Salmos 93

Reina o Senhor. Revestiu-se de majestade; de poder se revestiu o Senhor e se cingiu. Firmou o mundo, que não vacila.

O SENHOR reina; está vestido de majestade: o Senhor se revestiu e cingiu de fortaleza: o mundo também está firmado, e não poderá vacilar.

O Senhor reina; está vestido de majestade; o Senhor se revestiu e cingiu de fortaleza; o mundo também está firmado e não poderá vacilar.

Reina o Senhor. Ele se revestiu de majestade; o Senhor se revestiu de poder e se cingiu. Firmou o mundo, que não vacila.

O Senhor Deus é Rei. Ele está vestido de majestade e coberto de poder. A terra está firme no seu lugar e não pode ser abalada.

O Senhor reina! Vestiu-se de majestade; de majestade vestiu-se o Senhor e armou-se de poder! O mundo está firme e não se abalará.

O Senhor reina! Está vestido de majestade; sim, o Senhor está vestido de majestade e armado de força. O mundo permanece firme e não será abalado.

JEHOVAH reina, está vestido de magestade: Jehovah está vestido de fortaleza: se tem cingido; o mundo tambem esta affirmado, e ja não vacillará.

O Senhor reina; está vestido de majestade. O Senhor se revestiu, cingiu-se de fortaleza; o mundo também está estabelecido, de modo que não pode ser abalado.

Reina o Eterno, vestido de soberana majestade; sim, toda a força e poder o revestem! O Universo está seguro e não se abalará.

The Lord is King; he is clothed with glory; the Lord is clothed with strength; power is the cord of his robe; the world is fixed, so that it may not be moved.

The Lord reigns, he is robed in majesty; the Lord is robed in majesty and armed with strength; indeed, the world is established, firm and secure.

Jehovah reigneth; he is clothed with majesty; Jehovah is clothed with strength; he hath girded himself therewith: The world also is established, that it cannot be moved.

Desde a antiguidade, está firme o teu trono; tu és desde a eternidade.

O teu trono está firme desde então: tu és desde a eternidade.

O teu trono está firme desde então; tu és desde a eternidade.

O teu trono está firme desde a antiguidade; tu és desde a eternidade.

Ó Senhor, o teu trono está firme desde o princípio; tu sempre exististe.

O teu trono está firme desde a antigüidade; tu existes desde a eternidade.

Teu trono permanece desde os tempos antigos; tu existes desde a eternidade.

Ja desd`então teu throno está firme: tu es desda eternidade.

O teu trono está firme desde a antiguidade; desde a eternidade tu existes.

Desde a antiguidade, o teu trono está firme: tu existes desde a eternidade!

The seat of your power has been from the past; you are eternal.

Your throne was established long ago; you are from all eternity.

Thy throne is established of old: Thou art from everlasting.

Levantam os rios, ó Senhor, levantam os rios o seu bramido; levantam os rios o seu fragor.

Os rios levantam, ó Deus, os rios levantam o seu ruído, os rios levantam as suas ondas.

Os rios levantam, ó Senhor, os rios levantam o seu ruído, os rios levantam as suas ondas.

Levantam os rios, ó Senhor, levantam os rios o seu bramido; levantam os rios o seu fragor.

Ó Senhor Deus, o mar profundo levanta a sua voz, o mar ergue a sua voz e ruge.

As águas se levantaram, Senhor, as águas levantaram a voz; as águas levantaram seu bramido.

As águas subiram, ó Senhor, as águas rugiram como trovão, as águas levantaram ondas impetuosas.

Os rios alção, Jehovah, os rios alção seu arroido: os rios alção suas ondas.

Os rios levantaram, ó Senhor, os rios levantaram o seu ruído, os rios levantam o seu fragor.

Levantam os rios, ó SENHOR, levantam a voz de suas águas fragorosas; levantam os rios o seu bramido.

The rivers send up, O Lord, the rivers send up their voices; they send them up with a loud cry.

The seas have lifted up, Lord, the seas have lifted up their voice; the seas have lifted up their pounding waves.

The floods have lifted up, O Jehovah, The floods have lifted up their voice; The floods lift up their waves.

Mas o Senhor nas alturas é mais poderoso do que o bramido das grandes águas, do que os poderosos vagalhões do mar.

Mas o Senhor nas alturas é mais poderoso do que o ruído das grandes águas e do que as grandes ondas do mar.

Mas o Senhor nas alturas é mais poderoso do que o ruído das grandes águas e do que as grandes ondas do mar.

Mas o Senhor nas alturas é mais poderoso do que o bramido das grandes águas, do que as poderosas ondas do mar.

O Senhor reina no céu com poder. A sua força é maior do que a fúria do oceano e mais poderosa do que as ondas do mar.

Mais poderoso do que o estrondo das águas impetuosas, mais poderoso do que as ondas do mar é o Senhor nas alturas.

Mais poderoso que o estrondo dos mares, mais poderoso que as ondas que rebentam na praia, mais poderoso que tudo isso é o Senhor nas alturas.

Jehovah porem no alto mais forte he que o arroido das grandes aguas, e que as fortes ondas do mar.

Mais que o ruído das grandes águas, mais que as vagas estrondosas do mar, poderoso é o Senhor nas alturas.

Entretanto, o SENHOR nas alturas é mais poderoso do que a força das grandes águas, do que os poderosos vagalhões do mar.

The Lord in heaven is stronger than the noise of great waters, yes, he is stronger than the great waves of the sea.

Mightier than the thunder of the great waters, mightier than the breakers of the sea - the Lord on high is mighty.

Above the voices of many waters, The mighty breakers of the sea, Jehovah on high is mighty.

Fidelíssimos são os teus testemunhos; à tua casa convém a santidade, Senhor, para todo o sempre.

Mui fiéis são os teus testemunhos: a santidade convém à tua casa, Senhor, para sempre.

Mui fiéis são os teus testemunhos; a santidade convém à tua casa, Senhor, para sempre.

Os teus testemunhos são fidelíssimos; à tua casa convém a santidade, Senhor, para todo o sempre.

As tuas leis, ó Senhor, merecem confiança, e o teu Templo é santo para sempre.

Os teus mandamentos permanecem firmes e fiéis; a santidade, Senhor, é o ornamento perpétuo da tua casa.

Teus preceitos soberanos não podem ser alterados; teu reino, Senhor, é santo para todo o sempre!

Mui fieis são teus testemunhos; a santidade formosêa tua casa, Jehovah, para muitos dias.

Mui fiéis são os teus testemunhos; a santidade convém à tua casa, Senhor, para sempre.

Os teus mandamentos permanecem inalterados, e a tua fidelidade dura para sempre; a santidade é o ornamento eterno da tua Casa.

Your witness is most certain; it is right for your house to be holy, O Lord, for ever.

Your statutes, Lord, stand firm; holiness adorns your house for endless days.

Thy testimonies are very sure: Holiness becometh thy house, O Jehovah, for evermore.