Salmos 98

Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele tem feito maravilhas; a sua destra e o seu braço santo lhe alcançaram a vitória.

CANTAI ao Senhor um cântico novo, porque ele fez maravilhas, a sua destra e o seu braço santo lhe alcançaram a vitória.

Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele fez maravilhas; a sua destra e o seu braço santo lhe alcançaram a vitória.

Cantem ao Senhor um cântico novo, porque ele tem feito maravilhas; a sua mão direita e o seu braço santo lhe alcançaram a vitória.

Cantem uma nova canção a Deus, o Senhor, pois ele tem feito coisas maravilhosas. Com a sua força e com o seu santo poder, ele se tornou vitorioso.

Cantem ao Senhor um novo cântico, pois ele fez coisas maravilhosas; a sua mão direita e o seu braço santo lhe deram a vitória!

Cantem ao Senhor um cântico novo, pois ele fez maravilhas; sua mão direita e seu braço santo conquistaram a vitória!

[Psalmo.] CANTAI a Jehovah canção nova; porque fez maravilhas: sua dextra e santo braço lhe alcançou a salvação.

Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele tem feito maravilhas; a sua destra e o seu braço santo lhe alcançaram a vitória.

Cantai ao SENHOR um cântico novo, pois Ele tem realizado maravilhas; sua mão direita e seu santo braço forte lhe deram a vitória!

<A Psalm.> O make a new song to the Lord, because he has done works of wonder; with his right hand, and with his holy arm, he has overcome.

?A psalm.?
Sing to the Lord a new song, for he has done marvelous things; his right hand and his holy arm have worked salvation for him.

A Psalm. Oh sing unto Jehovah a new song; For he hath done marvellous things: His right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.

O Senhor fez notória a sua salvação; manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.

O Senhor fez notória a sua salvação; manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.

O Senhor fez notória a sua salvação; manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.

O Senhor fez notória a sua salvação; manifestou a sua justiça diante dos olhos das nações.

O Senhor anunciou a sua vitória; ele fez com que as nações conhecessem o seu poder salvador.

O Senhor anunciou a sua vitória e revelou a sua justiça às nações.

O Senhor anunciou seu poder de salvar e revelou sua justiça às nações.

Jehovah fez notoria sua salvação: perante os olhos das gentes manifestou sua justiça.

O Senhor fez notória a sua salvação, manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.

O SENHOR manifestou a sua Salvação; aos olhos das nações revelou sua justiça.

The Lord has given to all the knowledge of his salvation; he has made clear his righteousness in the eyes of the nations.

The Lord has made his salvation known and revealed his righteousness to the nations.

Jehovah hath made known his salvation: His righteousness hath he openly showed in the sight of the nations.

Lembrou-se da sua misericórdia e da sua fidelidade para com a casa de Israel; todos os confins da terra viram a salvação do nosso Deus.

Lembrou-se da sua benignidade e da sua verdade para com a casa de Israel: todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus.

Lembrou-se da sua benignidade e da sua verdade para com a casa de Israel; todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus.

Lembrou-se da sua misericórdia e da sua fidelidade para com a casa de Israel; todos os confins da terra viram a salvação do nosso Deus.

Com amor e fidelidade, ele cumpriu a sua promessa ao povo de Israel. Até nos lugares mais distantes do mundo todos viram a vitória do nosso Deus.

Ele se lembrou do seu amor leal e da sua fidelidade para com a casa de Israel; todos os confins da terra viram a vitória do nosso Deus.

Lembrou-se de seu amor e fidelidade a Israel; os confins da terra viram a vitória de nosso Deus.

Lembrou-se de sua benignidade e de sua fidelidade, para com a casa de Israel: virão todos os cabos da terra a salvação de nosso Deos.

Lembrou-se da sua misericórdia e da sua fidelidade para com a casa de Israel; todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus.

Recordou-se do seu amor e da sua fidelidade pela casa de Israel. Todos os confins da terra contemplaram a Salvação do nosso Deus.

He has kept in mind his mercy and his unchanging faith to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

He has remembered his love and his faithfulness to Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

He hath remembered his lovingkindness and his faithfulness toward the house of Israel: All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

Celebrai com júbilo ao Senhor, todos os confins da terra; aclamai, regozijai-vos e cantai louvores.

Celebrai com júbilo ao Senhor, todos os moradores da terra: dai brados de alegria, regozijai-vos, e cantai louvores.

Celebrai com júbilo ao Senhor, todos os moradores da terra; dai brados de alegria, regozijai-vos e cantai louvores.

Celebrem com júbilo ao Senhor, todos os moradores da terra; gritem de alegria, exultem e cantem louvores.

Cantem ao Senhor com alegria, povos de toda a terra! Louvem o Senhor com canções e gritos de alegria.

Aclamem o Senhor todos os habitantes da terra! Louvem-no com cânticos de alegria e ao som de música!

Aclamem ao Senhor todos os habitantes da terra; louvem-no em alta voz com alegres cânticos!

Jubilai a Jehovah, toda a terra: de prazer exclamai, e alegres cantai, e psalmodiai.

Celebrai com júbilo ao Senhor, todos os habitantes da terra; dai brados de alegria, regozijai-vos, e cantai louvores.

Aclamai o SENHOR, terra inteira! Louvem-no com cânticos de júbilo e ao som de música!

Let all the earth send out a glad cry to the Lord; sounding with a loud voice, and praising him with songs of joy.

Shout for joy to the Lord, all the earth, burst into jubilant song with music;

Make a joyful noise unto Jehovah, all the earth: Break forth and sing for joy, yea, sing praises.

Cantai com harpa louvores ao Senhor, com harpa e voz de canto;

Cantai louvores ao Senhor com a harpa; com a harpa e a voz do canto.

Cantai louvores ao Senhor com a harpa; com a harpa e a voz do canto.

Cantem com harpa louvores ao Senhor, com harpa e voz de canto;

Cantem louvores a Deus, o Senhor, com acompanhamento de harpas e toquem música nas liras.

Ofereçam música ao Senhor com a harpa, com a harpa e ao som de canções,

Cantem louvores ao Senhor com a harpa, com a harpa e com cânticos harmoniosos,

Psalmodiai a Jehovah com a harpa: com a harpa, e com a voz de canto.

Louvai ao Senhor com a harpa; com a harpa e a voz de canto.

Oferecei música ao SENHOR por meio da harpa, com a cítara e a voz do canto!

Make melody to the Lord with instruments of music; with a corded instrument and the voice of song.

make music to the Lord with the harp, with the harp and the sound of singing,

Sing praises unto Jehovah with the harp; With the harp and the voice of melody.

com trombetas e ao som de buzinas, exultai perante o Senhor, que é rei.

Com trombetas e som de buzinas, exultai perante a face do Senhor, do Rei.

Com trombetas e som de buzinas, exultai perante a face do Senhor, do Rei.

com trombetas e ao som de buzinas, exultem diante do Senhor, que é rei.

Ao som de trombetas e cornetas, cantem com alegria diante do Senhor, o Rei.

com cornetas e ao som da trombeta; exultem diante do Senhor, o Rei!

com trombetas e ao som de cornetas; exultem e cantem diante do Senhor, o Rei!

Com trombetas, e soido de buzinas, jubilai perante a face do Rei Jehovah.

Com trombetas, e ao som de buzinas, exultai diante do Rei, o Senhor.

Com trombetas e ao som da trompa exultai na presença do SENHOR, que é o Rei!

With wind instruments and the sound of the horn, make a glad cry before the Lord, the King.

with trumpets and the blast of the ram's horn - shout for joy before the Lord, the King.

With trumpets and sound of cornet Make a joyful noise before the King, Jehovah.

Ruja o mar e a sua plenitude, o mundo e os que nele habitam.

Brame o mar e a sua plenitude; o mundo, e os que nele habitam.

Brame o mar e a sua plenitude; o mundo e os que nele habitam.

Ruja o mar e a sua plenitude, o mundo e os que nele habitam.

Ruja o mar e todas as criaturas que nele vivem. Cante a terra e os seus moradores.

Ressoe o mar e tudo o que nele existe, o mundo e os seus habitantes!

Deem gritos de louvor o mar e tudo que nele há, e também a terra e todos os seres vivos.

Brame o mar com sua plenidão: o mundo com os que habitão nelle.

Brame o mar e a sua plenitude, o mundo e os que nele habitam;

Ruja o mar e tudo o que ele contém, o mundo e todos os seus habitantes!

Let the sea be thundering, with all its waters; the world, and all who are living in it;

Let the sea resound, and everything in it, the world, and all who live in it.

Let the sea roar, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein;

Os rios batam palmas, e juntos cantem de júbilo os montes,

Os rios batam as palmas; regozijem-se também as montanhas,

Os rios batam palmas; regozijem-se também as montanhas,

Os rios batam palmas, e juntos cantem de júbilo os montes,

Rios, batam palmas! Montes, cantem com alegria diante do Senhor

Batam palmas os rios, e juntos, cantem de alegria os montes;

Os rios batam palmas, e os montes cantem de alegria

Os rios batão as palmas: juntamente as montanhas se regozijem

batam palmas os rios; à uma regozijem-se os montes

Com palmas se manifestam os rios, e o cantar dos montes ressoa em uníssono,

Let the streams make sounds of joy with their hands; let the mountains be glad together,

Let the rivers clap their hands, let the mountains sing together for joy;

Let the floods clap their hands; Let the hills sing for joy together

na presença do Senhor, porque ele vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, com equidade.

Perante a face do Senhor, porque vem a julgar a terra: com justiça julgará o mundo, e o povo com equidade.

perante a face do Senhor, porque vem a julgar a terra; com justiça julgará o mundo e o povo, com equidade.

na presença do Senhor, porque ele vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, com retidão.

porque ele vem governar a terra! Ele governará os povos do mundo com justiça e de acordo com o que é direito.

cantem diante do Senhor, porque ele vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, com retidão.

diante do Senhor, pois ele vem julgar a terra. Julgará o mundo com justiça e as nações, com imparcialidade.

Perante a face de Jehovah; porque vem a julgar a terra: julgará ao mundo com justiça, e aos povos com toda rectidão.

diante do Senhor, porque vem julgar a terra; com justiça julgará o mundo, e os povos com equidade.

para aclamar o Eterno que vem julgar toda a terra. Sim, Ele julgará o Universo com justiça e os povos com equidade!

Before the Lord, for he has come as judge of the earth; judging the world in righteousness, and giving true decisions for the peoples.

let them sing before the Lord, for he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples with equity.

Before Jehovah; for he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity.