa viverei de coração íntegro.

Buscarei viver de modo inculpável; quando virás me ajudar? Viverei com integridade em minha própria casa.

No recto caminho entenderei; mas quando virãs a mim? em sinceridade de meu coração andarei em meio de minha casa.

Portar-me-ei sabiamente no caminho reto. Oh, quando virás ter comigo? Andarei em minha casa com integridade de coração.

Quero instruir-me no caminho da perfeição: Quando virás ao meu encontro? Quero proceder com coração íntegro dentro de minha casa.

I will do wisely in the way of righteousness: O when will you come to me? I will be walking in my house with a true heart.

I will be careful to lead a blameless life - when will you come to me? I will conduct the affairs of my house with a blameless heart.

I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

Não porei coisa injusta diante dos meus olhos; aborreço o proceder dos que se desviam; nada disto se me pegará.

Não porei cousa má diante dos meus olhos: aborreço a ações daqueles que se desviam; nada se me pegará.

Não porei coisa má diante dos meus olhos; aborreço as ações daqueles que se desviam; nada se me pegará.

Não porei coisa injusta diante dos meus olhos. Detesto a conduta dos que se desviam. Nada disto se pegará em mim.

e não deixarei que entre nela nenhum mal. Eu detesto as ações daqueles que se afastam de Deus e não tomarei parte nos seus pecados.

Repudiarei todo mal. Odeio a conduta dos infiéis; jamais me dominará!

Não olharei para coisa alguma que seja má e vulgar. Odeio todos que agem de forma desonesta; não terei nada a ver com eles.

Não porei perante meus olhos feito de Belial: o obrar dos que se desvião, aborreço; não se me pegará a mim.

Não porei coisa torpe diante dos meus olhos; aborreço as ações daqueles que se desviam; isso não se apegará a mim.

Não colocarei diante dos meus olhos nada que seja pernicioso. Detesto a conduta dos infiéis; tais atitudes jamais me conquistarão!

I will not put any evil thing before my eyes; I am against all turning to one side; I will not have it near me.

I will not look with approval on anything that is vile. I hate what faithless people do; I will have no part in it.

I will set no base thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; It shall not cleave unto me.

Longe de mim o coração perverso; não quero conhecer o mal.

Um coração perverso se apartará de mim: não conhecerei o homem mau.

Um coração perverso se apartará de mim; não conhecerei o homem mau.

Longe de mim o coração perverso; não quero conhecer o mal.

Afastarei de mim pensamentos desonestos e não terei nada a ver com a maldade.

Longe estou dos perversos de coração; não quero envolver-me com o mal.

Rejeitarei ideias perversas e me manterei afastado de todo mal.

O coração perverso se apartará de mim: ao mão não conhecerei.

Longe de mim estará o coração perverso; não conhecerei o mal.

Longe de mim os perversos de coração; não me deixarei envolver pelo mal.

The false heart I will send away from me: I will not have an evil-doer for a friend.

The perverse of heart shall be far from me; I will have nothing to do with what is evil.

A perverse heart shall depart from me: I will know no evil thing.

Ao que às ocultas calunia o próximo, a esse destruirei; o que tem olhar altivo e coração soberbo, não o suportarei.

Aquele que difama o seu próximo, às escondidas, eu o destruirei: aquele que tem olhar altivo e coração soberbo, não o sofrerei.

Aquele que difama o seu próximo às escondidas, eu o destruirei; aquele que tem olhar altivo e coração soberbo, não o suportarei.

Ao que às escondidas calunia o próximo, a esse destruirei; o que tem olhar arrogante e coração orgulhoso, não o suportarei.

Destruirei aqueles que falam mal dos outros pelas costas e não suportarei os orgulhosos e os arrogantes.

Farei calar ao que difama o próximo às ocultas. Não vou tolerar o homem de olhos arrogantes e de coração orgulhoso.

Não tolerarei quem difama seu próximo, não suportarei presunção nem orgulho.

O que murmura de seu proximo ás escondidas, ao tal destruirei: ao altivo de olhos, e inchado de coração não o poderei sofrer.

Aquele que difama o seu próximo às escondidas, eu o destruirei; aquele que tem olhar altivo e coração soberbo, não o tolerarei.

A quem difama os outros às ocultas, eu o farei calar! Assim como outros altivos de coração e arrogantes não suportarei.

I will put to death anyone who says evil of his neighbour secretly; the man with a high look and a heart of pride is disgusting to me.

Whoever slanders their neighbor in secret, I will put to silence; whoever has haughty eyes and a proud heart, I will not tolerate.

Whoso privily slandereth his neighbor, him will I destroy: Him that hath a high look and a proud heart will I not suffer.

Os meus olhos procurarão os fiéis da terra, para que habitem comigo; o que anda em reto caminho, esse me servirá.

Os meus olhos procurarão os fiéis da terra, para que estejam comigo: o que anda num caminho reto, esse me servirá.

Os meus olhos procurarão os fiéis da terra, para que estejam comigo; o que anda num caminho reto, esse me servirá.

Os meus olhos procurarão os fiéis da terra, para que morem comigo; o que anda em reto caminho, esse me servirá.

Aprovarei os que são fiéis a Deus e deixarei que morem no meu palácio. Aqueles que vivem uma vida correta poderão trabalhar para mim.

Meus olhos aprovam os fiéis da terra, e eles habitarão comigo. Somente quem tem vida íntegra me servirá.

Irei à procura dos fiéis para conviverem comigo. Só terão permissão de me servir os que andam no caminho certo.

Meus olhos attentarão pelos fieis da terra, para que se assentem comigo: o que anda no recto cominho, esse tal me servirá.

Os meus olhos estão sobre os fiéis da terra, para que habitem comigo; o que anda no caminho perfeito, esse me servirá.

Os meus olhos se agradam dos fiéis da terra, e essas pessoas habitarão comigo. Somente quem se dedica a viver com integridade me servirá!

My eyes will be on those of good faith in the land, so that they may be living in my house; he who is walking in the right way will be my servant.

My eyes will be on the faithful in the land, that they may dwell with me; the one whose walk is blameless will minister to me.

Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: He that walketh in a perfect way, he shall minister unto me.

Não há de ficar em minha casa o que usa de fraude; o que profere mentiras não permanecerá ante os meus olhos.

O que usa de engano não ficará dentro da minha casa: o que profere mentiras não estará firme perante os meus olhos.

O que usa de engano não ficará dentro da minha casa; o que profere mentiras não estará firme perante os meus olhos.

Não ficará em minha casa o que usa de fraude; o que fala mentiras não permanecerá diante dos meus olhos.

Nenhum mentiroso viverá no meu palácio; nenhuma pessoa fingida ficará na minha presença.

Quem pratica a fraude não habitará no meu santuário; o mentiroso não permanecerá na minha presença.

Não permitirei que enganadores habitem em minha casa, nem que mentirosos permaneçam em minha presença.

O que usa de engano, não ficará dentro em minha casa: o que falia mentiras, não será affirmado perante meus olhos.

O que usa de fraude não habitará em minha casa; o que profere mentiras não estará firme perante os meus olhos.

Quem pratica obras fraudulentas não viverá no meu santuário; o mentiroso não habitará na minha presença!

The worker of deceit will not come into my house; the false man will have no place before my eyes.

No one who practices deceit will dwell in my house; no one who speaks falsely will stand in my presence.

He that worketh deceit shall not dwell within my house: He that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes.

Manhã após manhã, destruirei todos os ímpios da terra, para limpar a cidade do Senhor dos que praticam a iniquidade.

Pela manhã destruirei todos os ímpios da terra, para desarraigar da cidade do Senhor todos os que praticam a iniquidade.

Pela manhã destruirei todos os ímpios da terra, para desarraigar da cidade do Senhor todos os que praticam a iniquidade.

Manhã após manhã, destruirei todos os ímpios da terra, para limpar a cidade do Senhor dos que praticam a iniquidade.

Cada dia destruirei os maus da nossa terra e expulsarei da cidade do Senhor todos os que praticam o mal.

Cada manhã fiz calar todos os ímpios desta terra; eliminei todos os malfeitores da cidade do Senhor.

Minha tarefa diária será acabar com os perversos e expulsar da cidade do Senhor os que praticam o mal.

Pelas manhãs destruirei a todos os impios da terra: para desarraigar da cidade de Jehovah a todos os obradores de iniquidade.

De manhã em manhã destruirei todos os ímpios da terra, para desarraigar da cidade do Senhor todos os que praticam a iniquidade.

Manhã após manhã destruirei os ímpios da terra, para livrar de todos os malévolos, a cidade do Eterno!

Morning by morning will I put to death all the sinners in the land, so that all evil-doers may be cut off from Jerusalem.

Every morning I will put to silence all the wicked in the land; I will cut off every evildoer from the city of the Lord.

Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from the city of Jehovah.