Salmos 97

Reina o Senhor. Regozije-se a terra, alegrem-se as muitas ilhas.

O SENHOR reina; regozije-se a terra: alegrem-se as muitas ilhas.

O Senhor reina. Regozije-se a terra, alegrem-se as muitas ilhas.

Reina o Senhor. Alegre-se a terra, exultem as muitas ilhas.

O Senhor Deus é Rei. Alegre-se a terra! Fiquem contentes, ilhas dos mares!

O Senhor reina! Exulte a terra e alegrem-se as regiões costeiras distantes.

O Senhor reina! Alegre-se a terra, exultem os litorais mais distantes.

JEHOVAH reina, a terra se regozije: alegrem-se as muitas ilhas.

O Senhor reina, regozije-se a terra; alegrem-se as numerosas ilhas.

O SENHOR reina! Exulte a terra toda, e alegrem-se até as pequenas ilhas mais distantes!

The Lord is King, let the earth have joy; let all the sea-lands be glad.

The Lord reigns, let the earth be glad; let the distant shores rejoice.

Jehovah reigneth; let the earth rejoice; Let the multitude of isles be glad.

Nuvens e escuridão o rodeiam, justiça e juízo são a base do seu trono.

Nuvens e obscuridade estão ao redor dele; justiça e juízo são a base do seu trono.

Nuvens e obscuridade estão ao redor dele; justiça e juízo são a base do seu trono.

Nuvens e escuridão o rodeiam, justiça e juízo são a base do seu trono.

Em volta dele há nuvens e escuridão; as bases do seu reinado são a honestidade e a justiça.

Nuvens escuras e espessas o cercam; retidão e justiça são a base do seu trono.

Nuvens escuras o cercam; justiça e retidão são a base de seu trono.

Nuvens e escuridade ha do redor delle justiça e juizo são o assento de seu throno.

Nuvens e escuridão estão ao redor dele; justiça e equidade são a base do seu trono.

Nuvens inescrutáveis e espessas o circundam, retidão e justiça são o alicerce do seu trono.

Dark clouds are round him; his kingdom is based on righteousness and right judging.

Clouds and thick darkness surround him; righteousness and justice are the foundation of his throne.

Clouds and darkness are round about him: Righteousness and justice are the foundation of his throne.

Adiante dele vai um fogo que lhe consome os inimigos em redor.

Adiante dele vai um fogo que abrasa os seus inimigos em redor.

Adiante dele vai um fogo que abrasa os seus inimigos em redor.

Adiante dele vai um fogo que consome os inimigos ao seu redor.

Na sua frente, vai um fogo que queima os inimigos ao seu redor.

Fogo vai adiante dele e devora os adversários ao redor.

Fogo se espalha adiante dele, queimando todos os seus inimigos.

Fogo vai diante delle, que do redor abrasa seus adversarios.

Adiante dele vai um fogo que abrasa os seus inimigos em redor.

Diante dele alastra-se o fogo, devorando ao redor seus adversários.

Fire goes before him, burning up all those who are against him round about.

Fire goes before him and consumes his foes on every side.

A fire goeth before him, And burneth up his adversaries round about.

Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e estremece.

Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra viu e tremeu.

Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra viu e tremeu.

Os seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.

Os seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra vê e treme.

Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.

Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.

Seus relampagos alumião o mundo: a terra os vê e treme.

Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e treme.

Os relâmpagos clarearam o mundo, a terra viu-o e estremeceu.

His bright flames give light to the world; the earth saw it with fear.

His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.

His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.

Derretem-se como cera os montes, na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

Os montes se derretem como cera na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

Os montes se derretem como cera na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

Os montes se derretem como cera na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

Os montes se derretem como cera diante do Senhor, diante do Senhor de toda a terra.

Os montes se derretem como cera diante do Senhor, diante do Soberano de toda a terra.

Os montes se derretem como cera diante do Senhor, diante do Senhor de toda a terra.

Os montes como cera se derretem pela presença de Jehovah: pela presença do Senhor de toda a terra.

Os montes, como cerca, se derretem na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

Como cera derreteram-se os montes, diante do Eterno, perante o SENHOR de toda a terra!

The mountains became like wax at the coming of the Lord, at the coming of the Lord of all the earth.

The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.

The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, At the presence of the Lord of the whole earth.

Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua glória.

Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua glória.

Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua glória.

Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua glória.

Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua glória.

Os céus proclamam a sua justiça, e todos os povos contemplam a sua glória.

Os céus proclamam sua justiça; todos os povos veem sua glória.

Os ceos denuncião sua justiça: e todos os povos vém sua gloria.

Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua glória.

Os céus proclamam a sua justiça e todos os povos vêem a sua glória.

The heavens gave out the news of his righteousness, and all the people saw his glory.

The heavens proclaim his righteousness, and all peoples see his glory.

The heavens declare his righteousness, And all the peoples have seen his glory.

Sejam confundidos todos os que servem a imagens de escultura, os que se gloriam de ídolos; prostrem-se diante dele todos os deuses.

Confundidos sejam todos os que servem imagens de escultura, que se gloriam de ídolos inúteis: prostrai-vos diante dele, todos os deuses.

Confundidos sejam todos os que servem a imagens de escultura, que se gloriam de ídolos inúteis; prostrai-vos diante dele todos os deuses.

Sejam envergonhados todos os que adoram imagens de escultura, os que se gloriam de ídolos. Todos os deuses prostrem-se diante dele.

Os que adoram imagens ficam envergonhados; passam vergonha os que se gabam dos seus ídolos. Diante de Deus, o Senhor, todos os deuses se curvam.

Ficam decepcionados todos os que adoram imagens e se vangloriam de ídolos. Prostram-se diante dele todos os deuses!

Sejam envergonhados os que adoram ídolos, os que contam vantagem de seus deuses inúteis, pois todos os deuses se prostram diante dele.

Confundão-se todos os que servem ás imagens, e os que se glorião de idolos: postrai-vos diante delle, todos os deoses.

Confundidos são todos os que servem imagens esculpidas, que se gloriam de ídolos; prostrai-vos diante dele, todos os deuses.

Sejam decepcionados todos os adoradores de objetos, que se vangloriam de seus ídolos! Prostrai-vos diante do SENHOR,todos os poderosos!

Shamed be all those who give worship to images, and take pride in false gods; give him worship, all you gods.

All who worship images are put to shame, those who boast in idols - worship him, all you gods!

Let all them be put to shame that serve graven images, That boast themselves of idols: Worship him, all ye gods.

Sião ouve e se alegra, as filhas de Judá se regozijam, por causa da tua justiça, ó Senhor.

Sião ouviu e se alegrou; e os filhos de Judá se alegraram por causa da tua justiça, ó Senhor.

Sião ouviu e se alegrou; e os filhos de Judá se alegraram por causa da tua justiça, ó Senhor.

Sião ouve e se alegra, as filhas de Judá exultam, por causa da tua justiça, ó Senhor.

Por causa dos teus julgamentos, ó Senhor, o povo de Jerusalém está contente, e as cidades de Judá se alegram.

Sião ouve e se alegra, e as cidades de Judá exultam, por causa das tuas sentenças, Senhor.

Sião ouviu e se alegrou, e todas as cidades de Judá exultam, por causa de tua justiça, ó Senhor.

Sião o ouvio e se alegrou, e as filhas de Juda se gozarão: por causa de teus juizos, Jehovah.

Sião ouve e se alegra, e regozijam-se as filhas de Judá por causa dos teus juízos, Senhor.

Sião ouve e se rejubila, exultam as filhas de Judá por causa dos teus julgamentos, SENHOR.

Zion gave ear and was glad; and the daughters of Judah were full of joy, because of your decisions, O Lord.

Zion hears and rejoices and the villages of Judah are glad because of your judgments, Lord.

Zion heard and was glad, And the daughters of Judah rejoiced, Because of thy judgments, O Jehovah.

Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és sobremodo elevado acima de todos os deuses.

Pois tu, Senhor, és o Altíssimo em toda a terra; muito mais elevado que todos os deuses.

Pois tu, Senhor, és o Altíssimo em toda a terra; muito mais elevado que todos os deuses.

Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra; tu estás muito acima de todos os deuses.

Ó Senhor, Deus Altíssimo, tu governas o mundo inteiro, tu estás acima de todos os deuses.

Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra! És exaltado muito acima de todos os deuses!

Pois tu, Senhor, és supremo sobre toda a terra; és exaltado muito acima de todos os deuses.

Pois tu, Jehovah, es o mais alto sobre toda a terra: mui mais exalçado estás que todos os deoses.

Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és sobremodo exaltado acima de todos os deuses.

Pois tu, ó Eterno, o Altíssimo sobre todo o universo, de todos os deuses és o mais excelso.

For you, Lord, are most high over the earth; you are lifted up over all other gods.

For you, Lord, are the Most High over all the earth; you are exalted far above all gods.

For thou, Jehovah, art most high above all the earth: Thou art exalted far above all gods.

Vós que amais o Senhor, detestai o mal; ele guarda a alma dos seus santos, livra-os da mão dos ímpios.

Vós, que amais ao Senhor, aborrecei o mal: ele guarda as almas dos seus santos, ele os livra das mãos dos ímpios.

Vós que amais ao Senhor, aborrecei o mal; ele guarda a alma dos seus santos, ele os livra das mãos dos ímpios.

Vocês que amam o Senhor, odeiem o mal; ele protege a vida dos seus santos, e os livra das mãos dos ímpios.

Vocês, que amam a Deus, o Senhor, odeiem o mal; ele protege a vida dos que lhe são fiéis e os livra do poder dos maus.

Odeiem o mal, vocês que amam o Senhor, pois ele protege a vida dos seus fiéis e os livra das mãos dos ímpios.

Vocês que amam o Senhor, odeiem o mal! Ele protege a vida de seus fiéis e os resgata da mão dos perversos.

Vós amadores de Jehovah, aborrecei ao mal: elle guarda as almas de seus privados; e os faz escapar das mãos dos impios.

O Senhor ama aos que odeiam o mal; ele preserva as almas dos seus santos, ele os livra das mãos dos ímpios.

Vós, que amais o SENHOR, odiai o mal! Ele protege as almas de seus fiéis, livrando-os da mão dos ímpios.

You who are lovers of the Lord, be haters of evil; he keeps the souls of his saints; he takes them out of the hand of sinners.

Let those who love the Lord hate evil, for he guards the lives of his faithful ones and delivers them from the hand of the wicked.

O ye that love Jehovah, hate evil: He preserveth the souls of his saints; He delivereth them out of the hand of the wicked.

A luz difunde-se para o justo, e a alegria, para os retos de coração.

A luz semeia-se para o justo, e a alegria para os retos de coração.

A luz semeia-se para o justo, e a alegria, para os retos de coração.

A luz se difunde para o justo, e a alegria, para os retos de coração.

A luz ilumina a vida dos honestos, e a alegria ilumina o caminho dos que obedecem a Deus.

A luz nasce sobre o justo e a alegria sobre os retos de coração.

A luz brilha sobre os justos, e a alegria, sobre os que têm coração íntegro.

A luz se semea para o justo: e a alegria para os rectos de coração.

A luz é semeada para o justo, e a alegria para os retos de coração.

A luz amanhece para o justo e, para os corações retos, o júbilo.

Light is shining on the lovers of righteousness, and for the upright in heart there is joy.

Light shines on the righteous and joy on the upright in heart.

Light is sown for the righteous, And gladness for the upright in heart.

Alegrai-vos no Senhor, ó justos, e dai louvores ao seu santo nome.

Alegrai-vos, ó justos, no Senhor, e dai louvores em memória da sua santidade.

Alegrai-vos, ó justos, no Senhor, e dai louvores em memória da sua santidade.

Alegrem-se no Senhor, ó justos, e deem graças ao seu santo nome.

Que o Senhor seja a alegria de vocês que são obedientes a ele! Que o Santo Deus seja louvado!

Alegrem-se no Senhor, justos, louvem o seu santo nome.

Alegrem-se no Senhor todos os justos e louvem seu santo nome!

Alegrai-vos, ó justos, em Jehovah: e fallai seus louvores em memoria de sua Santidade.

Alegrai-vos, ó justos, no Senhor, e rendei graças ao seu santo nome.

Alegrai-vos, justos, no SENHOR, e exaltai, lembrando sua santidade!

Be glad in the Lord, you upright men; praising the memory of his holy name.

Rejoice in the Lord, you who are righteous, and praise his holy name.

Be glad in Jehovah, ye righteous; And give thanks to his holy memorial [name].