Salmos 90

Senhor, tu tens sido o nosso refúgio, de geração em geração.

SENHOR, tu tens sido o nosso refúgio, de geração em geração.

Senhor, tu tens sido o nosso refúgio, de geração em geração.

Senhor, tu tens sido o nosso refúgio, de geração em geração.

Senhor, tu sempre tens sido o nosso refúgio.

Senhor, tu és o nosso refúgio, sempre, de geração em geração.

Senhor, tu tens sido nosso refúgio ao longo das gerações.

[Oração de Moyses, varão de Deos.] SENHOR, tu foste nosso retiro, de geração em geração.

Senhor, tu tens sido o nosso refúgio de geração em geração.

Oração de Moisés, homem de Deus. Senhor, tu tens sido o nosso abrigo, sempre, de geração em geração.

<A Prayer of Moses, the man of God.> Lord, you have been our resting-place in all generations.

?BOOK IV: Psalms 90?106?
?A prayer of Moses the man of God.?
Lord, you have been our dwelling place throughout all generations.

A Prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our dwelling-place In all generations.

Antes que os montes nascessem e se formassem a terra e o mundo, de eternidade a eternidade, tu és Deus.

Antes que os montes nascessem, ou que tu formasses a terra e o mundo, sim, de eternidade a eternidade, tu és Deus.

Antes que os montes nascessem, ou que tu formasses a terra e o mundo, sim, de eternidade a eternidade, tu és Deus.

Antes que os montes nascessem e tu formasses a terra e o mundo, de eternidade a eternidade, tu és Deus.

Antes de formares os montes e de começares a criar a terra e o Universo, tu és Deus eternamente, no passado, no presente e no futuro.

Antes de nascerem os montes e de criares a terra e o mundo, de eternidade a eternidade tu és Deus.

Antes que os montes nascessem, antes que formasses a terra e o mundo, de eternidade a eternidade, tu és Deus.

Antes que os montes nascessem, e tu produzisses a terra e o mundo: e tambem de eternidade á eternidade tu es Deos.

Antes que nascessem os montes, ou que tivesses formado a terra e o mundo, sim, de eternidade a eternidade tu és Deus.

Antes que se originassem os montes e formasses o universo e a terra, de eternidade a eternidade, tu és Deus.

Before the mountains were made, before you had given birth to the earth and the world, before time was, and for ever, you are God.

Before the mountains were born or you brought forth the whole world, from everlasting to everlasting you are God.

Before the mountains were brought forth, Or ever thou hadst formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, thou art God.

Tu reduzes o homem ao pó e dizes: Tornai, filhos dos homens.

Tu reduzes o homem à destruição; e dizes: Volvei, filhos dos homens.

Tu reduzes o homem à destruição; e dizes: Volvei, filhos dos homens.

Tu reduzes o ser humano ao pó e dizes: ´Voltem ao pó, filhos dos homens.`

Tu dizes aos seres humanos que voltem a ser o que eram antes; tu fazes com que novamente virem pó.

Fazes os homens voltarem ao pó, dizendo: "Retornem ao pó, seres humanos! "

Fazes as pessoas voltarem ao pó quando dizes: ´Retornem ao pó, mortais`.

Tu tornas o homem ao quebrantamento: e dizes, tornai-vos, filhos dos homens.

Tu reduzes o homem ao pó, e dizes: Voltai, filhos dos homens!

Tu reduzes o ser humano ao pó, afirmando: ´Retornai ao pó, filhos dos homens!`

You send man back to his dust; and say, Go back, you children of men.

You turn people back to dust, saying, "Return to dust, you mortals."

Thou turnest man to destruction, And sayest, Return, ye children of men.

Pois mil anos, aos teus olhos, são como o dia de ontem que se foi e como a vigília da noite.

Porque mil anos são aos teus olhos como o dia de ontem que passou, e como a vigília da noite.

Porque mil anos são aos teus olhos como o dia de ontem que passou, e como a vigília da noite.

Pois mil anos, aos teus olhos, são como o dia de ontem que se foi e como a vigília da noite.

Diante de ti, mil anos são como um dia, como o dia de ontem, que já passou; são como uma hora noturna que passa depressa.

De fato, mil anos para ti são como o dia de ontem que passou, como as horas da noite.

Para ti, mil anos são como um dia que passa, breves como algumas horas da noite.

Porque mil annos são em teus olhos como o dia de hontem, quando já passou: e como a vela da noite.

Porque mil anos aos teus olhos são como o dia de ontem que passou, e como uma vigília da noite.

Verdadeiramente, mil anos aos teus olhos, são como o dia de ontem, que já passou, e como as poucas horas das primeiras vigílias da noite.

For to you a thousand years are no more than yesterday when it is past, and like a watch in the night.

A thousand years in your sight are like a day that has just gone by, or like a watch in the night.

For a thousand years in thy sight Are but as yesterday when it is past, And as a watch in the night.

Tu os arrastas na torrente, são como um sono, como a relva que floresce de madrugada;

Tu os levas como corrente de água: são como um sono: são como a erva que cresce de madrugada,

Tu os levas como corrente de água; são como um sono; são como a erva que cresce de madrugada;

Tu os arrastas na torrente; são como um sono. São como a relva que floresce de madrugada;

Tu acabas com a vida das pessoas; elas não duram mais do que um sonho. São como a erva que brota de manhã,

Como uma correnteza, tu arrastas os homens; são breves como o sono; são como a relva que brota ao amanhecer;

Arrastas as pessoas como numa enchente; elas são como sonhos que desaparecem. São como a grama que nasce pela manhã;

Como com a corrente das aguas os levas; são como o sono: de madrugada são como a erva que se muda.

Tu os levas como por uma torrente; são como um sono; de manhã são como a erva que cresce;

Tu arrastas os homens na correnteza da vida; são breves como o sono; são todos como a relva que brota com a alvorada,

...

Yet you sweep people away in the sleep of death - they are like the new grass of the morning:

Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: In the morning they are like grass which groweth up.

de madrugada, viceja e floresce; à tarde, murcha e seca.

De madrugada cresce e floresce: à tarde corta-se e seca.

de madrugada, cresce e floresce; à tarde, corta-se e seca.

de madrugada, viceja e floresce; à tarde, murcha e seca.

que cresce e abre em flor e de tarde seca e morre.

germina e brota pela manhã, mas, à tarde, murcha e seca.

pela manhã, brota e floresce, mas, à tarde, murcha e seca.

De madrugada florece, e se muda: á tarde se corta, e se seca.

de manhã cresce e floresce; à tarde corta-se e seca.

germina e floresce pela manhã, mas, ao pôr-do-sol, murcha e seca.

In the morning it is green; in the evening it is cut down, and becomes dry.

In the morning it springs up new, but by evening it is dry and withered.

In the morning it flourisheth, and groweth up; In the evening it is cut down, and withereth.

Pois somos consumidos pela tua ira e pelo teu furor, conturbados.

Pois somos consumidos pela tua ira, e pelo teu furor somos angustiados.

Pois somos consumidos pela tua ira e pelo teu furor somos angustiados.

Pois somos consumidos pela tua ira e pelo teu furor, conturbados.

Nós somos destruídos pela tua ira, e o teu furor nos deixa apavorados.

Somos consumidos pela tua ira e aterrorizados pelo teu furor.

Somos consumidos por tua ira, ficamos apavorados com tua fúria.

Porque perecemos com tua ira: e com teu furor nos assombramos.

Pois somos consumidos pela tua ira, e pelo teu furor somos conturbados.

Porquanto somos consumidos por tua ira e perante tua indignação ficamos pasmos!

We are burned up by the heat of your passion, and troubled by your wrath.

We are consumed by your anger and terrified by your indignation.

For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.

Diante de ti puseste as nossas iniquidades e, sob a luz do teu rosto, os nossos pecados ocultos.

Diante de ti puseste as nossas iniquidades: os nossos pecados ocultos à luz do teu rosto.

Diante de ti puseste as nossas iniquidades; os nossos pecados ocultos, à luz do teu rosto.

Puseste as nossas iniquidades diante de ti e, sob a luz do teu rosto, os nossos pecados ocultos.

Tu pões as nossas maldades diante de ti e, com a tua luz, examinas os nossos pecados secretos.

Conheces as nossas iniqüidades; não escapam os nossos pecados secretos à luz da tua presença.

Tu pões diante de ti os nossos pecados, nossos pecados secretos, e vês todos eles.

Poens nossas iniquidades perante ti: nosso peccado occulto á luz de teu rosto.

Diante de ti puseste as nossas iniquidades, à luz do teu rosto os nossos pecados ocultos.

Tu conheces bem nossas iniquidades; nossos pecados mais secretos não escapam à luz da tua face.

You have put our evil doings before you, our secret sins in the light of your face.

You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.

Thou hast set our iniquities before thee, Our secret sins in the light of thy countenance.

Pois todos os nossos dias se passam na tua ira; acabam-se os nossos anos como um breve pensamento.

Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; acabam-se os nossos anos como um conto ligeiro.

Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; acabam-se os nossos anos como um conto ligeiro.

Pois todos os nossos dias se passam na tua ira; acabam-se os nossos anos como um breve pensamento.

De repente, os nossos dias são cortados pela tua ira; a nossa vida termina como um sopro.

Todos os nossos dias passam debaixo do teu furor; vão-se como um murmúrio.

Passamos a vida debaixo de tua ira e terminamos nossos dias com um gemido.

Porque todos nossos dias se vão indo por tua indignação: acabamos nossos annos como pratica.

Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; acabam-se os nossos anos como um suspiro.

Sim, todos os nossos dias dissipam-se diante do teu furor, findamos os anos como um suspiro.

For all our days have gone by in your wrath; our years come to an end like a breath.

All our days pass away under your wrath; we finish our years with a moan.

For all our days are passed away in thy wrath: We bring our years to an end as a sigh.

Os dias da nossa vida sobem a setenta anos ou, em havendo vigor, a oitenta; neste caso, o melhor deles é canseira e enfado, porque tudo passa rapidamente, e nós voamos.

A duração da nossa vida é de setenta anos, e se alguns, pela sua robustez, chegam a oitenta anos, o melhor deles é canseira e enfado, pois passa rapidamente, e nós voamos.

A duração da nossa vida é de setenta anos, e se alguns, pela sua robustez, chegam a oitenta anos, o melhor deles é canseira e enfado, pois passa rapidamente, e nós voamos.

Os dias da nossa vida sobem a setenta anos ou, em havendo vigor, a oitenta; neste caso, o melhor deles é canseira e enfado, porque tudo passa rapidamente, e nós voamos.

Só vivemos uns setenta anos, e os mais fortes chegam aos oitenta, mas esses anos só trazem canseira e aflições. A vida passa logo, e nós desaparecemos.

Os anos de nossa vida chegam a setenta, ou a oitenta para os que têm mais vigor; entretanto, são anos difíceis e cheios de sofrimento, pois a vida passa depressa, e nós voamos!

Recebemos setenta anos, alguns chegam aos oitenta. Mas até os melhores anos são cheios de dor e desgosto; logo desaparecem, e nós voamos.

Quanto aos dias de nossos annos, chegão até setenta annos; e os que mais fortes somos, até oitenta annos; e o melhor delles he canseira e enfadamento: porquanto presto se corta, e nos vamos avoando.

A duração da nossa vida é de setenta anos; e se alguns, pela sua robustez, chegam a oitenta anos, a medida deles é canseira e enfado; pois passa rapidamente, e nós voamos.

De fato, os dias de nossa vida chegam a setenta anos, ou a oitenta para os que têm mais saúde; entretanto, a maior parte dos anos é de labuta e sofrimentos, porquanto a vida passa muito depressa, e nós voamos!

The measure of our life is seventy years; and if through strength it may be eighty years, its pride is only trouble and sorrow, for it comes to an end and we are quickly gone.

Our days may come to seventy years, or eighty, if our strength endures; yet the best of them are but trouble and sorrow, for they quickly pass, and we fly away.

The days of our years are threescore years and ten, Or even by reason of strength fourscore years; Yet is their pride but labor and sorrow; For it is soon gone, and we fly away.

Quem conhece o poder da tua ira? E a tua cólera, segundo o temor que te é devido?

Quem conhece o poder da tua ira? e a tua cólera, segundo o temor que te é devido?

Quem conhece o poder da tua ira? E a tua cólera, segundo o temor que te é devido?

Quem conhece o poder da tua ira? E a tua cólera, segundo o temor que te é devido?

Quem já sentiu o grande poder da tua ira? Quem conhece o medo que o teu furor produz?

Quem conhece o poder da tua ira? Pois o teu furor é tão grande como o temor que te é devido.

Quem conhece o poder de tua ira? Grande é a tua fúria, como o temor de que és digno.

Quem conhece a força de tua ira, e de teu furor, segundo es tremendo?

Quem conhece o poder da tua ira? E a tua cólera, segundo o temor que te é devido?

Quem é capaz de conhecer a força da tua ira e de tua cólera, segundo o temor que te é devido?

Who has knowledge of the power of your wrath, or who takes note of the weight of your passion?

If only we knew the power of your anger! Your wrath is as great as the fear that is your due.

Who knoweth the power of thine anger, And thy wrath according to the fear that is due unto thee?

Ensina-nos a contar os nossos dias, para que alcancemos coração sábio.

Ensina-nos a contar os nossos dias, de tal maneira que alcancemos corações sábios.

Ensina-nos a contar os nossos dias, de tal maneira que alcancemos coração sábio.

Ensina-nos a contar os nossos dias, para que alcancemos coração sábio.

Faze com que saibamos como são poucos os dias da nossa vida para que tenhamos um coração sábio.

Ensina-nos a contar os nossos dias para que o nosso coração alcance sabedoria.

Ajuda-nos a entender como a vida é breve, para que vivamos com sabedoria.

Ensina-nos a contar nossos dias de tal maneira, que alcançemos hum coração sabio.

Ensina-nos a contar os nossos dias de tal maneira que alcancemos corações sábios.

Sendo assim, ensina-nos, pois, a contar nossos dias, a fim de que possamos alcançar um coração verdadeiramente sábio!

So give us knowledge of the number of our days, that we may get a heart of wisdom.

Teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom.

So teach us to number our days, That we may get us a heart of wisdom.

Volta-te, Senhor! Até quando? Tem compaixão dos teus servos.

Volta-te para nós, Senhor; até quando? e aplaca-te para com os teus servos.

Volta-te para nós, Senhor; até quando? E aplaca-te para com os teus servos.

Volta-te, Senhor! Até quando estarás indignado? Tem compaixão dos teus servos.

Olha de novo para nós, ó Senhor Deus! Até quando vai durar a tua ira? Tem compaixão dos teus servos.

Volta-te, Senhor! Até quando será assim? Tem compaixão dos teus servos!

Ó Senhor, volta-te para nós! Até quando te demorarás? Tem compaixão de teus servos.

Torna-te, Jehovah; até quando? e aplaca-te para com teus servos.

Volta-te para nós, Senhor! Até quando? Tem compaixão dos teus servos.

Volta-te para nós, ó Eterno! Até quando haveremos de esperar? Tem compaixão dos teus servos!

Come back, O Lord; how long? let your purpose for your servants be changed.

Relent, Lord! How long will it be? Have compassion on your servants.

Return, O Jehovah; how long? And let it repent thee concerning thy servants.

Sacia-nos de manhã com a tua benignidade, para que cantemos de júbilo e nos alegremos todos os nossos dias.

Sacia-nos de madrugada com a tua benignidade, para que nos regozijemos, e nos alegremos todos os nossos dias.

Sacia-nos de madrugada com a tua benignidade, para que nos regozijemos e nos alegremos todos os nossos dias.

Sacia-nos de manhã com a tua bondade, para que cantemos de júbilo e nos alegremos todos os nossos dias.

Alimenta-nos de manhã com o teu amor, até ficarmos satisfeitos, para que cantemos e nos alegremos a vida inteira.

Satisfaze-nos pela manhã com o teu amor leal, e todos os nossos dias cantaremos felizes.

Satisfaze-nos a cada manhã com o teu amor, para que cantemos de alegria até o final da vida.

De madrugada nos farta de tua benignidade: e jubilaremos, e nos alegraremos por todos nossos dias.

Sacia-nos de manhã com a tua benignidade, para que nos regozijemos e nos alegremos todos os nossos dias.

Sacia-nos, desde o romper da aurora, com teu amor infinito, e exultaremos de alegria, todos os nossos dias.

In the morning give us your mercy in full measure; so that we may have joy and delight all our days.

Satisfy us in the morning with your unfailing love, that we may sing for joy and be glad all our days.

Oh satisfy us in the morning with thy lovingkindness, That we may rejoice and be glad all our days.

Alegra-nos por tantos dias quantos nos tens afligido, por tantos anos quantos suportamos a adversidade.

Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.

Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.

Alegra-nos por tantos dias quantos nos tens afligido, por tantos anos quantos suportamos a adversidade.

Dá-nos agora muita felicidade assim como nos deste muita tristeza no passado, naqueles anos em que tivemos aflições.

Dá-nos alegria pelo tempo que nos afligiste, pelos anos em que tanto sofremos.

Dá-nos alegria proporcional aos dias de aflição; compensa-nos pelos anos em que sofremos.

Alegra-nos conforme os dias em que nos affligiste: e os annos em que vimos o mal.

Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.

Alegra-nos na proporção dos dias em que nos puniste, pelos anos em que passamos sob grande sofrimento.

Make us glad in reward for the days of our sorrow, and for the years in which we have seen evil.

Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen trouble.

Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, And the years wherein we have seen evil.

Aos teus servos apareçam as tuas obras, e a seus filhos, a tua glória.

Apareça a tua obra aos teus servos, e a tua glória sobre seus filhos.

Apareça a tua obra aos teus servos, e a tua glória, sobre seus filhos.

Aos teus servos apareçam as tuas obras, e a seus filhos, a tua glória.

Que os teus servos vejam as grandes coisas que fazes! E que os nossos descendentes vejam o teu glorioso poder!

Sejam manifestos os teus feitos aos teus servos, e aos filhos deles o teu esplendor!

Que nós, teus servos, vejamos teus feitos outra vez; que nossos filhos vejam a tua glória.

Appareça a teus servos tua obra: e tua gloria sobre seus filhos.

Apareça a tua obra aos teus servos, e a tua glória sobre seus filhos.

Que as tuas realizações se manifestem aos teus servos, e a teus filhos, a tua maravilhosa glória!

Make your work clear to your servants, and your glory to their children.

May your deeds be shown to your servants, your splendor to their children.

Let thy work appear unto thy servants, And thy glory upon their children.

Seja sobre nós a graça do Senhor, nosso Deus; confirma sobre nós as obras das nossas mãos, sim, confirma a obra das nossas mãos.

E seja sobre nós a graça do Senhor, nosso Deus: e confirma sobre nós a obra das nossas mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos.

E seja sobre nós a graça do Senhor, nosso Deus; e confirma sobre nós a obra das nossas mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos.

Seja sobre nós a graça do Senhor, nosso Deus; confirma sobre nós as obras das nossas mãos, sim, confirma a obra das nossas mãos.

Derrama sobre nós as tuas bênçãos, ó Senhor, nosso Deus! Dá-nos sucesso em tudo o que fizermos; sim, dá-nos sucesso em tudo.

Esteja sobre nós a bondade do nosso Deus Soberano. Consolida, para nós, a obra de nossas mãos; consolida a obra de nossas mãos!

Seja sobre nós a bondade do Senhor, nosso Deus; faze prosperar nossos esforços, sim, faze prosperar nossos esforços.

E a suavidade de Jehovah nosso Deos seja sobre nós: e a obra de nossas mãos confirma tu sobre nós; a obra, digo, de nossas mãos, a confirma.

Seja sobre nós a graça do Senhor, nosso Deus; e confirma sobre nós a obra das nossas mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos.

Que a graça do Senhor, nosso Deus, pouse sobre nós; faze prosperar as obras das nossas mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos!

Let the pleasure of the Lord our God be on us: O Lord, give strength to the work of our hands.

May the favor Or [beauty] of the Lord our God rest on us; establish the work of our hands for us - yes, establish the work of our hands.

And let the favor of the Lord our God be upon us; And establish thou the work of our hands upon us; Yea, the work of our hands establish thou it.