Salmos 92

Bom é render graças ao Senhor e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

BOM é louvar ao Senhor, e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo;

Bom é louvar ao Senhor e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

Bom é render graças ao Senhor e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

Ó Senhor Deus, como é bom dar-te graças! Como é bom cantar hinos em tua honra, ó Altíssimo!

Como é bom render graças ao Senhor e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

É bom dar graças ao Senhor e cantar louvores ao Altíssimo.

[Psalmo, e Cantico, para o Sabbado. ] BOM he louvar a Jehovah: e psalmodiar a teu nome, ó Altissimo.

Bom é render graças ao Senhor, e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

Salmo melódico para ser entoado no dia do Shabbath. É muito bom exaltar ao SENHOR, ó Eterno, e entoar salmos em honra ao teu Nome, ó Altíssimo!

<A Psalm. A Song for the Sabbath.> It is a good thing to give praise to the Lord, and to make melody to your name, O Most High;

?A psalm. A song. For the Sabbath day.?
It is good to praise the Lord and make music to your name, O Most High,

A Psalm, a Song for the sabbath day. It is a good thing to give thanks unto Jehovah, And to sing praises unto thy name, O Most High;

anunciar de manhã a tua misericórdia e, durante as noites, a tua fidelidade,

Para de manhã anunciar a tua benignidade, e todas as noites a tua fidelidade:

para de manhã anunciar a tua benignidade e, todas as noites, a tua fidelidade,

anunciar de manhã a tua misericórdia e, durante as noites, a tua fidelidade,

Como é bom anunciar de manhã o teu amor e de noite, a tua fidelidade,

anunciar de manhã o teu amor leal e de noite a tua fidelidade,

É bom proclamar de manhã o teu amor e, de noite, a tua fidelidade,

Para denunciar de madrugada tua benignidade: e a as noites tua fidelidade.

anunciar de manhã a tua benignidade, e à noite a tua fidelidade,

Proclamar desde o amanhecer o teu amor leal e durante a noite a tua fidelidade,

To make clear your mercy in the morning, and your unchanging faith every night;

proclaiming your love in the morning and your faithfulness at night,

To show forth thy lovingkindness in the morning, And thy faithfulness every night,

com instrumentos de dez cordas, com saltério e com a solenidade da harpa.

Sobre um instrumento de dez cordas, e sobre o saltério: sobre a harpa com som solene.

sobre um instrumento de dez cordas e sobre o saltério; sobre a harpa com som solene.

com instrumentos de dez cordas, ao som da lira e com a solenidade da harpa.

com a música de uma harpa de dez cordas e ao som da lira!

ao som da lira de dez cordas e da cítara, e da melodia da harpa.

ao som de um instrumento de dez cordas, da harpa e da melodia da lira.

Sobre o decacordio, e sobre o alaúde: com premeditado cantico sobre a harpa.

sobre um instrumento de dez cordas, e sobre o saltério, ao som solene da harpa.

ao som da lira de dez cordas e da cítara, bem como da melodia com harpa.

On a ten-corded instrument, and on an instrument of music with a quiet sound.

to the music of the ten-stringed lyre and the melody of the harp.

With an instrument of ten strings, and with the psaltery; With a solemn sound upon the harp.

Pois me alegraste, Senhor, com os teus feitos; exultarei nas obras das tuas mãos.

Pois tu, Senhor, me alegraste com os teus feitos: exultarei nas obras das tuas mãos.

Pois tu, Senhor, me alegraste com os teus feitos; exultarei nas obras das tuas mãos.

Pois me alegraste, Senhor, com os teus feitos; exultarei nas obras das tuas mãos.

Ó Senhor Deus, os teus feitos poderosos me tornam feliz! Eu canto de alegria pelas coisas que fazes.

Tu me alegras, Senhor, com os teus feitos; as obras das tuas mãos levam-me a cantar de alegria.

Tu me alegras, Senhor, com tudo que tens feito; canto de alegria por causa de tuas obras.

Porque me alegraste, Jehovah, com teus feitos: sobre as obras de tuas mãos jubilarei.

Pois me alegraste, Senhor, pelos teus feitos; exultarei nas obras das tuas mãos.

Porquanto tu me alegras a alma, com os teus feitos; as obras das tuas mãos motivam-me a cantar jubiloso.

For you, O Lord, have made me glad through your work; I will have joy in the works of your hands.

For you make me glad by your deeds, Lord; I sing for joy at what your hands have done.

For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

Quão grandes, Senhor, são as tuas obras! Os teus pensamentos, que profundos!

Quão grandes são, Senhor, as tuas obras! mui profundos são os teus pensamentos.

Quão grandes são, Senhor, as tuas obras! Mui profundos são os teus pensamentos!

Como são grandes, Senhor, as tuas obras! Os teus pensamentos, que profundos!

Que grandes coisas tens feito, ó Senhor! Como é difícil entender os teus pensamentos!

Como são grandes as tuas obras, Senhor, como são profundos os teus propósitos!

Quão grandes, Senhor, são os teus feitos e profundos os teus pensamentos!

Quam grandiosas, Jehovah, são tuas obras! mui profundos são teus pensamentos.

Quão grandes são, ó Senhor, as tuas obras! Quão profundos são os teus pensamentos!

Quão maravilhosas são as tuas obras, ó Eterno, e insondáveis os teus desígnios!

O Lord, how great are your works! and your thoughts are very deep.

How great are your works, Lord, how profound your thoughts!

How great are thy works, O Jehovah! Thy thoughts are very deep.

O inepto não compreende, e o estulto não percebe isto:

O homem brutal nada sabe, e o louco não entende isto.

O homem brutal nada sabe, e o louco não entende isto.

O tolo não compreende, e o insensato não percebe isto:

Aqui está uma coisa que o tolo não entende, e o ignorante não pode compreender:

O insensato não entende, o tolo não vê

Só o ignorante não sabe, só o tolo não entende:

O homem brutal não sabe delles:nem o louco entende isto.

O homem néscio não sabe, nem o insensato entende isto:

O insensato fica sem entender nada, e o néscio não percebe o menor sentido.

A man without sense has no knowledge of this; and a foolish man may not take it in.

Senseless people do not know, fools do not understand,

A brutish man knoweth not; Neither doth a fool understand this:

ainda que os ímpios brotam como a erva, e florescem todos os que praticam a iniquidade, nada obstante, serão destruídos para sempre;

Brotam os ímpios como a erva, e florescem todos os que praticam a iniquidade, mas para serem destruídos para sempre.

Brotam os ímpios como a erva, e florescem todos os que praticam a iniquidade, mas para serem destruídos para sempre.

ainda que os ímpios brotem como a erva, e floresçam todos os que praticam a iniquidade, serão destruídos para sempre.

os que praticam más ações crescem como a erva, e os perversos podem prosperar, porém eles serão completamente destruídos.

que, embora os ímpios brotem como a erva e floresçam todos os malfeitores, serão destruídos para sempre.

embora os perversos brotem como a grama e floresçam os que praticam o mal, eles serão destruídos para sempre.

Quando crecem os impios como a erva, e florecem todos os obradores de maldade: para serem destruidos perpetuamente.

quando os ímpios brotam como a erva, e florescem todos os que praticam a iniquidade, é para serem destruídos para sempre.

Se os ímpios brotam como mato bravo, e florescem todos os malfeitores, é para serem exterminados para sempre!

When the sinners come up like the grass, and all the workers of evil do well for themselves, it is so that their end may be eternal destruction.

that though the wicked spring up like grass and all evildoers flourish, they will be destroyed forever.

When the wicked spring as the grass, And when all the workers of iniquity do flourish; It is that they shall be destroyed for ever.

tu, porém, Senhor, és o Altíssimo eternamente.

Mas tu, Senhor, és o Altíssimo para sempre.

Mas tu, Senhor, és o Altíssimo para sempre.

Mas tu, Senhor, és o Altíssimo eternamente.

Pois tu, ó Senhor, estás para sempre acima de tudo e de todos.

Pois tu, Senhor, és exaltado para sempre.

Mas tu, Senhor, serás eternamente exaltado!

Mas tu es o Altissimo, e para sempre Jehovah.

Mas tu, Senhor, estás nas alturas para sempre.

Mas tu, ó SENHOR, eternamente és excelso.

But you, O Lord, are on high for ever.

But you, Lord, are forever exalted.

But thou, O Jehovah, art on high for evermore.

Eis que os teus inimigos, Senhor, eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que praticam a iniquidade.

Pois eis que os teus inimigos, Senhor, eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que praticam a iniquidade.

Pois eis que os teus inimigos, Senhor, eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que praticam a iniquidade.

Eis que os teus inimigos, Senhor, eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que praticam a iniquidade.

Nós sabemos que os teus inimigos morrerão e que todos os maus serão derrotados.

Mas os teus inimigos, Senhor, os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os malfeitores!

Teus inimigos, Senhor, perecerão; todos que praticam o mal serão dispersados.

Porque eisque teus inimigos, Jehovah, porque, digo, eis que teus inimigos perecerão: serão dissipados todos os obradores de maldade.

Pois eis que os teus inimigos, Senhor, eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que praticam a iniquidade.

Eis que teus inimigos, ó Eterno; sim, os teus adversários serão aniquilados; todos que praticam a malignidade serão dispersos!

For see! your haters, O Lord, will be put to death; all the workers of evil will be put to flight;

For surely your enemies, Lord, surely your enemies will perish; all evildoers will be scattered.

For, lo, thine enemies, O Jehovah, For, lo, thine enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered.

Porém tu exaltas o meu poder como o do boi selvagem; derramas sobre mim o óleo fresco.

Mas tu exaltarás o meu poder, como o do unicórnio: serei ungido com óleo fresco.

Mas tu exaltarás o meu poder, como o do unicórnio: serei ungido com óleo fresco.

Porém tu exaltas o meu poder como o do boi selvagem; derramas sobre mim o óleo fresco.

Tu me tens tornado forte como um touro selvagem e me tens abençoado com a felicidade.

Tu aumentaste a minha força como a do boi selvagem; derramaste sobre mim óleo novo.

Tu, porém, me tornaste forte como o boi selvagem e me ungiste com óleo da melhor qualidade.

Porem tu exalçaste meu corno, como o do unicornio: eu fui ungido com oleo fresco.

Mas tens exaltado o meu poder, como o do boi selvagem; fui ungido com óleo fresco.

Tu reergueste, como chifre de búfalo, a minha fronte; derramaste, sobre mim, óleo balsâmico e revigorante.

But my horn is lifted up like the horn of the ox: the best oil is flowing on my head.

You have exalted my horn [Horn] here symbolizes strength. like that of a wild ox; fine oils have been poured on me.

But my horn hast thou exalted like [the horn of] the wild-ox: I am anointed with fresh oil.

Os meus olhos veem com alegria os inimigos que me espreitam, e os meus ouvidos se satisfazem em ouvir dos malfeitores que contra mim se levantam.

Os meus olhos verão cumprido o meu desejo sobre os meus inimigos, e os meus ouvidos dele se certificarão quanto aos malfeitores que se levantam contra mim.

Os meus olhos verão cumprido o meu desejo sobre os meus inimigos, e os meus ouvidos dele se certificarão quanto aos malfeitores que se levantam contra mim.

Os meus olhos veem a derrota dos inimigos que me espreitam, e os meus ouvidos escutam os gritos dos malfeitores que contra mim se levantam.

Tenho visto a derrota dos meus inimigos e ouvido os gritos dos maus.

Os meus olhos contemplaram a derrota dos meus inimigos; os meus ouvidos escutaram a debandada dos meus maldosos agressores.

Meus olhos viram a queda de meus inimigos, meus ouvidos ouviram a derrota de meus perversos adversários.

E meus olhos attentarão para os que me andão espiando: ácerca dos malfeitores, que se levantão contra mim, meus ouvidos o ouvirão.

Os meus olhos já viram o que é feito dos que me espreitam, e os meus ouvidos já ouviram o que sucedeu aos malfeitores que se levantam contra mim.

Os meus olhos contemplam a derrota dos meus inimigos; os meus ouvidos escutaram a debandada dos malfeitores que tramavam contra a minha vida.

My eyes have seen trouble come on my haters; my ears have news of the fate of the evil-doers who have come up against me.

My eyes have seen the defeat of my adversaries; my ears have heard the rout of my wicked foes.

Mine eye also hath seen [my desire] on mine enemies, Mine ears have heard [my desire] of the evil-doers that rise up against me.

O justo florescerá como a palmeira, crescerá como o cedro no Líbano.

O justo florescerá como a palmeira; crescerá como o cedro no Líbano.

O justo florescerá como a palmeira; crescerá como o cedro no Líbano.

O justo florescerá como a palmeira, crescerá como o cedro no Líbano.

Os bons florescem como as palmeiras; eles crescem como os cedros dos montes Líbanos.

Os justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro do Líbano;

Os justos, porém, florescerão como palmeiras e crescerão como os cedros do Líbano.

O justo florecerá como a palma: crecerá como o cedro no Libano.

Os justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro no Líbano.

Os justos florescerão como a palmeira, crescerão altaneiros como o cedro do Líbano;

The good man will be like a tall tree in his strength; his growth will be as the wide-stretching trees of Lebanon.

The righteous will flourish like a palm tree, they will grow like a cedar of Lebanon;

The righteous shall flourish like the palm-tree: He shall grow like a cedar in Lebanon.

Plantados na Casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.

Os que estão plantados na casa do Senhor florescerão nos átrios do nosso Deus.

Os que estão plantados na Casa do Senhor florescerão nos átrios do nosso Deus.

Plantados na Casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.

Eles são como árvores plantadas na casa do Senhor, que florescem nos pátios do Templo do nosso Deus.

plantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.

Pois estão plantados na casa do Senhor; florescerão nos pátios de nosso Deus.

Aos que estão prantados na casa de Jehovah, se lhes dará que vão crescendo nos patios de nosso Deos.

Estão plantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.

plantados na Casa do SENHOR, florescerão nos átrios do nosso Deus.

Those who are planted in the house of the Lord will come up tall and strong in his gardens.

planted in the house of the Lord, they will flourish in the courts of our God.

They are planted in the house of Jehovah; They shall flourish in the courts of our God.

Na velhice darão ainda frutos, serão cheios de seiva e de verdor,

Na velhice ainda darão frutos: serão viçosos e florescentes;

Na velhice ainda darão frutos; serão viçosos e florescentes,

Na velhice ainda darão frutos, serão cheios de seiva e de verdor,

Na velhice, eles ainda produzem frutos; são sempre fortes e cheios de vida.

Mesmo na velhice darão fruto, permanecerão viçosos e verdejantes,

Mesmo na velhice produzirão frutos; continuarão verdejantes e cheios de vida.

Até na velhice ja cã ainda darão fruto: serão viçosos e verdes.

Na velhice ainda darão frutos, serão viçosos e florescentes,

Mesmo na velhice, cheios de seiva e viço produzirão muitos frutos,

They will give fruit even when they are old; they will be fertile and full of growth;

They will still bear fruit in old age, they will stay fresh and green,

They shall still bring forth fruit in old age; They shall be full of sap and green:

para anunciar que o Senhor é reto. Ele é a minha rocha, e nele não há injustiça.

Para anunciarem que o Senhor é reto: ele é a minha rocha, e nele não há injustiça.

para anunciarem que o Senhor é reto; ele é a minha rocha, e nele não há injustiça.

para anunciar que o Senhor é reto. Ele é a minha rocha, e nele não há injustiça.

Isso prova que o Senhor Deus é justo, prova que ele, a minha rocha, não comete injustiça.

para proclamar que o Senhor é justo. Ele é a minha rocha; nele não há injustiça.

Anunciarão: ´O Senhor é justo! Ele é minha rocha; nele não há injustiça`.

Para denunciar que Jehovah he recto: elle he minha rocha: e não ha iniquidade nelle.

para proclamarem que o Senhor é reto. Ele é a minha rocha, e nele não há injustiça.

para proclamar que o SENHOR é justo. Ele é a minha Rocha; nele não há injustiça!

For a sign that the Lord is upright; he is my Rock, there is no deceit in him.

proclaiming, "The Lord is upright; he is my Rock, and there is no wickedness in him."

To show that Jehovah is upright; He is my rock, and there is no unrighteousness in him.