Salmos 91

O que habita no esconderijo do Altíssimo e descansa à sombra do Onipotente

AQUELE que habita no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Onipotente descansará.

Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Onipotente descansará.

Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo e descansa à sombra do Onipotente

A pessoa que procura segurança no Deus Altíssimo e se abriga na sombra protetora do Todo-Poderoso

Aquele que habita no abrigo do Altíssimo e descansa à sombra do Todo-poderoso

Aquele que habita no abrigo do Altíssimo encontrará descanso à sombra do Todo-poderoso.

AQUELLE que reside no escondedouro do Altissimo, trasnoitará á sombra do Omnipotente.

Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Todo-Poderoso descansará.

Aquele que vive na habitação do Altíssimo e descansa à sombra do Todo-Poderoso desfrutará sempre da sua proteção.

Happy is he whose resting-place is in the secret of the Lord, and under the shade of the wings of the Most High;

Whoever dwells in the shelter of the Most High will rest in the shadow of the Almighty. Hebrew [Shaddai]

He that dwelleth in the secret place of the Most High Shall abide under the shadow of the Almighty.

diz ao Senhor: Meu refúgio e meu baluarte, Deus meu, em quem confio.

Direi do Senhor: Ele é o meu Deus, o meu refúgio, a minha fortaleza, e nele confiarei.

Direi do Senhor: Ele é o meu Deus, o meu refúgio, a minha fortaleza, e nele confiarei.

diz ao Senhor: ´Tu és o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio.`

pode dizer a ele: ´Ó Senhor Deus, tu és o meu defensor e o meu protetor. Tu és o meu Deus; eu confio em ti.`

pode dizer ao Senhor: Tu és o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio.

Isto eu declaro a respeito do Senhor: ele é meu refúgio, meu lugar seguro, ele é meu Deus e nele confio.

Direi a Jehovah, tu es meu refugio, e minha fortaleza: Deos meu, em quem ponho minha confiança.

Direi do Senhor: Ele é o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio.

Sobre o Eterno declara: ´Ele é meu refúgio e minha fortaleza, o meu Deus, em quem deposito toda a minha confiança`.

Who says of the Lord, He is my safe place and my tower of strength: he is my God, in whom is my hope.

I will say of the Lord, "He is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust."

I will say of Jehovah, He is my refuge and my fortress; My God, in whom I trust.

Pois ele te livrará do laço do passarinheiro e da peste perniciosa.

Porque ele te livrará do laço do passarinheiro, e da peste perniciosa.

Porque ele te livrará do laço do passarinheiro e da peste perniciosa.

Pois ele livrará você do laço do passarinheiro e da peste perniciosa.

Deus livrará você de perigos escondidos e de doenças mortais.

Ele o livrará do laço do caçador e do veneno mortal.

Pois ele o livrará das armadilhas da vida e o protegerá de doenças mortais.

Porque elle te fará escapar do laço do passarinheiro: e da peste perniciosa.

Porque ele te livra do laço do passarinho, e da peste perniciosa.

Ele te livrará do laço do inimigo ardiloso e da praga mortal.

He will take you out of the bird-net, and keep you safe from wasting disease.

Surely he will save you from the fowler's snare and from the deadly pestilence.

For he will deliver thee from the snare of the fowler, And from the deadly pestilence.

Cobrir-te-á com as suas penas, e, sob suas asas, estarás seguro; a sua verdade é pavês e escudo.

Ele te cobrirá com as suas penas, e debaixo das suas asas estarás seguro: a sua verdade é escudo e broquel.

Ele te cobrirá com as suas penas, e debaixo das suas asas estarás seguro; a sua verdade é escudo e broquel.

Ele o cobrirá com as suas penas, e, sob as suas asas, você estará seguro; a sua verdade é proteção e escudo.

Ele o cobrirá com as suas asas, e debaixo delas você estará seguro. A fidelidade de Deus o protegerá como um escudo.

Ele o cobrirá com as suas penas, e sob as suas asas você encontrará refúgio; a fidelidade dele será o seu escudo protetor.

Ele o cobrirá com as suas penas e o abrigará sob as suas asas; a sua fidelidade é armadura e proteção.

Com suas pennas te cubrirá, e debaixo de suas asas estarás confiado: sua verdade he rodela e escudo.

Ele te cobre com as suas penas, e debaixo das suas asas encontras refúgio; a sua verdade é escudo e broquel.

Ele te cobre com suas plumas, e debaixo de suas poderosas asas te refugias; sua fidelidade é escudo e armadura.

You will be covered by his feathers; under his wings you will be safe: his good faith will be your salvation.

He will cover you with his feathers, and under his wings you will find refuge; his faithfulness will be your shield and rampart.

He will cover thee with his pinions, And under his wings shalt thou take refuge: His truth is a shield and a buckler.

Não te assustarás do terror noturno, nem da seta que voa de dia,

Não temerás espanto noturno, nem seta que voe de dia.

Não temerás espanto noturno, nem seta que voe de dia,

Você não terá medo do terror noturno, nem da flecha que voa de dia,

Você não terá medo dos perigos da noite nem de assaltos durante o dia.

Você não temerá o pavor da noite, nem a flecha que voa de dia,

Não tenha medo dos terrores da noite, nem da flecha que voa durante o dia.

Não temerás do espanto nocturno: nem da seta que voa de dia.

Não temerás os terrores da noite, nem a seta que voe de dia,

Não temas o terror que campeia na calada da noite, tampouco a seta que procura seu alvo durante o dia.

You will have no fear of the evil things of the night, or of the arrow in flight by day,

You will not fear the terror of night, nor the arrow that flies by day,

Thou shalt not be afraid for the terror by night, Nor for the arrow that flieth by day;

nem da peste que se propaga nas trevas, nem da mortandade que assola ao meio-dia.

Nem peste que ande na escuridão, nem mortandade que assole ao meio-dia.

nem peste que ande na escuridão, nem mortandade que assole ao meio-dia.

nem da peste que se propaga nas trevas, nem da mortandade que assola ao meio-dia.

Não terá medo da peste que se espalha na escuridão nem dos males que matam ao meio-dia.

nem a peste que se move sorrateira nas trevas, nem a praga que devasta ao meio-dia.

Não tema a praga que se aproxima na escuridão, nem a calamidade que devasta ao meio-dia.

Da peste, que anda ás escuras: da mortandade, que assola ao meio dia.

nem peste que anda na escuridão, nem mortandade que assole ao meio-dia.

Não temas a peste que se move sorrateira nas trevas, nem o demônio que devasta ao meio-dia.

Or of the disease which takes men in the dark, or of the destruction which makes waste when the sun is high.

nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the plague that destroys at midday.

For the pestilence that walketh in darkness, Nor for the destruction that wasteth at noonday.

Caiam mil ao teu lado, e dez mil, à tua direita; tu não serás atingido.

Mil cairão ao teu lado, e dez mil à tua direita, mas tu não serás atingido,

Mil cairão ao teu lado, e dez mil, à tua direita, mas tu não serás atingido.

Caiam mil ao seu lado, e dez mil, à sua direita; você não será atingido.

Ainda que mil pessoas sejam mortas ao seu lado, e dez mil, ao seu redor, você não sofrerá nada.

Mil poderão cair ao seu lado, dez mil à sua direita, mas nada o atingirá.

Ainda que mil caiam ao seu lado e dez mil morram ao seu redor, você não será atingido.

A tua ilharga cahirão mil, e á tua dextra dez mil: porém a ti não chegará.

Mil poderão cair ao teu lado, e dez mil à tua direita; mas tu não serás atingido.

Ainda que caiam mil ao teu lado e dez mil à tua direita; tu não serás atingido.

You will see a thousand falling by your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.

A thousand may fall at your side, ten thousand at your right hand, but it will not come near you.

A thousand shall fall at thy side, And ten thousand at thy right hand; [But] it shall not come nigh thee.

Somente com os teus olhos contemplarás e verás o castigo dos ímpios.

Somente com os teus olhos olharás, e verás a recompensa dos ímpios.

Somente com os teus olhos olharás e verás a recompensa dos ímpios.

Somente com os seus olhos você contemplará e verá o castigo dos ímpios.

Você olhará e verá como os maus são castigados.

Você simplesmente olhará, e verá o castigo dos ímpios.

Basta abrir os olhos, e verá como são castigados os perversos.

Tam somente com teus olhos attentarás: e verás a recompensa dos impios.

Somente com os teus olhos contemplarás, e verás a recompensa dos ímpios.

Somente teus olhos perceberão e contemplarão a retribuição destinada aos ímpios.

Only with your eyes will you see the reward of the evil-doers.

You will only observe with your eyes and see the punishment of the wicked.

Only with thine eyes shalt thou behold, And see the reward of the wicked.

Pois disseste: O Senhor é o meu refúgio. Fizeste do Altíssimo a tua morada.

Porque tu, ó Senhor, és o meu refúgio! O altíssimo é a tua habitação.

Porque tu, ó Senhor, és o meu refúgio! O Altíssimo é a tua habitação.

Você disse: ´O Senhor é o meu refúgio.` Você fez do Altíssimo a sua morada.

Você fez do Senhor Deus o seu protetor e, do Altíssimo, o seu defensor;

Se você fizer do Altíssimo o seu refúgio,

Se você se refugiar no Senhor, se fizer do Altíssimo seu abrigo,

Porque tu, Jehovah, es meu refugio: ao Altissimo puzeste por teu retiro.

Porquanto fizeste do Senhor o teu refúgio, e do Altíssimo a tua habitação,

Porquanto afirmaste: ´O SENHOR é o meu refúgio` e fizeste do Altíssimo a tua morada,

Because you have said, I am in the hands of the Lord, the Most High is my safe resting-place;

If you say, "The Lord is my refuge," and you make the Most High your dwelling,

For thou, O Jehovah, art my refuge! Thou hast made the Most High thy habitation;

Nenhum mal te sucederá, praga nenhuma chegará à tua tenda.

Nenhum mal te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda.

Nenhum mal te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda.

Nenhum mal lhe sucederá, praga nenhuma chegará à sua tenda.

por isso, nenhum desastre lhe acontecerá, e a violência não chegará perto da sua casa.

nenhum mal o atingirá, desgraça alguma chegará à sua tenda.

nenhum mal o atingirá, nenhuma praga se aproximará de sua casa.

Mal nenhum te succederá: nem alguma plaga chegará a tua tenda.

nenhum mal te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda.

nenhum mal te alcançará, desgraça alguma chegará à tua tenda.

No evil will come on you, and no disease will come near your tent.

no harm will overtake you, no disaster will come near your tent.

There shall no evil befall thee, Neither shall any plague come nigh thy tent.

Porque aos seus anjos dará ordens a teu respeito, para que te guardem em todos os teus caminhos.

Porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito, para te guardarem em todos os teus caminhos.

Porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito, para te guardarem em todos os teus caminhos.

Porque aos seus anjos ele dará ordens a seu respeito, para que guardem você em todos os seus caminhos.

Deus mandará que os anjos dele cuidem de você para protegê-lo aonde quer que você for.

Porque a seus anjos ele dará ordens a seu respeito, para que o protejam em todos os seus caminhos;

Pois ele ordenará a seus anjos que o protejam aonde quer que você vá.

Porque a seus Anjos te encomendará: para que te guardem em todos teus caminhos.

Porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito, para te guardarem em todos os teus caminhos.

Porque a seus anjos Ele dará ordens a teu respeito, para que te guardem em todos os teus caminhos;

For he will give you into the care of his angels to keep you wherever you go.

For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways;

For he will give his angels charge over thee, To keep thee in all thy ways.

Eles te sustentarão nas suas mãos, para não tropeçares nalguma pedra.

Eles te sustentarão nas suas mãos, para que não tropeces com o teu pé em pedra.

Eles te sustentarão nas suas mãos, para que não tropeces com o teu pé em pedra.

Eles o sustentarão nas suas mãos, para que você não tropece em alguma pedra.

Eles vão segurá-lo com as suas mãos, para que nem mesmo os seus pés sejam feridos nas pedras.

com as mãos eles o segurarão, para que você não tropece em alguma pedra.

Eles o sustentarão com as mãos, para que não machuque o pé em alguma pedra.

Nas mãos te levarão: para que com teu pé em pedra alguma não tropéçes.

Eles te susterão nas suas mãos, para que não tropeces em alguma pedra.

com as mãos eles te susterão, para que jamais tropeces em alguma pedra.

In their hands they will keep you up, so that your foot may not be crushed against a stone.

they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.

They shall bear thee up in their hands, Lest thou dash thy foot against a stone.

Pisarás o leão e a áspide, calcarás aos pés o leãozinho e a serpente.

Pisarás o leão e o áspide; calcarás aos pés o filho do leão e a serpente.

Pisarás o leão e a áspide; calcarás aos pés o filho do leão e a serpente.

Você pisará o leão e a cobra; com os pés esmagará o leãozinho e a serpente.

Com os pés você esmagará leões e cobras, leões ferozes e serpentes venenosas.

Você pisará o leão e a cobra; pisoteará o leão forte e a serpente.

Você pisará leões e cobras, esmagará leões ferozes e serpentes debaixo dos pés.

Pisarás sobre o feroz leão e aspide: atropelarás ao filho do leão, e ao dragão.

Pisarás o leão e a áspide; calcarás aos pés o filho do leão e a serpente.

Poderás pisar sobre o leão e a víbora; pisotearás o leão forte e a serpente mais vil.

You will put your foot on the lion and the snake; the young lion and the great snake will be crushed under your feet.

You will tread on the lion and the cobra; you will trample the great lion and the serpent.

Thou shalt tread upon the lion and adder: The young lion and the serpent shalt thou trample under foot.

Porque a mim se apegou com amor, eu o livrarei; pô-lo-ei a salvo, porque conhece o meu nome.

Pois que tão encarecidamente me amou, também eu o livrarei; pô-lo-ei num alto retiro, porque conheceu o meu nome.

Pois que tão encarecidamente me amou, também eu o livrarei; pô-lo-ei num alto retiro, porque conheceu o meu nome.

Deus diz: ´Porque a mim se apegou com amor, eu o livrarei; eu o protegerei, porque conhece o meu nome.

Deus diz: ´Eu salvarei aqueles que me amam e protegerei os que reconhecem que eu sou Deus, o Senhor.

"Porque ele me ama, eu o resgatarei; eu o protegerei, pois conhece o meu nome.

O Senhor diz: ´Livrarei aquele que me ama, protegerei o que confia em meu nome.

Porquanto tam affectuosamente me amou, (diz o Senhor.) tambem eu o livrarei: em retiro alto o porei, porque conhece meu nome.

Pois que tanto me amou, eu o livrarei; pô-lo-ei num alto retiro, porque ele conhece o meu nome.

´Porquanto ele me ama, Eu o resgatarei; Eu o protegerei, pois este conhece o meu Nome.

Because he has given me his love, I will take him out of danger: I will put him in a place of honour, because he has kept my name in his heart.

"Because he That is, probably the king loves me," says the Lord, "I will rescue him; I will protect him, for he acknowledges my name.

Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

Ele me invocará, e eu lhe responderei; na sua angústia eu estarei com ele, livrá-lo-ei e o glorificarei.

Ele me invocará, e eu lhe responderei; estarei com ele na angústia; livrá-lo-ei e o glorificarei.

Ele me invocará, e eu lhe responderei; estarei com ele na angústia; livrá-lo-ei e o glorificarei.

Ele me invocará, e eu lhe responderei; na sua angústia eu estarei com ele; eu o livrarei e o glorificarei.

Quando eles me chamarem, eu responderei e estarei com eles nas horas de aflição. Eu os livrarei e farei com que sejam respeitados.

Ele clamará a mim, e eu lhe darei resposta, e na adversidade estarei com ele; vou livrá-lo e cobri-lo de honra.

Quando clamar por mim, eu responderei e estarei com ele em meio às dificuldades; eu o resgatarei e lhe darei honra.

Elie me invocará, e eu o escutarei; estarei com elle na angustia: della o retirarei, e o glorificarei.

Quando ele me invocar, eu lhe responderei; estarei com ele na angústia, livrá-lo-ei, e o honrarei.

Sempre que chamar pelo meu Nome hei de responder-lhe; estarei sempre com ele; nos momentos mais difíceis, quando enfrentar tribulações, Eu o resgatarei e farei que seja devidamente honrado.

When his cry comes up to me, I will give him an answer: I will be with him in trouble; I will make him free from danger and give him honour.

He will call on me, and I will answer him; I will be with him in trouble, I will deliver him and honor him.

He shall call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble: I will deliver him, and honor him.

Saciá-lo-ei com longevidade e lhe mostrarei a minha salvação.

Dar-lhe-ei abundância de dias, e lhe mostrarei a minha salvação.

Dar-lhe-ei abundância de dias e lhe mostrarei a minha salvação.

Vou saciá-lo com longevidade e lhe mostrarei a minha salvação.`

Como recompensa, eu lhes darei vida longa e mostrarei que sou o seu Salvador.`

Vida longa eu lhe darei, e lhe mostrarei a minha salvação. "

Com vida longa o recompensarei e lhe darei minha salvação`.

De longura de dias o fartarei: e lhe farei ver minha salvação.

Com longura de dias fartá-lo-ei, e lhe mostrarei a minha salvação.

Eu o contemplarei com vida longa e lhe revelarei a minha Salvação`, assim disse o Eterno!

With long life will he be rewarded; and I will let him see my salvation.

With long life I will satisfy him and show him my salvation."

With long life will I satisfy him, And show him my salvation.