Salmos 102

Ouve, Senhor, a minha súplica, e cheguem a ti os meus clamores.

SENHOR, ouve a minha oração, e chegue a ti o meu clamor.

Senhor, ouve a minha oração, e chegue a ti o meu clamor.

Ouve, Senhor, a minha súplica, e cheguem a ti os meus clamores.

Ó Senhor, ouve a minha oração e escuta o meu grito pedindo socorro!

Ouve a minha oração, Senhor! Chegue a ti o meu grito de socorro!

Senhor, ouve minha oração, escuta minha súplica!

[Oração do affligido, vendo-se desfallecido, e derramando sua queixa perante a face de Jehovah.] OH Jehovah, ouve minha oração: e meu clamar chegue a ti.

Ó Senhor, ouve a minha oração, e chegue a ti o meu clamor.

Súplicas de um aflito à beira do desespero, derramando seu lamento diante do SENHOR. Ó SENHOR, ouve a minha oração! Chegue a ti o meu pedido de socorro!

<A Prayer of the man who is in trouble, when he is overcome, and puts his grief before the Lord.> Give ear to my prayer, O Lord, and let my cry come to you.

?A prayer of an afflicted person who has grown weak and pours out a lament before the Lord.?
Hear my prayer, Lord; let my cry for help come to you.

A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before Jehovah. Hear my prayer, O Jehovah, And let my cry come unto thee.

Não me ocultes o rosto no dia da minha angústia; inclina-me os ouvidos; no dia em que eu clamar, dá-te pressa em acudir-me.

Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia, inclina para mim os teus ouvidos; no dia em que eu clamar, ouve-me depressa.

Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia; inclina para mim os teus ouvidos; no dia em que eu clamar, ouve-me depressa.

Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia; inclina-me os ouvidos; no dia em que eu clamar, responde-me depressa.

Não te escondas de mim quando estou aflito. Ouve-me quando eu te chamar e responde depressa.

Não escondas de mim o teu rosto, quando estou atribulado. Inclina para mim os teus ouvidos; quando eu clamar, responde-me depressa!

Não escondas de mim o rosto na hora de minha aflição. Inclina-te para ouvir e responde-me depressa quando clamo a ti.

Não escondas de mim teu rosto, no dia de minha angustia: inclina a mim teus ouvidos: no dia em que clamo, apresura-te a escutar-me.

Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia; inclina para mim os teus ouvidos; no dia em que eu clamar, ouve-me depressa.

Não escondas de mim a tua face, no dia de minha angústia! Inclina para mim os teus ouvidos! Responde ao meu clamor com urgência!

Let not your face be veiled from me in the day of my trouble; give ear to me, and let my cry be answered quickly.

Do not hide your face from me when I am in distress. Turn your ear to me; when I call, answer me quickly.

Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily.

Porque os meus dias, como fumaça, se desvanecem, e os meus ossos ardem como em fornalha.

Porque os meus dias se consomem como fumo, e os meus ossos ardem como lenha.

Porque os meus dias se consomem como fumaça, e os meus ossos ardem como lenha.

Porque os meus dias desaparecem como fumaça, e os meus ossos queimam como se estivessem no fogo.

A minha vida está desaparecendo como fumaça, e o meu corpo queima como se estivesse no fogo.

Esvaem-se os meus dias como fumaça; meus ossos queimam como brasas vivas.

Pois meus dias somem como fumaça; como brasas ardentes, meus ossos queimam.

Porque já meus dias se consumirão como fumo: e meus ossos se queimárão como o lar.

Pois os meus dias se desvanecem como fumaça, e os meus ossos ardem como um tição.

Pois meus dias esvaíram-se como fumaça; os ossos ardem como braseiro;

My days are wasted like smoke, and my bones are burned up as in a fire.

For my days vanish like smoke; my bones burn like glowing embers.

For my days consume away like smoke, And my bones are burned as a firebrand.

Ferido como a erva, secou-se o meu coração; até me esqueço de comer o meu pão.

O meu coração está ferido e seco como a erva, pelo que até me esqueço de comer o meu pão.

O meu coração está ferido e seco como a erva, pelo que até me esqueço de comer o meu pão.

Cortado como a erva, secou-se o meu coração; até me esqueço de comer o meu pão.

Estou acabado como a grama que foi cortada e pisada; não tenho nem vontade de comer.

Como a relva ressequida está o meu coração; esqueço até de comer!

Meu coração está esgotado, secou-se como capim; até perdi o apetite.

Meu coração como a erva está ferido e secco: pelo que me esqueci de comer meu pão.

O meu coração está ferido e seco como a erva, pelo que até me esqueço de comer o meu pão.

meu coração está ressequido como erva cortada; até me esqueço de comer meu pão.

My heart is broken; it has become dry and dead like grass, so that I give no thought to food.

My heart is blighted and withered like grass; I forget to eat my food.

My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.

Os meus ossos já se apegam à pele, por causa do meu dolorido gemer.

Já os meus ossos se pegam à minha pele, em virtude do meu gemer doloroso.

Já os meus ossos se pegam à minha pele, em virtude do meu gemer doloroso.

Os meus ossos já se apegam à pele, por causa do meu dolorido gemer.

Fico gemendo alto; sou apenas pele e osso.

De tanto gemer estou reduzido a pele e osso.

Por causa de minha ansiedade, não passo de pele e osso.

Ja meus ossos se apegão a minha carne, a causa da voz de meu gemido.

Por causa do meu doloroso gemer, os meus ossos se apegam à minha carne.

Meus gemidos são tão veementes, que meus músculos aderem aos ossos.

Because of the voice of my sorrow, my flesh is wasted to the bone.

In my distress I groan aloud and am reduced to skin and bones.

By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.

Sou como o pelicano no deserto, como a coruja das ruínas.

Sou semelhante ao pelicano no deserto; sou como um mocho nas solidões.

Sou semelhante ao pelicano no deserto; sou como um mocho nas solidões.

Sou como o pelicano no deserto, como a coruja das ruínas.

Sou como um pássaro em lugares desertos, como uma coruja numa casa abandonada.

Sou como a coruja do deserto, como uma coruja entre as ruínas.

Sou como a coruja no deserto, como a pequena coruja num lugar desolado.

Sou semelhante ao pelicano do deserto: estou feito como o bufo das solidões.

Sou semelhante ao pelicano no deserto; cheguei a ser como a coruja das ruínas.

Sou como a gralha da estepe, como a coruja das ruínas.

I am like a bird living by itself in the waste places; like the night-bird in a waste of sand.

I am like a desert owl, like an owl among the ruins.

I am like a pelican of the wilderness; I am become as an owl of the waste places.

Não durmo e sou como o passarinho solitário nos telhados.

Velo, e sou como o pardal solitário no telhado.

Velo e sou como o pardal solitário no telhado.

Não durmo e sou como o passarinho solitário nos telhados.

Não consigo dormir; sou como um pássaro solitário em cima do telhado.

Não consigo dormir; tornei-me como um pássaro solitário no telhado.

Não consigo dormir; sou como o pássaro solitário no telhado.

Ando vigiando, e estou feito como o pardal solitario sobre o telhado.

Vigio, e tornei-me como um passarinho solitário no telhado.

Fico insone: tornei-me qual pássaro solitário no telhado.

I keep watch like a bird by itself on the house-top.

I lie awake; I have become like a bird alone on a roof.

I watch, and am become like a sparrow That is alone upon the house-top.

Os meus inimigos me insultam a toda hora; furiosos contra mim, praguejam com o meu próprio nome.

Os meus inimigos me afrontam todo o dia: os que contra mim se enfurecem, me amaldiçoam.

Os meus inimigos me afrontam todo o dia; os que contra mim se enfurecem me amaldiçoam.

Os meus inimigos me insultam a toda hora; furiosos contra mim, praguejam com o meu próprio nome.

Os meus inimigos me insultam o dia todo; aqueles que zombam de mim usam o meu nome para rogar pragas.

Os meus inimigos zombam de mim o tempo todo; os que me insultam usam o meu nome para lançar maldições.

Todos os dias meus inimigos me insultam; zombam de mim e me amaldiçoam.

Todo o dia me affrontão meus inimigos: os que se enfurecem contra mim, jurão por mim.

Os meus inimigos me afrontam todo o dia; os que contra mim se enfurecem, me amaldiçoam.

Todo dia meus inimigos me ultrajam; furiosos, contra mim praguejam.

My haters say evil of me all day; those who are violent against me make use of my name as a curse.

All day long my enemies taunt me; those who rail against me use my name as a curse.

Mine enemies reproach me all the day; They that are mad against me do curse by me.

Por pão tenho comido cinza e misturado com lágrimas a minha bebida,

Pois tenho comido cinza como pão, e misturado com lágrimas a minha bebida.

Pois tenho comido cinza como pão e misturado com lágrimas a minha bebida,

Por pão tenho comido cinza e as lágrimas se misturam com a minha bebida,

Por causa da tua ira e do teu furor, as cinzas são a minha comida, e as lágrimas se misturam com a minha bebida. Tu me pegaste e me jogaste fora.

Cinzas são a minha comida, e com lágrimas misturo o que bebo,

As cinzas são meu alimento, e as lágrimas se misturam com minha bebida,

Porque como cinza como pão; e minha bebida mesturo com lagrimas.

Pois tenho comido cinza como pão, e misturado com lágrimas a minha bebida,

Pois alimento-me de cinza, como se fosse pão; e lágrimas misturo à minha bebida.

I have had dust for bread and my drink has been mixed with weeping:

For I eat ashes as my food and mingle my drink with tears

For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping,

por causa da tua indignação e da tua ira, porque me elevaste e depois me abateste.

Por causa da tua ira e da tua indignação, pois tu me levantaste e me arremessaste.

por causa da tua ira e da tua indignação, pois tu me levantaste e me arremessaste.

por causa da tua indignação e da tua ira, porque me elevaste e depois me abateste.

por causa da tua indignação e da tua ira, pois me rejeitaste e me expulsaste para longe de ti.

por causa de tua ira e de tua fúria, pois me levantaste e depois me lançaste fora.

Por causa de tua ira e tua indignação:porque tu me levantaste, e me arremeçaste.

por causa da tua indignação e da tua ira; pois tu me levantaste e me arrojaste de ti.

Por causa da tua indignação e da tua ira, tu me ergueste e me arrojaste ao chão.

Because of your passion and your wrath, for I have been lifted up and then made low by you.

because of your great wrath, for you have taken me up and thrown me aside.

Because of thine indignation and thy wrath: For thou hast taken me up, and cast me away.

Como a sombra que declina, assim os meus dias, e eu me vou secando como a relva.

Os meus dias são como a sombra que declina, e como a erva me vou secando.

Os meus dias são como a sombra que declina, e como a erva me vou secando.

Como a sombra que declina, assim são os meus dias, e eu vou secando como a relva.

A minha vida é como as sombras do anoitecer; vou secando como o capim.

Meus dias são como sombras crescentes; sou como a relva que vai murchando.

Minha vida passa rápido, como as sombras que se vão; vou murchando, como o capim.

Meus dias são como a sombra, que declina: e eu como a erva me vou seccando.

Os meus dias são como a sombra que declina, e eu, como a erva, me vou secando.

Meus dias são como a sombra que se alonga, estou secando como a erva.

My days are like a shade which is stretched out; I am dry like the grass.

My days are like the evening shadow; I wither away like grass.

My days are like a shadow that declineth; And I am withered like grass.

Tu, porém, Senhor, permaneces para sempre, e a memória do teu nome, de geração em geração.

Mas tu, Senhor, permanecerás para sempre, e a tua memória de geração em geração.

Mas tu, Senhor, permanecerás para sempre, e a tua memória, de geração em geração.

Tu, porém, Senhor, permaneces para sempre, e a memória do teu nome, de geração em geração.

Mas tu, ó Senhor Deus, és Rei para sempre; todas as gerações futuras lembrarão de ti.

Tu, porém, Senhor, no trono reinarás para sempre; o teu nome será lembrado de geração em geração.

Tu, porém, Senhor, reinarás para sempre; teu nome será lembrado por todas as gerações.

Tu porem Jehovah, para sempre permaneces: e tua memoria, de geração em geração.

Mas tu, Senhor, estás entronizado para sempre, e o teu nome será lembrado por todas as gerações.

Mas, tu, ó Eterno, estás entronizado para sempre e serás lembrado, de geração em geração.

But you, O Lord, are eternal; and your name will never come to an end.

But you, Lord, sit enthroned forever; your renown endures through all generations.

But thou, O Jehovah, wilt abide for ever; And thy memorial [name] unto all generations.

Levantar-te-ás e terás piedade de Sião; é tempo de te compadeceres dela, e já é vinda a sua hora;

Tu te levantarás e terás piedade de Sião; pois o tempo de te compadeceres dela, o tempo determinado, já chegou.

Tu te levantarás e terás piedade de Sião; pois o tempo de te compadeceres dela, o tempo determinado, já chegou.

Tu te levantarás e terás piedade de Sião; é tempo de te compadeceres dela, e já chegou a sua hora.

Tu te levantarás e terás pena de Jerusalém. Já é hora de teres compaixão dela, a hora certa já chegou.

Tu te levantarás e terás misericórdia de Sião, pois é hora de lhe mostrares compaixão; o tempo certo é chegado.

Tu te levantarás e terás misericórdia de Sião; já é tempo de lhe mostrar compaixão, este é o momento esperado.

Tu te levantarás, e te apiedarás de Sião: porque já chegou o tempo de te apiedar della; porquanto já veio o tempo determinado.

Tu te lenvantarás e terás piedade de Sião; pois é o tempo de te compadeceres dela, sim, o tempo determinado já chegou.

Tu te erguerás e terás misericórdia de Sião, porque já é tempo de teres piedade; sim, o momento chegou.

You will again get up and have mercy on Zion: for the time has come for her to be comforted.

You will arise and have compassion on Zion, for it is time to show favor to her; the appointed time has come.

Thou wilt arise, and have mercy upon Zion; For it is time to have pity upon her, Yea, the set time is come.

porque os teus servos amam até as pedras de Sião e se condoem do seu pó.

Porque os teus servos têm prazer nas suas pedras, e se compadecem do seu pó.

Porque os teus servos têm prazer nas suas pedras e se compadecem do seu pó.

Porque os teus servos amam até as pedras de Sião e se compadecem do seu pó.

Ainda que ela esteja destruída, os teus servos a amam; eles têm compaixão dela, embora esteja arrasada.

Pois as suas pedras são amadas pelos teus servos, as suas ruínas os enchem de compaixão.

Pois teus servos amam cada pedra de seus muros e estimam até mesmo o pó em suas ruas.

Porque teus servos se agradão de suas pedras: e de seu pó se compadecem.

Porque os teus servos têm prazer nas pedras dela, e se compadecem do seu pó.

Pois teus servos amam até as pedras de suas cidades destruídas e a poeira de seus caminhos arruinados.

For your servants take pleasure in her stones, looking with love on her dust.

For her stones are dear to your servants; her very dust moves them to pity.

For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.

Todas as nações temerão o nome do Senhor, e todos os reis da terra, a sua glória;

Então as nações temerão o nome do Senhor, e todos os reis da terra a tua glória,

Então, as nações temerão o nome do Senhor, e todos os reis da terra, a sua glória,

Todas as nações temerão o nome do Senhor, e todos os reis da terra temerão a sua glória,

As nações temerão o Senhor; todos os reis do mundo temerão o seu poder.

Então as nações temerão o nome do Senhor, e todos os reis da terra a sua glória.

As nações temerão o nome do Senhor, os reis da terra estremecerão diante de sua glória.

Então as gentes temerão o nome de Jehovah: e todos os Reis da terra, tua gloria.

As nações, pois, temerão o nome do Senhor, e todos os reis da terra a tua glória,

As nações temerão o Nome do Eterno, e todos os reis da terra, tua glória,

So the nations will give honour to the name of the Lord, and all the kings of the earth will be in fear of his glory:

The nations will fear the name of the Lord, all the kings of the earth will revere your glory.

So the nations shall fear the name of Jehovah, And all the kings of the earth thy glory.

porque o Senhor edificou a Sião, apareceu na sua glória,

Quando o Senhor edificar a Sião, e na sua glória se manifestar,

quando o Senhor edificar a Sião, e na sua glória se manifestar,

quando o Senhor reconstruir Sião e se manifestar na sua glória,

Quando o Senhor tornar a construir Jerusalém, ele mostrará a sua glória.

Porque o Senhor reconstruirá Sião e se manifestará na glória que ele tem.

Pois o Senhor reconstruirá Sião; ele aparecerá em sua glória.

Quando Jehovah edificar a Sião; e apparecer em sua gloria.

quando o Senhor edificar a Sião, e na sua glória se manifestar,

quando o SENHOR reconstruir Sião e aparecer em sua glória,

When the Lord has put up the walls of Zion, and has been been in his glory;

For the Lord will rebuild Zion and appear in his glory.

For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.

atendeu à oração do desamparado e não lhe desdenhou as preces.

E atender à oração do desamparado, e não desprezar a sua oração.

e atender à oração do desamparado, e não desprezar a sua oração.

quando atender à oração do desamparado e não desprezar as suas preces.

Ele ouvirá o seu povo abandonado e escutará a sua oração.

Responderá à oração dos desamparados; as suas súplicas não desprezará.

Ouvirá as orações dos indefesos e não rejeitará suas súplicas.

E se virar para a oração do desamparado: e não desprezar sua oração.

atendendo à oração do desamparado, e não desprezando a sua súplica.

quando se voltar para a oração dos espoliados e deixar de rejeitar sua prece.

When he has given ear to the prayer of the poor, and has not put his request on one side.

He will respond to the prayer of the destitute; he will not despise their plea.

He hath regarded the prayer of the destitute, And hath not despised their prayer.

Ficará isto registrado para a geração futura, e um povo, que há de ser criado, louvará ao Senhor;

Isto se escreverá para a geração futura; e o povo que se criar louvará ao Senhor.

Isto se escreverá para a geração futura; e o povo que se criar louvará ao Senhor,

Isto ficará registrado para as gerações futuras, e um povo, que há de ser criado, louvará o Senhor, dizendo:

Que isso fique escrito para que os nossos descendentes saibam o que o Senhor Deus fez e para que o louvem aqueles que ainda vão nascer!

Escreva-se isto para as futuras gerações, e um povo que ainda será criado louvará o Senhor, proclamando:

Fique isto registrado para as gerações futuras, para que um povo ainda não criado louve o Senhor.

Isto se escreverá para a futura geração: e o povo que se criar, louvará a Jehovah.

Escreva-se isto para a geração futura, para que um povo que está por vir louve ao Senhor.

Que isso seja escrito para a geração futura, para que um povo, que ainda será criado, louve o SENHOR, declarando:

This will be put in writing for the coming generation, and the people of the future will give praise to the Lord.

Let this be written for a future generation, that a people not yet created may praise the Lord:

This shall be written for the generation to come; And a people which shall be created shall praise Jehovah.

que o Senhor, do alto do seu santuário, desde os céus, baixou vistas à terra,

Porquanto olhara desde o alto do seu santuário: desde os céus o Senhor observou a terra;

porquanto olhara desde o alto do seu santuário; desde os céus, o Senhor observou a terra,

´O Senhor, do alto do seu santuário, desde os céus, olhou para a terra,

Do seu lugar santo, nas alturas, o Senhor olhou; do céu ele olhou para a terra

"Do seu santuário nas alturas o Senhor olhou; dos céus observou a terra,

Contem-lhes que o Senhor olhou para baixo, de seu santuário celeste. Do alto olhou para a terra,

Porquanto olhára desde alto de seu Santuario: e Jehovah attentára desdos ceos para a terra.

Pois olhou do alto do seu santuário; dos céus olhou o Senhor para a terra,

´O SENHOR se debruçou do alto do seu santuário, lá nos céus, e olhou para a terra,

For from his holy place the Lord has seen, looking down on the earth from heaven;

"The Lord looked down from his sanctuary on high, from heaven he viewed the earth,

For he hath looked down from the height of his sanctuary; From heaven did Jehovah behold the earth;

para ouvir o gemido dos cativos e libertar os condenados à morte,

Para ouvir o gemido dos presos, para soltar os sentenciados à morte;

para ouvir o gemido dos presos, para soltar os sentenciados à morte;

a fim de ouvir o gemido dos cativos e libertar os condenados à morte.`

a fim de ouvir os gemidos dos prisioneiros e libertar os que tinham sido condenados à morte.

para ouvir os gemidos dos prisioneiros e libertar os condenados à morte".

para ouvir o gemido dos prisioneiros, para libertar os condenados à morte.

Para ouvir o gemido dos presos: para soltar aos sentenciados á morte.

para ouvir o gemido dos presos, para libertar os sentenciados à morte;

para ouvir o gemido dos cativos e libertar os condenados à morte,

Hearing the cry of the prisoner, making free those for whom death is ordered;

to hear the groans of the prisoners and release those condemned to death."

To hear the sighing of the prisoner; To loose those that are appointed to death;

a fim de que seja anunciado em Sião o nome do Senhor e o seu louvor, em Jerusalém,

A fim de que seja anunciado o nome do Senhor em Sião, e o seu louvor em Jerusalém,

a fim de que seja anunciado o nome do Senhor em Sião, e o seu louvor, em Jerusalém,

Em Sião será anunciado o nome do Senhor e o seu louvor, em Jerusalém,

Por isso, o Senhor Deus será louvado em Jerusalém, e a sua fama será anunciada ali

Assim o nome do Senhor será anunciado em Sião e o seu louvor, em Jerusalém,

Assim, o nome do Senhor será proclamado em Sião, seu louvor, em Jerusalém,

Para contarem o nome de Jehovah em Sião: e seu louvor em Jerusalem.

a fim de que seja anunciado em Sião o nome do Senhor, e o seu louvor em Jerusalém,

para que em Sião se proclame o Nome do SENHOR e seu louvor, em Jerusalém,

So that they may give out the name of the Lord in Zion, and his praise in Jerusalem;

So the name of the Lord will be declared in Zion and his praise in Jerusalem

That men may declare the name of Jehovah in Zion, And his praise in Jerusalem;

quando se reunirem os povos e os reinos, para servirem ao Senhor.

Quando os povos todos se congregarem, e os reinos, para servirem ao Senhor.

quando os povos todos se congregarem, e os reinos, para servirem ao Senhor.

quando se reunirem os povos e os reinos, para servirem o Senhor.

quando as nações e os reinos se reunirem para adorá-lo.

quando os povos e os reinos se reunirem para adorar ao Senhor.

quando os povos se reunirem e os reinos vierem para servir ao Senhor.

Quando os povos se congregarem em hum: e os reinos, para servirem a Jehovah.

quando se congregarem os povos, e os reinos, para servirem ao Senhor.

quando se reunirem povos e reinos para servir ao SENHOR`!

When the peoples are come together, and the kingdoms, to give worship to the Lord.

when the peoples and the kingdoms assemble to worship the Lord.

When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve Jehovah.

Ele me abateu a força no caminho e me abreviou os dias.

Abateu a minha força no caminho; abreviou os meus dias.

Abateu a minha força no caminho; abreviou os meus dias.

Ele me abateu a força no caminho e abreviou os meus dias.

Ainda sou moço, mas Deus me tirou as forças e encurtou a minha vida.

No meio da minha vida ele me abateu com sua força; abreviou os meus dias.

No meio de minha vida, ele me tirou as forças e me encurtou os dias.

Abateo no caminho minha força; abreviou meus dias.

Ele abateu a minha força no caminho; abreviou os meus dias.

Ele reduziu minhas forças em pleno caminho, abreviou meus dias.

He has taken my strength from me in the way; he has made short my days.

In the course of my life Or [By his power] he broke my strength; he cut short my days.

He weakened my strength in the way; He shortened my days.

Dizia eu: Deus meu, não me leves na metade de minha vida; tu, cujos anos se estendem por todas as gerações.

Dizia eu: Deus meu, não me leves no meio dos meus dias, tu, cujos anos alcançam todas as gerações.

Dizia eu: Deus meu, não me leves no meio dos meus dias, tu, cujos anos alcançam todas as gerações.

Eu disse: Deus meu, não me leves na metade de minha vida; tu, cujos anos se estendem por todas as gerações.

Ó meu Deus, tu que vives para sempre, não me leves agora, antes que eu envelheça!

Então pedi: "Ó meu Deus, não me leves no meio dos meus dias. Os teus dias duram por todas as gerações!

Mas eu clamei a ele: ´Ó meu Deus, que vive para sempre, não tires minha vida enquanto ainda sou jovem!`.

Dizia eu, Deos meu, não me leves no meio de meus dias: de geração em geração são teus annos.

Eu clamo: Deus meu, não me leves no meio dos meus dias, tu, cujos anos alcançam todas as gerações.

´Meu Deus ? disse eu - não me arrebates na metade dos meus dias, Tu, cujos anos duram por gerações!`

I will say, O my God, take me not away before my time; your years go on through all generations:

So I said: "Do not take me away, my God, in the midst of my days; your years go on through all generations.

I said, O my God, take me not away in the midst of my days: Thy years are throughout all generations.

Em tempos remotos, lançaste os fundamentos da terra; e os céus são obra das tuas mãos.

Desde a antiguidade fundaste a terra: e os céus são obra das tuas mãos.

Desde a antiguidade fundaste a terra; e os céus são obra das tuas mãos.

Em tempos remotos, lançaste os fundamentos da terra; e os céus são obra das tuas mãos.

No começo, criaste a terra e, com as tuas próprias mãos, fizeste o céu.

No princípio firmaste os fundamentos da terra, e os céus são obras das tuas mãos.

Muito tempo atrás, lançaste os fundamentos da terra e com as tuas mãos formaste os céus.

Ja d`antes fundaste a terra: e os ceos são obra de tuas mãos.

Desde a antiguidade fundaste a terra; e os céus são obra das tuas mãos.

Outrora fundaste a terra, e os céus são obra de tuas mãos.

In the past you put the earth on its base, and the heavens are the work of your hands.

In the beginning you laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of your hands.

Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.

Eles perecerão, mas tu permaneces; todos eles envelhecerão como uma veste, como roupa os mudarás, e serão mudados.

Eles perecerão, mas tu permanecerás: todos eles, como um vestido, envelhecerão; como roupa os mudarás, e ficarão mudados.

Eles perecerão, mas tu permanecerás; todos eles, como uma veste, envelhecerão; como roupa os mudarás, e ficarão mudados.

Eles perecerão, mas tu permaneces; todos eles envelhecerão como veste, como roupa os mudarás, e serão mudados.

A terra e o céu vão acabar, mas tu viverás para sempre. A terra e o céu se gastarão como roupas. Tu os trocarás como se troca de roupa, e eles serão jogados fora.

Eles perecerão, mas tu permanecerás; envelhecerão como vestimentas. Como roupas tu os trocarás e serão jogados fora.

Eles deixarão de existir, mas tu permanecerás para sempre; eles se desgastarão, como roupa velha. Tu os trocarás, como se fossem vestuário, e os jogarás fora.

Elles perecerão,porem tu permanecerás; e todos elles como vestidose envelhecerão; como roupa os mudarás, e ficarão mudados.

Eles perecerão, mas tu permanecerás; todos eles, como um vestido, envelhecerão; como roupa os mundarás, e ficarão mudados.

Eles perecerão, mas tu permaneces; todos eles se desgastarão como um manto; Tu, como a roupa, os trocarás, e serão abandonados.

They will come to an end, but you will still go on; they all will become old like a coat, and like a robe they will be changed:

They will perish, but you remain; they will all wear out like a garment. Like clothing you will change them and they will be discarded.

They shall perish, but thou shalt endure; Yea, all of them shall wax old like a garment; As a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

Tu, porém, és sempre o mesmo, e os teus anos jamais terão fim.

Mas tu és o mesmo, e os teus anos nunca terão fim.

Mas tu és o mesmo, e os teus anos nunca terão fim.

Tu, porém, és sempre o mesmo, e os teus anos jamais terão fim.

Mas tu és sempre o mesmo, e a tua vida não tem fim.

Mas tu permaneces o mesmo, e os teus dias jamais terão fim.

Tu, porém, és sempre o mesmo; teus dias jamais terão fim.

Porem tu es o mesmo: e teus annos nunca se acabarão.

Mas tu és o mesmo, e os teus anos não acabarão.

Tu, porém, és o que és, e teus anos não têm fim.

But you are the unchanging One, and your years will have no end.

But you remain the same, and your years will never end.

But thou art the same, And thy years shall have no end.

Os filhos dos teus servos habitarão seguros, e diante de ti se estabelecerá a sua descendência.

Os filhos dos teus servos continuarão, e a sua descendência ficará firmada perante ti.

Os filhos dos teus servos continuarão, e a sua descendência ficará firmada perante ti.

Os filhos dos teus servos habitarão seguros, e diante de ti se estabelecerá a sua descendência.

Os nossos filhos viverão em segurança, e os seus descendentes terão sempre a tua proteção.

Os filhos dos teus servos terão uma habitação; os seus descendentes serão estabelecidos na tua presença".

Os filhos de teus servos viverão em segurança, e seus descendentes prosperarão em tua presença.

Os filhos de teus servos habitarão seguros: e sua semente será affirmada perante ti.

Os filhos dos teus servos habitarão seguros, e a sua descendência ficará firmada diante de ti.

Os filhos de teus servos se estabelecerão, e seus descendentes se manterão diante de ti!

The children of your servants will have a safe resting-place, and their seed will be ever before you.

The children of your servants will live in your presence; their descendants will be established before you."

The children of thy servants shall continue, And their seed shall be established before thee.