Salmos 96

Cantai ao Senhor um cântico novo, cantai ao Senhor, todas as terras.

CANTAI ao Senhor um cântico novo, cantai ao Senhor, todos os moradores da terra.

Cantai ao Senhor um cântico novo, cantai ao Senhor, todos os moradores da terra.

Cantem ao Senhor um cântico novo, cantem ao Senhor, todas as terras.

Cantem uma nova canção a Deus, o Senhor. Cantem ao Senhor, todos os povos da terra!

Cantem ao Senhor um novo cântico; cantem ao Senhor, todos os habitantes da terra!

Cantem ao Senhor um cântico novo! Toda a terra cante ao Senhor!

CANTAI a Jehovah canção nova: cantai a Jehovah toda a terra.

Cantai ao Senhor um cântico novo, cantai ao Senhor, todos os moradores da terra.

Erguei ao Eterno um cântico novo! Cantai ao SENHOR a terra inteira!

O make a new song to the Lord; let all the earth make melody to the Lord.

Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth.

Oh sing unto Jehovah a new song: Sing unto Jehovah, all the earth.

Cantai ao Senhor, bendizei o seu nome; proclamai a sua salvação, dia após dia.

Cantai ao Senhor, bendizei o seu nome: anunciai a sua salvação de dia em dia.

Cantai ao Senhor, bendizei o seu nome; anunciai a sua salvação de dia em dia.

Cantem ao Senhor, bendigam o seu nome; proclamem a sua salvação, dia após dia.

Cantem ao Senhor e o louvem. Anunciem todos os dias que ele nos salvou.

Cantem ao Senhor, bendigam o seu nome; cada dia proclamem a sua salvação!

Cantem ao Senhor e louvem o seu nome; proclamem todos os dias a sua salvação.

Cantai a Jehovah, bemdizei a seu nome: annunciai sua salvação, de dia em dia.

Cantai ao Senhor, bendizei o seu nome; anunciai de dia em dia a sua salvação.

Cantai ao SENHOR, bendizei seu Nome; dia após dia, anunciai a sua salvação!

Make songs to the Lord, blessing his name; give the good news of his salvation day by day.

Sing to the Lord, praise his name; proclaim his salvation day after day.

Sing unto Jehovah, bless his name; Show forth his salvation from day to day.

Anunciai entre as nações a sua glória, entre todos os povos, as suas maravilhas.

Anunciai entre as nações a sua glória; entre todos os povos as suas maravilhas.

Anunciai entre as nações a sua glória; entre todos os povos, as suas maravilhas.

Anunciem entre as nações a sua glória, entre todos os povos, as suas maravilhas.

Falem da sua glória às nações; contem a todos os povos as coisas maravilhosas que ele tem feito.

Anunciem a sua glória entre as nações, seus feitos maravilhosos entre todos os povos!

Anunciem a sua glória entre as nações, contem a todos as suas maravilhas.

Contai entre as gentes sua gloria: entre todos os povos suas maravilhas.

Anunciai entre as nações a sua glória, entre todos os povos as suas maravilhas.

Proclamai sua glória entre as nações, entre todos os povos as suas realizações maravilhosas!

Make clear his glory to the nations, and his wonders to all the peoples.

Declare his glory among the nations, his marvelous deeds among all peoples.

Declare his glory among the nations, His marvellous works among all the peoples.

Porque grande é o Senhor e mui digno de ser louvado, temível mais que todos os deuses.

Porque grande é o Senhor e digno de louvor, mais tremendo do que todos os deuses.

Porque grande é o Senhor e digno de louvor, mais tremendo do que todos os deuses.

Porque o Senhor é grande e digno de ser louvado, mais temível do que todos os deuses.

O Senhor é grande e merece todo o nosso louvor; ele deve ser temido mais do que todos os deuses.

Porque o Senhor é grande e digno de todo louvor, mais temível do que todos os deuses!

Grande é o Senhor! Digno de muito louvor! Ele é mais temível que todos os deuses.

Porque grande he Jehovah, e muito de louvar: mais tremendo he que todos os deoses.

Porque grande é o Senhor, e digno de ser louvado; ele é mais temível do que todos os deuses.

Pois o SENHOR é magnífico, digno de todo o louvor; Ele inspira mais temor que todos os deuses juntos!

For the Lord is great, and greatly to be praised; he is more to be feared than all other gods.

For great is the Lord and most worthy of praise; he is to be feared above all gods.

For great is Jehovah, and greatly to be praised: He is to be feared above all gods.

Porque todos os deuses dos povos não passam de ídolos; o Senhor, porém, fez os céus.

Porque todos os deuses dos povos são cousas vãs; mas o Senhor fez os céus.

Porque todos os deuses dos povos são coisas vãs; mas o Senhor fez os céus.

Porque todos os deuses dos povos não passam de ídolos; o Senhor, porém, fez os céus.

Pois os deuses das outras nações são somente ídolos, mas o Senhor fez os céus.

Todos os deuses das nações não passam de ídolos, mas o Senhor fez os céus.

Os deuses de outros povos não passam de ídolos, mas o Senhor fez os céus!

Porque todos os deoses dos povos são idolos: porem Jehovah fez os ceos.

Porque todos os deuses dos povos são ídolos; mas o Senhor fez os céus.

Todos os deuses dos pagãos não passam de objetos feitos ídolos, mas o SENHORcriou os céus.

For all the gods of the nations are false gods; but the Lord made the heavens.

For all the gods of the nations are idols, but the Lord made the heavens.

For all the gods of the peoples are idols; But Jehovah made the heavens.

Glória e majestade estão diante dele, força e formosura, no seu santuário.

Glória e majestade estão ante a sua face, força e formosura no seu santuário.

Glória e majestade estão ante a sua face; força e formosura, no seu santuário.

Glória e majestade estão diante dele, força e formosura, no seu santuário.

Ele está cercado de glória e majestade; poder e beleza enchem o seu Templo.

Majestade e esplendor estão diante dele, poder e dignidade, no seu santuário.

Glória e majestade o cercam, força e beleza enchem seu santuário.

Magestade e gloria ha perante sua face: força e formosura em seu Santuario.

Glória e majestade estão diante dele, força e formosura no seu santuário.

Majestade e magnificência estão diante dele, poder e dignidade no seu santuário.

Honour and glory are before him: strong and fair is his holy place.

Splendor and majesty are before him; strength and glory are in his sanctuary.

Honor and majesty are before him: Strength and beauty are in his sanctuary.

Tributai ao Senhor, ó famílias dos povos, tributai ao Senhor glória e força.

Dai ao Senhor, ó famílias dos povos, dai ao Senhor glória e força.

Dai ao Senhor, ó famílias dos povos, dai ao Senhor glória e força.

Deem ao Senhor, ó famílias dos povos, deem ao Senhor glória e força.

Louvem o Senhor, todos os povos da terra! Louvem a sua glória e o seu poder.

Dêem ao Senhor, ó famílias das nações, dêem ao Senhor glória e força.

Ó nações do mundo, reconheçam o Senhor; reconheçam que o Senhor é forte e glorioso.

Dai a Jehovah, ó familias dos povos, dai a Jehovah gloria e força.

Tributai ao Senhor, ó famílias dos povos, tributai ao Senhor glória e força.

Famílias de povos, tributai ao SENHOR,rendei ao SENHOR glória e poder,

Give to the Lord, O you families of the peoples, give to the Lord glory and strength.

Ascribe to the Lord, all you families of nations, ascribe to the Lord glory and strength.

Ascribe unto Jehovah, ye kindreds of the peoples, Ascribe unto Jehovah glory and strength.

Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; trazei oferendas e entrai nos seus átrios.

Dai ao Senhor a glória devida ao seu nome: trazei oferendas, e entrai nos seus átrios.

Dai ao Senhor a glória devida ao seu nome; trazei oferendas e entrai nos seus átrios.

Deem ao Senhor a glória devida ao seu nome; tragam ofertas e entrem nos seus átrios.

Deem ao Senhor a honra que ele merece; tragam uma oferta e entrem nos pátios do seu Templo.

Dêem ao Senhor a glória devida ao seu nome, e entrem nos seus átrios trazendo ofertas.

Deem ao Senhor a glória que seu nome merece, tragam ofertas e entrem em seus pátios.

Dai a Jehovah a gloria de seu nome: trazei presentes, e entrai em seus patios.

Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; trazei oferendas, e entrai nos seus átrios.

Dedicai ao SENHOR a glória do seu Nome! Trazei sua devida oferta, entrai em seus átrios,

Give to the Lord the glory of his name; take with you an offering and come into his house.

Ascribe to the Lord the glory due his name; bring an offering and come into his courts.

Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name: Bring an offering, and come into his courts.

Adorai o Senhor na beleza da sua santidade; tremei diante dele, todas as terras.

Adorai ao Senhor na beleza da santidade: tremei diante dele todos os moradores da terra.

Adorai ao Senhor na beleza da santidade; tremei diante dele todos os moradores da terra.

Adorem o Senhor na beleza da sua santidade; tremam diante dele, todas as terras.

Curvem-se diante do Santo Deus quando ele aparecer; trema diante dele toda a terra.

Adorem ao Senhor no esplendor da sua santidade; tremam diante dele todos os habitantes da terra.

Adorem o Senhor em todo o seu santo esplendor; toda a terra trema diante dele.

Adorai a Jehovah na gloria do Santuario: assombrai-vos de sua presença vós toda a terra.

Adorai ao Senhor vestidos de trajes santos; tremei diante dele, todos os habitantes da terra.

prostrai-vos diante do SENHOR no esplendor da sua santidade! Tremei diante dele, terra inteira!

O give worship to the Lord in holy robes; be in fear before him, all the earth.

Worship the Lord in the splendor of his Or [Lord with the splendor of] holiness; tremble before him, all the earth.

Oh worship Jehovah in holy array: Tremble before him, all the earth.

Dizei entre as nações: Reina o Senhor. Ele firmou o mundo para que não se abale e julga os povos com equidade.

Dizei entre as nações: O Senhor reina; o mundo também se firmará para que se não abale. Ele julgará os povos com retidão.

Dizei entre as nações: O Senhor reina! O mundo também se firmará para que se não abale. Ele julgará os povos com retidão.

Digam entre as nações: ´Reina o Senhor.` Ele firmou o mundo para que não se abale e julga os povos com justiça.

Digam em todas as nações: ´O Senhor é Rei! A terra está firme no seu lugar e não pode ser abalada; ele julgará os povos de acordo com o que é direito.`

Digam entre as nações: "O Senhor reina! " Por isso firme está o mundo, e não se abalará, e ele julgará os povos com justiça.

Digam entre as nações: ´O Senhor reina!`; ele firmou o mundo para que não seja abalado e com imparcialidade julgará todos os povos.

Dizei entre as gentes, Jehovah reina; tambem o mundo se affirmará, par que se não abale julgará aos povos com toda rectidão.

Dizei entre as nações: O Senhor reina; ele firmou o mundo, de modo que não pode ser abalado. Ele julgará os povos com retidão.

Anunciai entre as nações: ´O SENHOR é rei. Sim, o mundo está firme e não será abalado;

Say among the nations, The Lord is King; yes, the world is ordered so that it may not be moved; he will be an upright judge of the peoples.

Say among the nations, "The Lord reigns." The world is firmly established, it cannot be moved; he will judge the peoples with equity.

Say among the nations, Jehovah reigneth: The world also is established that it cannot be moved: He will judge the peoples with equity.

Alegrem-se os céus, e a terra exulte; ruja o mar e a sua plenitude.

Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra: brame o mar e a sua plenitude.

Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra: brame o mar e a sua plenitude.

Alegrem-se os céus, e a terra exulte; ruja o mar e a sua plenitude.

Alegre-se a terra, e fique contente o céu. Ruja o mar e todas as criaturas que nele vivem.

Regozijem-se os céus e exulte a terra! Ressoe o mar e tudo o que nele existe!

Alegrem-se os céus e exulte a terra! Deem louvor o mar e tudo que nele há!

Alegrem-se os ceos, e goze-se a terra: brame o mar com sua plenidão.

Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra; brame o mar e a sua plenitude.

Alegrem-se os céus e exulte a terra, estronde o mar e tudo o que ele contém!

Let the heavens have joy and the earth be glad; let the sea be thundering with all its waters;

Let the heavens rejoice, let the earth be glad; let the sea resound, and all that is in it.

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and the fulness thereof;

Folgue o campo e tudo o que nele há; regozijem-se todas as árvores do bosque,

Alegre-se o campo com tudo o que há nele; então se regozijarão todas as árvores do bosque,

Alegre-se o campo com tudo o que há nele; então, se regozijarão todas as árvores do bosque,

Alegre-se o campo e tudo o que nele há; cantem de alegria todas as árvores do bosque,

Alegrem-se os campos e tudo o que há neles. Então as árvores dos bosques gritarão de alegria diante de Deus, o Senhor,

Regozijem-se os campos e tudo o que neles há! Cantem de alegria todas as árvores da floresta,

Os campos e suas colheitas gritem de alegria! As árvores do bosque exultem

Salte de prazer o campo com tudo o que ha nelle: e jubilem todas as arvores do bosque.

Exulte o campo, e tudo o que nele há; então cantarão de júbilo todas as árvores do bosque

Esteja em festa a campina, e tudo quanto nela existe! Regozijem-se todas as árvores da floresta,

Let the field be glad, and everything which is in it; yes, let all the trees of the wood be sounding with joy,

Let the fields be jubilant, and everything in them; let all the trees of the forest sing for joy.

Let the field exult, and all that is therein; Then shall all the trees of the wood sing for joy

na presença do Senhor, porque vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, consoante a sua fidelidade.

Ante a face do Senhor, porque vem, porque vem a julgar a terra: julgará o mundo com justiça e os povos com a sua verdade.

ante a face do Senhor, porque vem, porque vem a julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, com a sua verdade.

na presença do Senhor, porque vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, de acordo com a sua fidelidade.

pois ele vem governar a terra. Com justiça e sem parcialidade, ele governará os povos do mundo.

cantem diante do Senhor, porque ele vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, com a sua fidelidade!

diante do Senhor, pois ele vem; ele vem julgar a terra. Julgará o mundo com justiça e as nações, com sua verdade.

Perante a face de Jehovah, porque vem; porque vem a julgar a terra: julgará ao mundo com justiça; e aos povos com sua verdade.

diante do Senhor, porque ele vem, porque vem julgar a terra: julgará o mundo com justiça e os povos com a sua fidelidade.

cantem diante do SENHOR, porque Ele vem. Sim, Ele vem julgar a terra; Ele governará

Before the Lord, for he is come; he is come to be the judge of the earth; the earth will be judged in righteousness, and the peoples with unchanging faith.

Let all creation rejoice before the Lord, for he comes, he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in his faithfulness.

Before Jehovah; for he cometh, For he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with his truth.