Salmos 95

Vinde, cantemos ao Senhor, com júbilo, celebremos o Rochedo da nossa salvação.

VINDE, cantemos ao Senhor: cantemos com júbilo à rocha da nossa salvação.

Vinde, cantemos ao Senhor! Cantemos com júbilo à rocha da nossa salvação!

Venham, cantemos ao Senhor com júbilo, celebremos o Rochedo da nossa salvação.

Venham todos, e louvemos a Deus, o Senhor! Cantemos com alegria à rocha que nos salva.

Venham! Cantemos ao Senhor com alegria! Aclamemos a Rocha da nossa salvação.

Venham, vamos cantar ao Senhor! Vamos aclamar a Rocha de nossa salvação.

VINDE, alegres cantemos a Jehovah: jubilemos á rocha de nossa salvação.

Vinde, cantemos alegremente ao Senhor, cantemos com júbilo à rocha da nossa salvação.

Vinde, cantemos com júbilo ao SENHOR, aclamemos a Rocha da nossa Salvação!

O come, let us make songs to the Lord; sending up glad voices to the Rock of our salvation.

Come, let us sing for joy to the Lord; let us shout aloud to the Rock of our salvation.

Oh come, let us sing unto Jehovah; Let us make a joyful noise to the rock of our salvation.

Saiamos ao seu encontro, com ações de graças, vitoriemo-lo com salmos.

Apresentemo-nos ante a sua face com louvores, e celebremo-lo com salmos.

Apresentemo-nos ante a sua face com louvores e celebremo-lo com salmos.

Saiamos ao seu encontro com ações de graças, vitoriemo-lo com salmos.

Vamos comparecer diante dele com ações de graças, cantando alegres hinos de louvor.

Vamos à presença dele com ações de graças; vamos aclamá-lo com cânticos de louvor.

Vamos chegar diante dele com ações de graças e cantar a ele salmos de louvor.

Saiamos-lhe ao encontro com louvores: com Psalmos jubilemos a elle.

Apresentemo-nos diante dele com ações de graças, e celebremo-lo com salmos de louvor.

Apresentemo-nos diante dele com ações de graças, vamos adorá-lo com cânticos de louvor.

Let us come before his face with praises; and make melody with holy songs.

Let us come before him with thanksgiving and extol him with music and song.

Let us come before his presence with thanksgiving; Let us make a joyful noise unto him with psalms.

Porque o Senhor é o Deus supremo e o grande Rei acima de todos os deuses.

Porque o Senhor é Deus grande, e Rei grande acima de todos os deuses.

Porque o Senhor é Deus grande e Rei grande acima de todos os deuses.

Porque o Senhor é o Deus supremo e o grande Rei acima de todos os deuses.

Pois o Senhor é Deus poderoso; é Rei poderoso acima de todos os deuses.

Pois o Senhor é o grande Deus, o grande Rei acima de todos os deuses.

Pois o Senhor é o grande Deus, o grande Rei acima de todos os deuses.

Porque grande Deos he Jehovah: e mais grande Rei que todos os deoses.

Porque o Senhor é Deus grande, e Rei grande acima de todos os deuses.

Pois o SENHOR é o grande Deus, o magnífico Rei acima de todos os deuses!

For the Lord is a great God, and a great King over all gods.

For the Lord is the great God, the great King above all gods.

For Jehovah is a great God, And a great King above all gods.

Nas suas mãos estão as profundezas da terra, e as alturas dos montes lhe pertencem.

Nas suas mãos estão as profundezas da terra, e as alturas dos montes são suas.

Nas suas mãos estão as profundezas da terra, e as alturas dos montes são suas.

Nas suas mãos estão as profundezas da terra, e as alturas dos montes lhe pertencem.

Ele reina sobre o mundo inteiro, desde as cavernas mais profundas até os montes mais altos.

Nas suas mãos estão as profundezas da terra, os cumes dos montes lhe pertencem.

Em suas mãos estão as profundezas da terra, a ele pertencem os mais altos montes.

Em cuja mão estão as profundidades da terra: e suas são as alturas dos montes.

Nas suas mãos estão as profundezas da terra, e as alturas dos montes são suas.

Em suas mãos estão as profundezas da terra; são seus, os cumes dos montes.

The deep places of the earth are in his hand; and the tops of the mountains are his.

In his hand are the depths of the earth, and the mountain peaks belong to him.

In his hand are the deep places of the earth; The heights of the mountains are his also.

Dele é o mar, pois ele o fez; obra de suas mãos, os continentes.

Seu é o mar, pois ele o fez, e as suas mãos formaram a terra seca.

Seu é o mar, pois ele o fez, e as suas mãos formaram a terra seca.

Dele é o mar, pois ele o fez; obra de suas mãos, os continentes.

O Senhor reina sobre o mar, que ele fez, e também sobre a terra, que ele mesmo formou.

Dele também é o mar, pois ele o fez; as suas mãos formaram a terra seca.

O mar é dele, pois ele o criou; suas mãos formaram a terra firme.

Cujo tambem he o mar; pois elle o fez: e suas mãos formárão a secca.

Seu é o mar, pois ele o fez, e as suas mãos formaram a terra seca.

Dele é o mar ? foi Ele quem o criou ? e a terra firme, que suas mãos formaram.

The sea is his, and he made it; and the dry land was formed by his hands.

The sea is his, for he made it, and his hands formed the dry land.

The sea is his, and he made it; And his hands formed the dry land.

Vinde, adoremos e prostremo-nos; ajoelhemos diante do Senhor, que nos criou.

Ó, vinde, adoremos e prostremo-nos; ajoelhemos diante do Senhor que nos criou.

Ó, vinde, adoremos e prostremo-nos! Ajoelhemos diante do Senhor que nos criou.

Venham, adoremos e prostremo-nos; ajoelhemos diante do Senhor, que nos criou.

Venham, fiquemos de joelhos e adoremos o Senhor. Vamos nos ajoelhar diante do nosso Criador.

Venham! Adoremos prostrados e ajoelhemos diante do Senhor, o nosso Criador;

Venham, vamos adorar e nos prostrar, vamos nos ajoelhar diante do Senhor, nosso Criador,

Vinde, adoremos e prostremos nos: ajuelhemos-nos ante Jehovah, que nos fez.

Oh, vinde, adoremos e prostremo-nos; ajoelhemos diante do Senhor, que nos criou.

Vinde! Adoremos prostrados e nos ajoelhemos perante o SENHOR, o nosso Criador.

O come, let us give worship, falling down on our knees before the Lord our Maker.

Come, let us bow down in worship, let us kneel before the Lord our Maker;

Oh come, let us worship and bow down; Let us kneel before Jehovah our Maker:

Ele é o nosso Deus, e nós, povo do seu pasto e ovelhas de sua mão. Hoje, se ouvirdes a sua voz,

Porque ele é o nosso Deus, e nós povo do seu pasto e ovelhas da sua mão. Se hoje ouvirdes a sua voz,

Porque ele é o nosso Deus, e nós, povo do seu pasto e ovelhas da sua mão. Se hoje ouvirdes a sua voz,

Ele é o nosso Deus, e nós somos povo do seu pasto e ovelhas de sua mão. Hoje, se ouvirem a sua voz,

Ele é o nosso Deus; nós somos o povo que ele guia, somos o rebanho do qual ele cuida. Escutem hoje o que ele nos diz:

pois ele é o nosso Deus, e nós somos o povo do seu pastoreio, o rebanho que ele conduz. Hoje, se vocês ouvirem a sua voz,

pois ele é o nosso Deus. Somos o povo que ele pastoreia, o rebanho sob o seu cuidado. Quem dera hoje vocês ouvissem a voz do Senhor!

Porque elle he nosso Deos, e nós o povo de seu pasto, e as ovelhas de sua mão: se hoje ouvirdes sua voz,

Porque ele é o nosso Deus, e nós povo do seu pasto e ovelhas que ele conduz. Oxalá que hoje ouvísseis a sua voz:

Porque Ele é o nosso Deus, nós somos o povo do seu pastoreio e ovelhas conduzidas por sua mão. Tomara que escuteis hoje a sua voz:

For he is our God; and we are the people to whom he gives food, and the sheep of his flock. Today, if you would only give ear to his voice!

for he is our God and we are the people of his pasture, the flock under his care. Today, if only you would hear his voice,

For he is our God, And we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To-day, oh that ye would hear his voice!

não endureçais o coração, como em Meribá, como no dia de Massá, no deserto,

Não endureçais os vossos corações como em Meribá e como no dia da tentação no deserto;

não endureçais o coração, como em Meribá e como no dia da tentação no deserto,

não endureçam o coração, como em Meribá, como naquele dia em Massá, no deserto,

´Não sejam teimosos, como os seus antepassados foram em Meribá, quando estavam em Massá, no deserto.

não endureçam o coração, como em Meribá, como aquele dia em Massá, no deserto,

Pois ele diz: ´Não endureçam o coração, como fizeram seus antepassados em Meribá, como fizeram em Massá, no deserto`.

Não endureçais vosso coração, como em Meriba: como o dia de Massa no deserto:

Não endureçais o vosso coração como em Meribá, como no dia de Massá no deserto,

´Não endureçais o vosso coração, como em Meribá, e ainda como aquele dia em Massá, no deserto,

Let not your hearts be hard, as at Meribah, as in the day of Massah in the waste land;

"Do not harden your hearts as you did at Meribah, [Meribah] means [quarreling.] as you did that day at Massah [Massah] means [testing.] in the wilderness,

Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;

quando vossos pais me tentaram, pondo-me à prova, não obstante terem visto as minhas obras.

Quando vossos pais me tentaram; provaram-me e viram a minha obra.

quando vossos pais me tentaram; provaram-me e viram a minha obra.

quando os pais de vocês me tentaram, pondo-me à prova, apesar de terem visto as minhas obras.

Ali eles me puseram à prova e me desafiaram, embora tivessem visto o que eu havia feito por eles.

onde os seus antepassados me tentaram, pondo-me à prova, apesar de terem visto o que eu fiz.

Ali eles me tentaram e me puseram à prova, apesar de terem visto tudo que fiz.

Aonde me attentárão vossos pais: provárão-me, tambem virão minha obra.

quando vossos pais me tentaram, me provaram e viram a minha obra.

quando vossos pais me desafiaram e me puseram à prova, embora tivessem visto meus grandes feitos!

When your fathers put me to the test and saw my power and my work.

where your ancestors tested me; they tried me, though they had seen what I did.

When your fathers tempted me, Proved me, and saw my work.

Durante quarenta anos, estive desgostado com essa geração e disse: é povo de coração transviado, não conhece os meus caminhos.

Quarenta anos estive desgostado com esta geração, e disse: É um povo que erra de coração, e não tem conhecimento dos meus caminhos.

Quarenta anos estive desgostado com esta geração e disse: é um povo que erra de coração e não tem conhecimento dos meus caminhos.

Durante quarenta anos, estive irritado com essa geração e disse: ´Este é um povo que gosta de se desviar; eles não conhecem os meus caminhos.`

Durante quarenta anos, aquele povo me irritou. Então eu disse: ´Que gente de coração perverso! Eles não querem obedecer aos meus mandamentos!`

Durante quarenta anos fiquei irado contra aquela geração e disse: "Eles são um povo de coração ingrato; não reconheceram os meus caminhos".

Por quarenta anos estive irado com eles e disse: ´São um povo cujo coração sempre se afasta de mim; recusam-se a andar em meus caminhos.

Quarenta annos andei enfadado com esta geração, e disse, povo são que errão de coração: e elles não sabem meus caminhos.

Durante quarenta anos estive irritado com aquela geração, e disse: É um povo que erra de coração, e não conhece os meus caminhos;

Durante quarenta anos permaneci irado contra aquela geração e declarei: ´Este é um povo de coração ingrato, que não reconhece meus caminhos`.

For forty years I was angry with this generation, and said, They are a people whose hearts are turned away from me, for they have no knowledge of my ways;

For forty years I was angry with that generation; I said, 'They are a people whose hearts go astray, and they have not known my ways.'

Forty years long was I grieved with [that] generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways:

Por isso, jurei na minha ira: não entrarão no meu descanso.

Por isso jurei na minha ira que não entrarão no meu repouso.

Por isso, jurei na minha ira que não entrarão no meu repouso.

Por isso, jurei na minha ira: ´Eles não entrarão no meu descanso.`

Fiquei irado e fiz este juramento: ´Vocês nunca entrarão na Terra Prometida, onde eu lhes teria dado descanso.` `

Por isso jurei na minha ira: "Jamais entrarão no meu descanso".

Assim, jurei em minha ira: ´Jamais entrarão em meu descanso``.

Portanto jurei em minha ira, que não entrarião em meu descanso.

por isso jurei na minha ira: Eles não entrarão no meu descanso.

Por esse motivo jurei em minha revolta: ´Essas pessoas jamais entrarão no lugar do meu repouso!``

And I made an oath in my wrath, that they might not come into my place of rest.

So I declared on oath in my anger, 'They shall never enter my rest.'"

Wherefore I sware in my wrath, That they should not enter into my rest.