Salmos 89

Cantarei para sempre as tuas misericórdias, ó Senhor; os meus lábios proclamarão a todas as gerações a tua fidelidade.

AS benignidades do Senhor cantarei perpetuamente: com a minha boca manifestarei a tua fidelidade de geração em geração.

As benignidades do Senhor cantarei perpetuamente; com a minha boca manifestarei a tua fidelidade de geração em geração.

Cantarei para sempre as tuas misericórdias, ó Senhor; os meus lábios proclamarão a todas as gerações a tua fidelidade.

Ó Senhor Deus, eu sempre cantarei a respeito do teu amor e anunciarei a tua fidelidade a todas as gerações.

Cantarei para sempre o amor do Senhor; com minha boca anunciarei a tua fidelidade por todas as gerações.

Cantarei para sempre o teu amor, ó Senhor! Anunciarei a tua fidelidade a todas as gerações.

[Instrucção de Ethan Ezrahita.] AS benignidades de Jehovah cantarei perpetuamente: de geração em geração manifestarei tua fidelidade por minha boca.

Cantarei para sempre as benignidades do Senhor; com a minha boca proclamarei a todas as gerações a tua fidelidade.

Obra poética do ezraíta Etã. Para sempre cantarei sobre o inesgotável amor leal do Eterno; minha boca proclamará a tua fidelidade a todas as gerações!

<Maschil. Of Ethan the Ezrahite.> My song will be of the mercies of the Lord for ever: with my mouth will I make his faith clear to all generations.

?A maskil Title: Probably a literary or musical term of Ethan the Ezrahite.?
I will sing of the Lord's great love forever; with my mouth I will make your faithfulness known through all generations.

Maschil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the lovingkindness of Jehovah for ever: With my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

Pois disse eu: a benignidade está fundada para sempre; a tua fidelidade, tu a confirmarás nos céus, dizendo:

Pois disse eu: A tua benignidade será edificada para sempre: tu confirmarás a tua fidelidade até nos céus, dizendo:

Pois disse eu: a tua benignidade será edificada para sempre; tu confirmarás a tua fidelidade até nos céus, dizendo:

Pois eu disse: A misericórdia está edificada para sempre; a tua fidelidade, tu a confirmarás nos céus.

Sei que o teu amor dura para sempre e que a tua fidelidade é tão firme como o céu.

Sei que firme está o teu amor para sempre, e que firmaste nos céus a tua fidelidade.

Pois sei que o teu amor dura para sempre, e a tua fidelidade permanece firme como os céus.

Porque disse eu, tua benignidade será edificada para sempre: até nos ceos confirmaste tua fidelidade, dizendo.

Digo, pois: A tua benignidade será renovada para sempre; tu confirmarás a tua fidelidade até nos céus, dizendo:

Sim, anuncio a todos que teu amor está edificado para sempre; nos céus estabeleceste tua fidelidade:

For you have said, Mercy will be made strong for ever; my faith will be unchanging in the heavens.

I will declare that your love stands firm forever, that you have established your faithfulness in heaven itself.

For I have said, Mercy shall be built up for ever; Thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.

Fiz aliança com o meu escolhido e jurei a Davi, meu servo:

Fiz um concerto com o meu escolhido; jurei ao meu servo Davi:

Fiz um concerto com o meu escolhido; jurei ao meu servo Davi:

Tu disseste: ´Fiz uma aliança com o meu escolhido e jurei a Davi, meu servo:

Tu disseste: ´Eu escolhi o meu servo Davi, fiz uma aliança com ele e lhe prometi isto:

Tu disseste: "Fiz aliança com o meu escolhido, jurei ao meu servo Davi:

Tu disseste: ´Fiz uma aliança com Davi, meu servo escolhido. A ele fiz este juramento:

Fiz concerto com meu Eleito: jurei a meu servo David, dizendo.

Fiz um pacto com o meu escolhido; jurei ao meu servo Davi:

´Fiz aliança com meu eleito, jurando a Davi, meu servo:

I have made an agreement with the man of my selection, I have made an oath to David my servant;

You said, "I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David my servant,

I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant:

Para sempre estabelecerei a tua posteridade e firmarei o teu trono de geração em geração.

A tua descendência estabelecerei para sempre, e edificarei o teu trono de geração em geração. (Selá.)

a tua descendência estabelecerei para sempre e edificarei o teu trono de geração em geração. (Selá)

´Para sempre estabelecerei a sua posteridade e firmarei o seu trono de geração em geração.``

´Um dos seus descendentes sempre reinará; eu farei com que eles sempre sejam reis depois de você.` `

Estabelecerei a tua linhagem para sempre e firmarei o teu trono por todas as gerações". Pausa

´Estabelecerei seus descendentes como reis para sempre; eles se sentarão em seu trono de geração em geração``. Interlúdio

Para sempre confirmarei tua semente: e teu throno edificarei de geração em geração, Sela!

Estabelecerei para sempre a tua descendência, e firmarei o teu trono por todas as gerações.

Estabelecerei tua descendência para sempre, e firmarei o teu trono, de geração em geração`.

I will make your seed go on for ever, your kingdom will be strong through all generations. (Selah.)

'I will establish your line forever and make your throne firm through all generations.'" The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 37, 45 and 48.

Thy seed will I establish for ever, And build up thy throne to all generations. Selah

Celebram os céus as tuas maravilhas, ó Senhor, e, na assembleia dos santos, a tua fidelidade.

E os céus louvarão as tuas maravilhas, ó Senhor, e a tua fidelidade também na assembleia dos santos.

E os céus louvarão as tuas maravilhas, ó Senhor, e a tua fidelidade também na assembleia dos santos.

Os céus celebram as tuas maravilhas, ó Senhor, e, na assembleia dos santos, louvam a tua fidelidade.

Ó Senhor, os céus cantam as maravilhas que fazes, e, reunidos, os anjos cantam a tua fidelidade.

Os céus louvam as tuas maravilhas, Senhor, e a tua fidelidade na assembléia dos santos.

Ó Senhor, os céus louvam as tuas maravilhas; multidões de anjos te exaltam por tua fidelidade.

Pelo que louvem os ceos tuas maravilhas, Jehovah: pois tua fidelidade está na congregação dos santos.

Os céus louvarão as tuas maravilhas, ó Senhor, e a tua fidelidade na assembleia dos santos.

Os céus exaltam tuas maravilhas, SENHOR,e tua fidelidade, na assembleia dos santos.

In heaven let them give praise for your wonders, O Lord; and your unchanging faith among the saints.

The heavens praise your wonders, Lord, your faithfulness too, in the assembly of the holy ones.

And the heavens shall praise thy wonders, O Jehovah; Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.

Pois quem nos céus é comparável ao Senhor? Entre os seres celestiais, quem é semelhante ao Senhor?

Pois quem no céu se pode igualar ao Senhor? Quem é semelhante ao Senhor entre os filhos dos poderosos?

Pois quem no céu se pode igualar ao Senhor? Quem é semelhante ao Senhor entre os filhos dos poderosos?

Pois quem nos céus é comparável ao Senhor? Entre os seres celestiais, quem é semelhante ao Senhor?

Não há no céu ninguém como tu, ó Senhor! Entre os seres celestiais não há nenhum igual a ti.

Pois, quem nos céus poderá comparar-se ao Senhor? Quem dentre os seres celestiais assemelha-se ao Senhor?

Pois quem nos céus se compara ao Senhor? Quem é semelhante ao Senhor entre os seres celestiais?

Porque quem no ceo se pôde igualar com Jehovah? quem será semelhante a Jehovah entre os filhos dos poderosos?

Pois quem no firmamento se pode igualar ao Senhor? Quem entre os filhos de Deus é semelhante ao Senhor,

Quem, nos céus se compara ao SENHOR? Quem é igual ao SENHOR entre os seres celestiais?

For who is there in the heavens in comparison with the Lord? who is like the Lord among the sons of the gods?

For who in the skies above can compare with the Lord? Who is like the Lord among the heavenly beings?

For who in the skies can be compared unto Jehovah? Who among the sons of the mighty is like unto Jehovah,

Deus é sobremodo tremendo na assembleia dos santos e temível sobre todos os que o rodeiam.

Deus deve ser em extremo tremendo na assembleia dos santos, e grandemente reverenciado por todos os que o cercam.

Deus deve ser em extremo tremendo na assembleia dos santos e grandemente reverenciado por todos os que o cercam.

Deus infunde grande terror na assembleia dos santos; é temível sobre todos os que o rodeiam.

Tu és respeitado na assembleia deles, és temido por todos os que estão ao teu redor.

Na assembléia dos santos Deus é temível, mais do que todos os que o rodeiam.

Os mais altos poderes angelicais reverenciam a Deus; ele é mais temível que todos que rodeiam seu trono.

Deos he mui formidavel no conselho dos santos: e mais terrivel do que todos seus doredores.

um Deus sobremodo tremendo na assembleia dos santos, e temível mais do que todos os que estão ao seu redor?

No conselho dos santos, Deus é grandemente temido e inspira mais temor do que todos os que o cercam.

God is greatly to be feared among the saints, and to be honoured over all those who are about him.

In the council of the holy ones God is greatly feared; he is more awesome than all who surround him.

A God very terrible in the council of the holy ones, And to be feared above all them that are round about him?

Ó Senhor, Deus dos Exércitos, quem é poderoso como tu és, Senhor, com a tua fidelidade ao redor de ti?!

Ó Senhor, Deus dos Exércitos, quem é forte como tu, Senhor, com a tua fidelidade ao redor de ti?!

Ó Senhor, Deus dos Exércitos, quem é forte como tu, Senhor, com a tua fidelidade ao redor de ti?!

Ó Senhor, Deus dos Exércitos, quem é poderoso como tu és, Senhor, com a tua fidelidade ao redor de ti?!

Ó Senhor, Deus Todo-Poderoso, não há ninguém que tenha tanto poder como tu! Em todas as coisas, tu és fiel, ó Senhor!

Ó Senhor, Deus dos Exércitos, quem é semelhante a ti? És poderoso, Senhor, envolto em tua fidelidade.

Ó Senhor, Deus dos Exércitos, quem é poderoso como tu, Senhor? Tu és totalmente fiel!

Oh Jehovah, Deos dos exercitos, quem he forte como tu, Jehovah? pois tua fidelidade está do redor de ti.

Ó Senhor, Deus dos exércitos, quem é poderoso como tu, Senhor, com a tua fidelidade ao redor de ti?

Ó DEUs, ETERNO, SENHOR dOs EXÉRCITOs,quem é igual a ti? Poderoso és tu, SENHOR,e tua fidelidade está ao teu redor.

O Lord God of armies, who is strong like you, O Jah? and your unchanging faith is round about you.

Who is like you, Lord God Almighty? You, Lord, are mighty, and your faithfulness surrounds you.

O Jehovah God of hosts, Who is a mighty one, like unto thee, O Jehovah? And thy faithfulness is round about thee.

Dominas a fúria do mar; quando as suas ondas se levantam, tu as amainas.

Tu dominas o ímpeto do mar: quando as suas ondas se levantam, tu as fazes aquietar.

Tu dominas o ímpeto do mar; quando as suas ondas se levantam, tu as fazes aquietar.

Dominas a fúria do mar; quando as suas ondas se levantam, tu as acalmas.

Tu dominas o Mar poderoso, tu acalmas as suas ondas furiosas.

Tu dominas o revolto mar; quando se agigantam as suas ondas, tu as acalmas.

Governas os mares revoltos e acalmas as ondas agitadas.

Tu dominas sobre a arrogancia do mar: quando suas ondas se levantão, tu as fazes aquietar.

Tu dominas o ímpio do mar; quando as suas ondas se levantam tu as fazes aquietar.

Dominas a insolência do mar bravio; quando suas ondas se sublevam, tu as amansas.

You have rule over the sea in storm; when its waves are troubled, you make them calm.

You rule over the surging sea; when its waves mount up, you still them.

Thou rulest the pride of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them.

Calcaste a Raabe, como um ferido de morte; com o teu poderoso braço dispersaste os teus inimigos.

Tu quebrantaste a Raabe como se fora ferida de morte; espalhaste os teus inimigos com o teu braço poderoso.

Tu quebrantaste a Raabe como se fora ferida de morte; espalhaste os teus inimigos com o teu braço poderoso.

Esmagaste o monstro Raabe e o mataste; com o teu braço forte dispersaste os teus inimigos.

Esmagaste o monstro Raabe e o mataste; com a tua grande força, derrotaste os teus inimigos.

Esmagaste e mataste o Monstro dos Mares; com teu braço forte dispersaste os teus inimigos.

Esmagaste o grande monstro marinho; com o teu braço poderoso, dispersaste teus inimigos.

Tu quebrantas-te a Rahab como a ferido de morte: com teu forte braço dissipaste a teus inimigos.

Tu abateste a Raabe como se fora ferida de morte; com o teu braço poderoso espalhaste os teus inimigos.

Mataste e aniquilaste o Monstro dos Mares, desbarataste os inimigos com o poder do teu braço forte.

Rahab was crushed by you like one wounded to death; with your strong arm you put to flight all your haters.

You crushed Rahab like one of the slain; with your strong arm you scattered your enemies.

Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.

Teus são os céus, tua, a terra; o mundo e a sua plenitude, tu os fundaste.

Teus são os céus, e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude tu os fundaste.

Teus são os céus e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude, tu os fundaste.

Teus são os céus, e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude, tu os estabeleceste.

O céu é teu, e a terra é tua; tu criaste o mundo e tudo o que nele existe.

Os céus são teus, e tua também é a terra; fundaste o mundo e tudo o que nele existe.

Os céus são teus, a terra é tua, tudo que há no mundo pertence a ti; tu fizeste todas as coisas.

Teus são os ceos, tambem tua he a terra: o mundo e sua plenidão, tu o fundaste.

São teus os céus, e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude, tu os fundaste.

O céu é teu, tua é a terra; fundaste o mundo e tudo o que nele existe.

Yours are the heavens, and the earth is yours; you have made the world, and everything which is in it.

The heavens are yours, and yours also the earth; you founded the world and all that is in it.

The heavens are thine, the earth also is thine: The world and the fulness thereof, thou hast founded them.

O Norte e o Sul, tu os criaste; o Tabor e o Hermom exultam em teu nome.

O norte e o sul tu os criaste; o Tabor e o Hermom regozijam-se em teu nome.

O Norte e o Sul, tu os criaste; o Tabor e o Hermom regozijam-se em teu nome.

O Norte e o Sul, tu os criaste; o Tabor e o Hermom exultam em teu nome.

Tu fizeste o Norte e o Sul. Os montes Tabor e Hermom te louvam com alegria.

Tu criaste o Norte e o Sul; o Tabor e o Hermom cantam de alegria pelo teu nome.

Criaste o norte e o sul; o monte Tabor e o monte Hermom louvam o teu nome.

Ao Norte e ao Sul, tu os criaste: Thabor e Hermon em teu nome jubilão.

O norte e o sul, tu os criaste; o Tabor e o Hermom regozijam-se em teu nome.

Tu criaste o Norte e o Sul. Os montes Tabor e Hermom entoam hinos de louvor ao teu Nome.

You have made the north and the south; Tabor and Hermon are sounding with joy at your name.

You created the north and the south; Tabor and Hermon sing for joy at your name.

The north and the south, thou hast created them: Tabor and Hermon rejoice in thy name.

O teu braço é armado de poder, forte é a tua mão, e elevada, a tua destra.

Tu tens um braço poderoso; forte é a tua mão, e elevada a tua destra.

Tu tens um braço poderoso; forte é a tua mão, e elevada, a tua destra.

O teu braço é poderoso; forte é a tua mão, e elevada é a tua mão direita.

Como és poderoso! Como é grande a tua força!

O teu braço é poderoso; a tua mão é forte, exaltada é tua mão direita.

Teu braço é poderoso! Tua mão é forte! Tua mão direita se levanta com força gloriosa.

Tu tens hum braço possante: forçosa he tua mão, e alta está tua dextra.

Tu tens um braço poderoso; forte é a tua mão, e elevado a tua destra.

Tens o braço cheio de poder, a mão forte, a destra sempre erguida.

Yours is an arm of power; strong is your hand and high your right hand.

Your arm is endowed with power; your hand is strong, your right hand exalted.

Thou hast a mighty arm; Strong is thy hand, and high is thy right hand.

Justiça e direito são o fundamento do teu trono; graça e verdade te precedem.

Justiça e juízo são a base do teu trono; misericórdia e verdade vão adiante do teu rosto.

Justiça e juízo são a base do teu trono; misericórdia e verdade vão adiante do teu rosto.

Justiça e direito são o fundamento do teu trono; graça e verdade te precedem.

A honestidade e a justiça são as bases do teu reinado. Tu és fiel e amoroso em tudo o que fazes.

A retidão e a justiça são os alicerces do teu trono; o amor e a fidelidade vão à tua frente.

Justiça e retidão são os alicerces do teu trono, amor e verdade vão à tua frente.

Justiça e juizo são o assento de teu throno: benignidade e verdade vão diante de teu rosto.

Justiça e juízo são a base do teu trono; benignidade e verdade vão adiante de ti.

A justiça e o direito são as bases de teu trono; amor e fidelidade precedem a tua passagem.

The seat of your kingdom is resting on righteousness and right judging: mercy and good faith come before your face.

Righteousness and justice are the foundation of your throne; love and faithfulness go before you.

Righteousness and justice are the foundation of thy throne: Lovingkindness and truth go before thy face.

Bem-aventurado o povo que conhece os vivas de júbilo, que anda, ó Senhor, na luz da tua presença.

Bem-aventurado o povo que conhece o som festivo: andará, ó Senhor, na luz da tua face.

Bem-aventurado o povo que conhece o som festivo; andará, ó Senhor, na luz da tua face.

Bem-aventurado o povo que conhece os gritos de alegria, que anda, ó Senhor, na luz da tua presença.

Feliz o povo que te adora com canções e que vive na luz da tua presença!

Como é feliz o povo que aprendeu a aclamar-te, Senhor, e que anda na luz da tua presença!

Feliz é o povo que ouve o alegre chamado para adorar, pois andará na luz de tua presença, Senhor.

Bemaventurado o povo, que entende o soido do jubilo: oh Jehovah, em a luz de tua face andarão.

Bem-aventurado o povo que conhece o som festivo, que anda, ó Senhor, na luz da tua face,

Como é feliz o povo que aprendeu a honrar-te, SENHOR, e que se deixa conduzir pela maravilhosa luz de tua presença!

Happy are the people who have knowledge of the holy cry: the light of your face, O Lord, will be shining on their way.

Blessed are those who have learned to acclaim you, who walk in the light of your presence, Lord.

Blessed is the people that know the joyful sound: They walk, O Jehovah, in the light of thy countenance.

Em teu nome, de contínuo se alegra e na tua justiça se exalta,

Em teu nome se alegrará todo o dia, e na tua justiça se exaltará.

Em teu nome se alegrará todo o dia e na tua justiça se exaltará.

Em teu nome se alegra o dia todo e na tua justiça se exalta,

Por causa de ti, eles se alegram o dia todo e te louvam porque és bondoso.

Sem cessar exultam no teu nome, e alegram-se na tua retidão,

O dia todo eles se alegram em teu nome e exultam em tua justiça.

Em teu nome se alegrarão todo o dia: e em tua justiça se exalçarão.

que se regozija em teu nome todo o dia, e na tua justiça é exaltado.

Dia e noite sabem exaltar o teu Nome e se alegram em tua retidão,

In your name will they have joy all the day: in your righteousness will they be lifted up.

They rejoice in your name all day long; they celebrate your righteousness.

In thy name do they rejoice all the day; And in thy righteousness are they exalted.

porquanto tu és a glória de sua força; no teu favor avulta o nosso poder.

Pois tu és a glória da sua força; e pelo teu favor será exaltado o nosso poder.

Pois tu és a glória da sua força; e pelo teu favor será exaltado o nosso poder.

porque tu és a glória de sua força; no teu favor é exaltado o nosso poder.

Tu, ó Deus, és o nosso poder glorioso; por tua bondade, nos fazes vencer,

pois tu és a nossa glória e a nossa força, e pelo teu favor exaltas a nossa força.

Tu és a força gloriosa deles; é do teu agrado nos fortalecer.

Porque tu es a gloria de sua fortaleza: e por tua boa vontade será exalçado nosso corno.

Pois tu és a glória da sua força; e pelo teu favor será exaltado o nosso poder.

pois tu és a nossa glória e o nosso poder, e por tuas misericórdias reergues nossa fronte!

For you are the glory of their strength; in your pleasure will our horn be lifted up.

For you are their glory and strength, and by your favor you exalt our horn. [Horn] here symbolizes strong one.

For thou art the glory of their strength; And in thy favor our horn shall be exalted.

Pois ao Senhor pertence o nosso escudo, e ao Santo de Israel, o nosso rei.

Porque o Senhor é a nossa defesa, e o Santo de Israel o nosso Rei.

Porque o Senhor é a nossa defesa, e o Santo de Israel, o nosso Rei.

Pois ao Senhor pertence o nosso escudo, e ao Santo de Israel, o nosso rei.

pois escolhes o nosso protetor. Foste tu, Senhor, o Santo Deus de Israel, que nos deste o nosso rei.

Sim, Senhor, tu és o nosso escudo, ó Santo de Israel, tu és o nosso rei.

Sim, nossa proteção vem do Senhor; ele, o Santo de Israel, nos deu nosso rei.

Porque de Jehovah he nosso Escudo: e do Santo de Israel nosso Rei.

Porque o Senhor é o nosso escudo, e o Santo de Israel é o nosso Rei.

Sim, ó Eterno, Tu és o nosso escudo, o Santo de Israel, Tu és o nosso Rei!

For our breastplate is the Lord; and our king is the Holy One of Israel's.

Indeed, our shield Or [sovereign] belongs to the Lord, our king to the Holy One of Israel.

For our shield belongeth unto Jehovah; And our king to the Holy One of Israel.

Outrora, falaste em visão aos teus santos e disseste: A um herói concedi o poder de socorrer; do meio do povo, exaltei um escolhido.

Então em visão falaste do teu santo, e disseste: Socorri um que é esforçado: exaltei a um eleito do povo.

Então, em visão falaste do teu santo e disseste: Socorri um que é esforçado; exaltei a um eleito do povo.

Outrora falaste em visão aos teus santos e disseste: ´A um herói concedi o poder de socorrer; do meio do povo, exaltei um escolhido.

Há muito tempo, numa visão, tu disseste aos teus servos fiéis: ´Eu ajudei um soldado famoso; dei a autoridade a um homem que escolhi do meio do povo.

Numa visão falaste um dia, e aos teus fiéis disseste: "Cobri de forças um guerreiro, exaltei um homem escolhido dentre o povo.

Muito tempo atrás, numa visão, falaste a teus fiéis e disseste: ´Levantei um guerreiro; dentre o povo o escolhi para ser rei.

Então em visão fallaste de teu Santo, e disseste; puz o socorro sobre hum Heróe: do povo exalçei a hum eleito.

Naquele tempo falaste em visão ao teu santo, e disseste: Coloquei a coroa num homem poderoso; exaltei um escolhido dentre o povo.

Outrora, em visão, falaste assim aos teus fiéis: ´Dei meu apoio a um herói, do meio do povo exaltei um escolhido.

Then your voice came to your holy one in a vision, saying, I have put the crown on a strong one, lifting up one taken from among the people.

Once you spoke in a vision, to your faithful people you said: "I have bestowed strength on a warrior; I have raised up a young man from among the people.

Then thou spakest in vision to thy saints, And saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

Encontrei Davi, meu servo; com o meu santo óleo o ungi.

Achei a Davi, meu servo; com o meu santo óleo o ungi:

Achei a Davi, meu servo; com o meu santo óleo o ungi;

Encontrei Davi, meu servo; com o meu santo óleo o ungi.

Escolhi o meu servo Davi para ser rei, ungindo-o com azeite sagrado.

Encontrei o meu servo Davi; ungi-o com o meu óleo sagrado.

Encontrei meu servo Davi e o ungi com meu santo óleo.

Achei a David meu servo: com meu santo oleo o ungi.

Achei Davi, meu servo; com o meu santo óleo o ungi.

Encontrei Davi, meu servo, ungi-o com meu óleo santo.

I have made discovery of David my servant; I have put my holy oil on his head.

I have found David my servant; with my sacred oil I have anointed him.

I have found David my servant; With my holy oil have I anointed him:

A minha mão será firme com ele, o meu braço o fortalecerá.

Com ele a minha mão ficará firme, e o meu braço o fortalecerá.

com ele, a minha mão ficará firme, e o meu braço o fortalecerá.

A minha mão estará sempre com ele, o meu braço o fortalecerá.

A minha força estará sempre com ele, o meu poder o tornará forte.

A minha mão o susterá, e o meu braço o fará forte.

Com minha mão o firmarei, com meu braço o fortalecerei.

Com o qual minha mão ficará firme: tambem meu braço o esforçará.

A minha mão será sempre com ele, e o meu braço o fortalecerá.

A minha mão o susterá, e o meu braço será a sua força.

My hand will be his support; my arm will give him strength.

My hand will sustain him; surely my arm will strengthen him.

With whom my hand shall be established; Mine arm also shall strengthen him.

O inimigo jamais o surpreenderá, nem o há de afligir o filho da perversidade.

O inimigo não o importunará, nem o filho da perversidade o afligirá.

O inimigo não o importunará, nem o filho da perversidade o afligirá.

O inimigo jamais o surpreenderá, nem será ele humilhado pelo filho da perversidade.

Os seus inimigos nunca o vencerão, os maus não o derrotarão.

Nenhum inimigo o sujeitará a tributos; nenhum injusto o oprimirá.

Seus inimigos não o derrotarão, os perversos não o dominarão.

O inimigo não apertará com elle: nem o filho de perversidade o affligirá.

O inimigo não o surpreenderá, nem o filho da perversidade o afligirá.

Nenhum inimigo o humilhará sob pesados tributos; tampouco alguém poderá oprimi-lo.

The deceit of those who are against him will not overcome him; he will not be troubled by the sons of evil.

The enemy will not get the better of him; the wicked will not oppress him.

The enemy shall not exact from him, Nor the son of wickedness afflict him.

Esmagarei diante dele os seus adversários e ferirei os que o odeiam.

E eu derribarei os seus inimigos perante a sua face, e ferirei os que o aborrecem.

E eu derribarei os seus inimigos perante a sua face e ferirei os que o aborrecem.

Esmagarei diante dele os seus adversários e destruirei aqueles que o odeiam.

Eu acabarei com os seus inimigos e matarei todos os que o odeiam.

Esmagarei diante dele os seus adversários e destruirei os seus inimigos.

Esmagarei seus adversários diante dele, destruirei aqueles que o odeiam.

Mas eu quebrantarei a seus adversarios perante sua face: e ferirei aos que o aborrecem.

Eu esmagarei diante dele os seus adversários, e aos que o odeiam abaterei.

Esmagarei diante dele os seus adversários e exterminarei todos os seus inimigos.

I will have those who are against him broken before his face, and his haters will be crushed under my blows.

I will crush his foes before him and strike down his adversaries.

And I will beat down his adversaries before him, And smite them that hate him.

A minha fidelidade e a minha bondade o hão de acompanhar, e em meu nome crescerá o seu poder.

E a minha fidelidade e a minha benignidade estarão com ele; e em meu nome será exaltado o seu poder.

E a minha fidelidade e a minha benignidade estarão com ele; e em meu nome será exaltado o seu poder.

A minha fidelidade e a minha bondade o acompanharão, e em meu nome crescerá o seu poder.

Sempre serei fiel a Davi e o amarei, e, por causa do meu poder, ele sempre vencerá.

A minha fidelidade e o meu amor o acompanharão, e pelo meu nome aumentará o seu poder.

Minha fidelidade e meu amor o acompanharão; em meu nome, ele crescerá em poder.

E minha fidelidade, e minha benignidade serão com elle: e em meu nome se exalçará seu corno.

A minha fidelidade, porém, e a minha benignidade estarão com ele, e em meu nome será exaltado o seu poder.

Minha lealdade e meu amor estarão sempre com ele; e em meu Nome se erguerá sua fronte!

But my faith and my mercy will be with him; and in my name will his horn be lifted up.

My faithful love will be with him, and through my name his horn [Horn] here symbolizes strength. will be exalted.

But my faithfulness and my lovingkindness shall be with him; And in my name shall his horn be exalted.

Porei a sua mão sobre o mar e a sua direita, sobre os rios.

E porei a sua mão no mar, e a sua direita nos rios.

E porei a sua mão no mar e a sua direita, nos rios.

Porei a sua mão sobre o mar e a sua direita, sobre os rios.

Estenderei o seu reinado desde o mar Mediterrâneo até o rio Eufrates.

A sua mão dominará até o mar, e a sua mão direita, até os rios.

Estenderei seu governo sobre o mar, seu domínio, sobre os rios.

E porei sua mão no mar: e sua direita nos rios.

Porei a sua mão sobre o mar, e a sua destra sobre os rios.

Porei sua mão para dominar os mares e comandar os rios.

I will put his hand in the sea, and his right hand in the rivers.

I will set his hand over the sea, his right hand over the rivers.

I will set his hand also on the sea, And his right hand on the rivers.

Ele me invocará, dizendo: Tu és meu pai, meu Deus e a rocha da minha salvação.

Ele me invocará, dizendo: Tu és meu pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação.

Ele me invocará, dizendo: Tu és meu pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação.

Ele me invocará, dizendo: ´Tu és o meu pai, meu Deus e a rocha da minha salvação.`

Então ele me dirá: ´Tu és o meu pai e o meu Deus; tu és a rocha que me salva.`

Ele me dirá: ´Tu és o meu Pai, o meu Deus, a Rocha que me salva`.

Ele me dirá: ´Tu és meu Pai, meu Deus e a Rocha de minha salvação`.

Elle me chamará, dizendo, meu pai es tu: Deos meu, e a rocha de minha salvação.

Ele me invocará, dizendo: Tu és meu pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação.

Ele me invocará, declarando: ´Tu és meu Pai, meu Deus, a Rocha que me salva`.

He will say to me, You are my father, my God, and the Rock of my salvation.

He will call out to me, 'You are my Father, my God, the Rock my Savior.'

He shall cry unto me, Thou art my Father, My God, and the rock of my salvation.

Fá-lo-ei, por isso, meu primogênito, o mais elevado entre os reis da terra.

Também por isso lhe darei o lugar de primogênito; fá-lo-ei mais elevado do que os reis da terra.

Também por isso lhe darei o lugar de primogênito; fá-lo-ei mais elevado do que os reis da terra.

Por isso, farei dele o meu primogênito, o mais elevado entre os reis da terra.

Eu lhe darei os direitos de filho mais velho, farei com que ele seja o maior de todos os reis do mundo.

Também o nomearei meu primogênito, o mais exaltado dos reis da terra.

Darei a ele os privilégios de filho mais velho, e ele será o rei mais poderoso da terra.

Tambem eu o porei por primogenito: por mais alto sobre os Reis da terra.

Também lhe darei o lugar de primogênito; fá-lo-ei o mais excelso dos reis da terra.

Eu também o constituirei meu primogênito, supremo sobre todos os reis da terra!

And I will make him the first of my sons, most high over the kings of the earth.

And I will appoint him to be my firstborn, the most exalted of the kings of the earth.

I also will make him [my] first-born, The highest of the kings of the earth.

Conservar-lhe-ei para sempre a minha graça e, firme com ele, a minha aliança.

A minha benignidade lhe guardarei para sempre, e o meu concerto lhe será firme.

A minha benignidade lhe guardarei para sempre, e o meu concerto lhe será firme.

Conservarei para sempre a minha bondade para com ele e lhe confirmarei a minha aliança.

Eu sempre o amarei, e a minha aliança com ele ficará firme.

Manterei o meu amor por ele para sempre, e a minha aliança com ele jamais se quebrará.

Eu o amarei e lhe serei bondoso para sempre; minha aliança com ele jamais será quebrada.

Para sempre lhe guardarei minha benignidade: e meu concerto lhe será firme.

Conservar-lhe-ei para sempre a minha benignidade, e o meu pacto com ele ficará firme.

Manterei meu amor leal por ele para sempre, e minha aliança com ele jamais se quebrará.

I will keep my mercy for him for ever; my agreement with him will not be changed.

I will maintain my love to him forever, and my covenant with him will never fail.

My lovingkindness will I keep for him for evermore; And my covenant shall stand fast with him.

Farei durar para sempre a sua descendência; e, o seu trono, como os dias do céu.

E conservarei para sempre a sua descendência, e o seu trono como os dias do céu.

E conservarei para sempre a sua descendência; e, o seu trono, como os dias do céu.

Farei durar para sempre a sua descendência; e o seu trono ficará firme enquanto o céu existir.`

Depois dele os seus descendentes sempre serão reis e reinarão enquanto o céu existir.

Firmarei a sua linhagem para sempre, o seu trono durará enquanto existirem céus.

Farei que ele sempre tenha herdeiros; enquanto existirem os céus, seu trono não terá fim.

E conservarei a sua semente para sempre: e a seu throno, como aos dias dos ceos.

Farei que subsista para sempre a sua descendência, e o seu trono como os dias dos céus.

Para sempre estabelecerei sua descendência; e seu trono, como os dias do céu.

His seed will keep their place for ever; his kingdom will be eternal, like the heavens.

I will establish his line forever, his throne as long as the heavens endure.

His seed also will I make to endure for ever, And his throne as the days of heaven.

Se os seus filhos desprezarem a minha lei e não andarem nos meus juízos,

Se os seus filhos deixarem a minha lei, e não andarem nos meus juízos,

Se os seus filhos deixarem a minha lei e não andarem nos meus juízos,

´Se os filhos dele desprezarem a minha lei e não andarem nos meus juízos,

´Mas, se os seus descendentes desobedecerem à minha lei, se não viverem de acordo com os meus ensinamentos,

Se os seus filhos abandonarem a minha lei e não seguirem as minhas ordenanças,

Se, porém, seus descendentes abandonarem minha lei e não seguirem meus estatutos,

Se seus filhos deixarem minha lei; e não andarem em meus juizos:

Se os seus filhos deixarem a minha lei, e não andarem nas minhas ordenanças,

Se seus filhos abandonarem minha Lei e não mais desejarem seguir meus mandamentos,

If his children give up my law, and are not ruled by my decisions;

"If his sons forsake my law and do not follow my statutes,

If his children forsake my law, And walk not in mine ordinances;

se violarem os meus preceitos e não guardarem os meus mandamentos,

Se profanarem os meus preceitos, e não guardarem os meus mandamentos,

se profanarem os meus preceitos e não guardarem os meus mandamentos,

se violarem os meus preceitos e não guardarem os meus mandamentos,

se desprezarem as minhas ordens e não guardarem os meus mandamentos,

se violarem os meus decretos e deixarem de obedecer aos meus mandamentos,

se não obedecerem aos meus decretos e não guardarem meus mandamentos,

Se profanarem meus estatutos; e não guardarem meus mandamentos:

se profanarem os meus preceitos, e não guardarem os meus mandamentos,

se violarem minhas ordenanças e desdenharem dos meus santos decretos,

If my rules are broken, and my orders are not kept;

if they violate my decrees and fail to keep my commands,

If they break my statutes, And keep not my commandments;

então, punirei com vara as suas transgressões e com açoites, a sua iniquidade.

Então visitarei com vara a sua transgressão, e a sua iniquidade com açoites.

então, visitarei com vara a sua transgressão, e a sua iniquidade, com açoites.

então punirei com vara as suas transgressões e com açoites, a sua iniquidade.

então eu os castigarei pelos seus pecados, eu os farei sofrer por causa dos seus erros.

com a vara castigarei o seu pecado, e a sua iniqüidade com açoites;

castigarei seu pecado com a vara e sua desobediência, com açoites.

Então visitarei com vara sua transgressão; e com açoutes sua iniquidade.

então visitarei com vara a sua transgressão, e com açoites a sua iniquidade.

virei sobre eles com a vara das aflições e castigarei seu pecado e sua iniquidade, com açoites;

Then I will send punishment on them for their sin; my rod will be the reward of their evil-doing.

I will punish their sin with the rod, their iniquity with flogging;

Then will I visit their transgression with the rod, And their iniquity with stripes.

Mas jamais retirarei dele a minha bondade, nem desmentirei a minha fidelidade.

Mas não retirarei totalmente dele a minha benignidade, nem faltarei à minha fidelidade.

Mas não retirarei totalmente dele a minha benignidade, nem faltarei à minha fidelidade.

Mas jamais retirarei dele a minha bondade, nem desmentirei a minha fidelidade.

Porém não deixarei de amar a Davi, mas cumprirei a promessa que lhe fiz.

mas não afastarei dele o meu amor; jamais desistirei da minha fidelidade.

Contudo, não desistirei de amá-lo, nem deixarei de lhe ser fiel.

Porem minha benignidade nunca tirarei delle: nem faltarei em minha fidelidade.

Mas não lhe retirarei totalmente a minha benignidade, nem faltarei com a minha fidelidade.

contudo, não afastarei dele meu amor benevolente e jamais lhe negarei minha atenção pessoal e fiel.

But I will not take away my mercy from him, and will not be false to my faith.

but I will not take my love from him, nor will I ever betray my faithfulness.

But my lovingkindness will I not utterly take from him, Nor suffer my faithfulness to fail.

Não violarei a minha aliança, nem modificarei o que os meus lábios proferiram.

Não quebrarei o meu concerto, não alterarei o que saiu dos meus lábios.

Não quebrarei o meu concerto, não alterarei o que saiu dos meus lábios.

Não violarei a minha aliança, nem modificarei o que os meus lábios prometeram.`

Não quebrarei a aliança que fiz com ele, nem deixarei de cumprir nenhuma das minhas promessas.

Não violarei a minha aliança nem modificarei as promessas dos meus lábios.

Não quebrarei minha aliança, não voltarei atrás em minhas palavras.

Não profanarei meu concerto: e o que sahio de meus beiços, não o mudarei.

Não violarei o meu pacto, nem alterarei o que saiu dos meus lábios.

Eu não violarei minha aliança, tampouco modificarei qualquer das promessas dos meus lábios.

I will be true to my agreement; the things which have gone out of my lips will not be changed.

I will not violate my covenant or alter what my lips have uttered.

My covenant will I not break, Nor alter the thing that is gone out of my lips.

Uma vez jurei por minha santidade (e serei eu falso a Davi?):

Uma vez jurei por minha santidade que não mentirei a Davi.

Uma vez jurei por minha santidade (não mentirei a Davi).

´Uma vez jurei por minha santidade que nunca mentiria a Davi.

´De uma vez por todas, jurei pelo meu santo nome que nunca mentiria a Davi.

De uma vez para sempre jurei pela minha santidade, e não mentirei a Davi,

Fiz um juramento a Davi e, em minha santidade, não minto.

Huma vez jurei por minha Santidade, que nunca mentirei a David.

Uma vez para sempre jurei por minha santidade; não mentirei a Davi.

De uma vez para toda a eternidade jurei por minha santidade, e não faltarei com a minha palavra a Davi:

I have made an oath once by my holy name, that I will not be false to David.

Once for all, I have sworn by my holiness - and I will not lie to David -

Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David:

A sua posteridade durará para sempre, e o seu trono, como o sol perante mim.

A sua descendência durará para sempre, e o seu trono será como o sol perante mim;

A sua descendência durará para sempre, e o seu trono será como o sol perante mim;

A sua posteridade durará para sempre, e o seu trono, como o sol diante de mim.

Ele sempre terá descendentes, e, enquanto o sol brilhar, eu protegerei o seu reinado.

que a sua linhagem permanecerá para sempre, e o seu trono durará como o sol;

Sua dinastia continuará para sempre, seu reino permanecerá como o sol.

Sua semente durará para sempre: e seu throno será como o Sol perante mim.

A sua descendência subsistirá para sempre, e o seu trono será como o sol diante de mim;

sua descendência viverá para sempre, e seu trono estará diante da minha face e durará como o sol,

His seed will not come to an end for ever; the seat of his kingdom will be like the sun before me.

that his line will continue forever and his throne endure before me like the sun;

His seed shall endure for ever, And his throne as the sun before me.

Ele será estabelecido para sempre como a lua e fiel como a testemunha no espaço.

Será estabelecido para sempre como a lua: e a testemunha no céu é fiel. (Selá.)

será estabelecido para sempre como a lua; e a testemunha no céu é fiel. (Selá)

Ele será estabelecido para sempre como a lua e fiel como a testemunha nos céus.`

Esse reinado durará como a lua, aquela fiel testemunha que está no céu.`

e será estabelecido para sempre como a lua, a fiel testemunha no céu". Pausa

Será duradouro como a lua, minha fiel testemunha no céu`. Interlúdio

Como a lua será confirmado para sempre: e a testemunha no ceo he fiel; Sela!

será estabelecido para sempre como a lua, e ficará firme enquanto o céu durar.

como a lua, que não cessa de refletir sua iluminação, fiel testemunha nos céus!`

It will be fixed for ever like the moon; and the witness in heaven is true. (Selah.)

it will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky."

It shall be established for ever as the moon, And [as] the faithful witness in the sky. Selah

Tu, porém, o repudiaste e o rejeitaste; e te indignaste com o teu ungido.

Mas tu rejeitaste e aborreceste: tu te indignaste contra o teu ungido.

Mas tu rejeitaste e aborreceste; tu te indignaste contra o teu ungido.

Tu, porém, o repudiaste e o rejeitaste; e te indignaste com o teu ungido.

Mas agora, ó Deus, tu estás irado com o rei que escolheste; tu o abandonaste e o rejeitaste.

Mas tu o rejeitaste, recusaste-o e te enfureceste com o teu ungido.

Agora, porém, tu o rejeitaste e o descartaste; estás irado com o teu ungido.

Porem tu o regeitaste e reprovaste: indignaste-te contra teu Ungido.

Mas tu o repudiaste e rejeitaste, tu estás indignado contra o teu ungido.

Entretanto, Tu o rejeitaste, recusaste-o e te enfureceste com o teu ungido.

But you have put him away in disgust; you have been angry with the king of your selection.

But you have rejected, you have spurned, you have been very angry with your anointed one.

But thou hast cast off and rejected, Thou hast been wroth with thine anointed.

Aborreceste a aliança com o teu servo; profanaste-lhe a coroa, arrojando-a para a terra.

Abominaste o concerto do teu servo: profanaste a sua coroa, lançando-a por terra.

Abominaste o concerto do teu servo; profanaste a sua coroa, lançando-a por terra.

Quebraste a aliança com o teu servo; profanaste a sua coroa, jogando-a no chão.

Quebraste a aliança que fizeste com o teu servo e jogaste a sua coroa no chão.

Revogaste a aliança com o teu servo e desonraste a sua coroa, lançando-a ao chão.

Renunciaste tua aliança com ele e jogaste sua coroa no pó.

Aniquilaste o concerto de teu servo: profanaste sua coroa contra terra.

Desprezaste o pacto feito com teu servo; profanaste a sua coroa, arrojando-a por terra.

Renegaste a aliança com teu servo, profanaste sua coroa, atirando-a ao pó da terra.

You have made your agreement with your servant of no effect: you have had no respect for his crown, it has come down even to the earth.

You have renounced the covenant with your servant and have defiled his crown in the dust.

Thou hast abhorred the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown [by casting it] to the ground.

Arrasaste os seus muros todos; reduziste a ruínas as suas fortificações.

Derribaste todos os seus muros; arruinaste as suas fortificações.

Derribaste todos os seus muros; arruinaste as suas fortificações.

Arrasaste todas as suas muralhas; reduziste a ruínas as suas fortificações.

Derrubaste as muralhas da sua cidade e arrasaste as suas fortalezas.

Derrubaste todos os seus muros e reduziste a ruínas as suas fortalezas.

Derrubaste os muros que o protegiam e destruíste as fortalezas que o defendiam.

Derribas-te todas suas paredes: quebrantaste suas fortificações.

Derribaste todos os seus muros; arruinaste as suas fortificações.

Derrubaste todas as suas muralhas, desmantelaste suas fortalezas.

All his walls are broken down; you have given his strong towers to destruction.

You have broken through all his walls and reduced his strongholds to ruins.

Thou hast broken down all his hedges; Thou hast brought his strongholds to ruin.

Despojam-no todos os que passam pelo caminho; e os vizinhos o escarnecem.

Todos os que passam pelo caminho o despojam; tornou-se o opróbrio dos seus vizinhos.

Todos os que passam pelo caminho o despojam; tornou-se ele o opróbrio dos seus vizinhos.

Todos os que passam pelo caminho o saqueiam; ele se tornou objeto de deboche para os vizinhos.

Os que passam roubam tudo o que ele tem, e os seus vizinhos zombam dele.

Todos os que passam o saqueiam; tornou-se motivo de zombaria para os seus vizinhos.

Todos que por ali passam o saqueiam, e ele se tornou motivo de zombaria para seus vizinhos.

Todos os que passão pelo caminho, o despojárão: foi feito em opprobrio a seus vizinhos.

Todos os que passam pelo caminho o despojam; tornou-se objeto de opróbrio para os seus vizinhos.

Saquearam-no todos os transeuntes, e ele tornou-se o ludíbrio dos vizinhos.

All those who come by take away his goods; he is laughed at by his neighbours.

All who pass by have plundered him; he has become the scorn of his neighbors.

All that pass by the way rob him: He is become a reproach to his neighbors.

Exaltaste a destra dos seus adversários e deste regozijo a todos os seus inimigos.

Exaltaste a destra dos seus adversários; fizeste com que todos os seus inimigos se regozijassem.

Exaltaste a destra dos seus adversários; fizeste com que todos os seus inimigos se regozijassem.

Exaltaste a mão direita dos seus adversários e deste alegria a todos os seus inimigos.

Deste a vitória aos seus inimigos e fizeste com que eles ficassem felizes.

Tu exaltaste a mão direita dos seus adversários e encheste de alegria todos os seus inimigos.

Tu fortaleceste seus inimigos e lhes deste razão para celebrar.

Exalças-te a dextra de seus adversarios: alegraste a todos seus inimigos.

Exaltaste a destra dos seus adversários; fizeste com que todos os seus inimigos se regozijassem.

Exaltaste a destra dos seus adversários e alegraste todos os seus inimigos.

You have given power to the right hand of his haters; you have made glad all those who are against him.

You have exalted the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice.

Thou hast exalted the right hand of his adversaries; Thou hast made all his enemies to rejoice.

Também viraste o fio da sua espada e não o sustentaste na batalha.

Também embotaste o fio da sua espada, e não o sustentaste na peleja.

Também embotaste o fio da sua espada e não o sustentaste na peleja.

Deixaste sem fio a sua espada e não o sustentaste na batalha.

Tu tornaste inúteis as armas do rei e deixaste que ele fosse derrotado na batalha.

Tiraste o fio da sua espada e não o apoiaste na batalha.

Tornaste inútil sua espada e não o ajudaste na batalha.

Tambem embotaste os fios de sua espada: e não o sustentaste na peleja.

Embotaste o fio da sua espada, e não o sustentaste na peleja;

Tiraste o fio de sua espada e não o apoiaste na guerra.

His sword is turned back; you have not been his support in the fight.

Indeed, you have turned back the edge of his sword and have not supported him in battle.

Yea, thou turnest back the edge of his sword, And hast not made him to stand in the battle.

Fizeste cessar o seu esplendor e deitaste por terra o seu trono.

Fizeste cessar o seu esplendor, e deitaste por terra o seu trono.

Fizeste cessar o seu esplendor e deitaste por terra o seu trono.

Fizeste cessar o seu esplendor e deitaste por terra o seu trono.

Tiraste a sua autoridade de rei e derrubaste o seu trono.

Deste fim ao seu esplendor e atiraste ao chão o seu trono.

Acabaste com seu esplendor e derrubaste seu trono.

Fizeste cessar sua formosura: e seu throno deitaste por terra.

fizeste cessar o seu esplendor, e arrojaste por terra o seu trono;

Puseste fim a seu esplendor e derrubaste por terra seu trono.

You have put an end to his glory: the seat of his kingdom has been levelled to the earth.

You have put an end to his splendor and cast his throne to the ground.

Thou hast made his brightness to cease, And cast his throne down to the ground.

Abreviaste os dias da sua mocidade e o cobriste de ignomínia.

Abreviaste os dias da sua mocidade; cobriste-o de vergonha. (Selá.)

Abreviaste os dias da sua mocidade; cobriste-o de vergonha. (Selá)

Abreviaste os dias da sua mocidade e o cobriste de vergonha.

Tu fizeste com que ele envelhecesse antes do tempo e o cobriste de humilhação.

Encurtaste os dias da sua juventude; com um manto de vergonha o cobriste. Pausa

Fizeste-o envelhecer antes do tempo e o envergonhaste em público. Interlúdio

Abreviaste os dias de sua mocidade: coubriste o de vergonha, Sela!

abreviaste os dias da sua mocidade; cobriste-o de vergonha.

Abreviaste os dias de sua juventude e o cobriste de vergonha.

You have made him old before his time; he is covered with shame. (Selah.)

You have cut short the days of his youth; you have covered him with a mantle of shame.

The days of his youth hast thou shortened: Thou hast covered him with shame. Selah

Até quando, Senhor? Esconder-te-ás para sempre? Arderá a tua ira como fogo?

Até quando, Senhor? Esconder-te-ás para sempre? arderá a tua ira como fogo?

Até quando, Senhor? Esconder-te-ás para sempre? Arderá a tua ira como fogo?

Até quando, Senhor? Ficarás escondido para sempre? Até quando a tua ira queimará como fogo?

Até quando te esconderás, ó Senhor Deus? Será para sempre? Até quando a tua ira queimará como fogo?

Até quando, Senhor? Para sempre te esconderás? Até quando a tua ira queimará como fogo?

Até quando, Senhor, esta situação continuará? Acaso te esconderás para sempre? Até quando tua ira arderá como fogo?

Até quando, Jehovah? porventurate esconderás para sempre? arderá teu furor como fogo?

Até quando, Senhor? Esconder-te-ás para sempre? Até quando arderá a tua ira como fogo?

Até quando, SENHOR? Para sempre te ocultarás, ardendo como fogo a tua ira?

How long, O Lord, will you Keep yourself for ever from our eyes? how long will your wrath be burning like fire?

How long, Lord? Will you hide yourself forever? How long will your wrath burn like fire?

How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? [How long] shall thy wrath burn like fire?

Lembra-te de como é breve a minha existência! Pois criarias em vão todos os filhos dos homens!

Lembra-te de quão breves são os meus dias; por que criarias debalde todos os filhos dos homens?

Lembra-te de quão breves são os meus dias; por que criarias debalde todos os filhos dos homens?

Lembra-te de como é breve a minha existência! Terias criado em vão todos os filhos dos homens?

Lembra como é curta a minha vida; lembra que todas as pessoas que criaste vão morrer um dia.

Lembra-te de como é passageira a minha vida. Terás criado em vão todos os homens?

Lembra-te de como minha vida é curta, de como é vazia a existência humana!

Lembra-te de qual era eu sou: porque de balde criarias a todos os filhos dos homens?

Lembra-te de quão breves são os meus dias; de quão efêmeros criaste todos os filhos dos homens!

Lembra-te da duração da minha vida! Criaste em vão todos os seres humanos?

See how short my time is; why have you made all men for no purpose?

Remember how fleeting is my life. For what futility you have created all humanity!

Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!

Que homem há, que viva e não veja a morte? Ou que livre a sua alma das garras do sepulcro?

Que homem há, que viva, e não veja a morte? ou que livre a sua alma do poder do mundo invisível? (Selá.)

Que homem há, que viva e não veja a morte? Ou que livre a sua alma do poder do mundo invisível? (Selá)

Quem é que pode viver e não ver a morte? Ou quem pode livrar a sua alma do poder da sepultura?

Quem pode continuar vivo e nunca morrer? Quem pode escapar da sepultura?

Que homem pode viver e não ver a morte, ou livrar-se do poder da sepultura? Pausa

Ninguém vive para sempre, todos morrem; ninguém escapa das garras da sepultura. Interlúdio

Que homem vive, que não veja a morte? ou que faça escapar sua alma do poder da sepultura? Sela!

Que homem há que viva e não veja a morte? Ou que se livre do poder da tumba?

Viverá, sem ver a morte, algum valente, que possa esquivar-se das garras da sepultura?

What man now living will not see death? will he be able to keep back his soul from the underworld? (Selah.)

Who can live and not see death, or who can escape the power of the grave?

What man is he that shall live and not see death, That shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah

Que é feito, Senhor, das tuas benignidades de outrora, juradas a Davi por tua fidelidade?

Senhor, onde estão as tuas antigas benignidades, que juraste a Davi pela tua verdade?

Senhor, onde estão as tuas antigas benignidades, que juraste a Davi pela tua verdade?

Senhor, onde estão as tuas misericórdias de outrora, juradas a Davi por tua fidelidade?

Ó Senhor, onde estão as antigas provas do teu amor? Onde estão os juramentos que fizeste a Davi?

Ó Senhor, onde está o teu antigo amor, que com fidelidade juraste a Davi?

Onde está, Senhor, o teu antigo amor? Tu o prometeste a Davi com um juramento fiel.

Aonde estão, Senhor, tuas benignidades passadas, que juraste a David por tua fidelidade?

Senhor, onde estão as tuas antigas benignidades, que juraste a Davi na tua fidelidade?

Onde estão teus dons de amor que tão maravilhosamente demonstraste outrora, ó Eterno, os quais prometeste a Davi manter por causa da tua fidedignidade?

Lord, where are your earlier mercies? where is the oath which you made to David in unchanging faith?

Lord, where is your former great love, which in your faithfulness you swore to David?

Lord, where are thy former lovingkindnesses, Which thou swarest unto David in thy faithfulness?

Lembra-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos e de como trago no peito a injúria de muitos povos,

Lembra-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos; e de como trago no meu peito o escárnio de todos os povos poderosos:

Lembra-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos; e de como trago no meu peito o escárnio de todos os povos poderosos,

Lembra-te, Senhor, dos insultos contra os teus servos e de como trago no peito a injúria de muitos povos,

Lembra que eu, teu servo, estou sendo insultado e suporto todas as ofensas dos pagãos.

Lembra-te, Senhor, das afrontas que o teu servo tem sofrido, das zombarias que no íntimo tenho que suportar de todos os povos,

Considera, Senhor, como teus servos passam vergonha; levo no coração os insultos de muitos.

Lembra-te, Senhor, do opprobrio de teus servos, que eu trago em meu peito de todos e tam grandes povos.

Lembre-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos; e de como trago no meu peito os insultos de todos os povos poderosos,

Lembra-te, ó SENHOR, das ofensas que o teu servo tem sofrido, das zombarias que na alma tenho de suportar, desferidas por todos os povos,

Keep in mind, O Lord, the shame of your servants, and how the bitter words of all the people have come into my heart;

Remember, Lord, how your servant has Or [your servants have] been mocked, how I bear in my heart the taunts of all the nations,

Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom [the reproach of] all the mighty peoples,

com que, Senhor, os teus inimigos têm vilipendiado, sim, vilipendiado os passos do teu ungido.

Com o qual, Senhor, os teus inimigos têm difamado, com o qual têm difamado as pisadas do teu ungido.

com o qual, Senhor, os teus inimigos têm difamado, com o qual têm difamado as pisadas do teu ungido.

com que os teus inimigos, Senhor, têm insultado, sim, insultado os passos do teu ungido.

Ó Senhor, como os teus inimigos falam mal do rei que escolheste! Aonde ele vai, eles o insultam.

das zombarias dos teus inimigos, Senhor, com que afrontam a cada passo o teu ungido.

Teus inimigos, Senhor, têm zombado de mim; zombam do teu ungido por onde ele vai.

Com que diffamão teus inimigos, Jehovah, com que diffamão as pisadas de teu Ungido.

com que os teus inimigos, ó Senhor, têm difamado, com que têm difamado os passos do teu ungido.

dos ultrajes dos teus inimigos, ó Eterno, com que afrontam a cada passo o teu ungido.

The bitter words of your haters, O Lord, shaming the footsteps of your king.

the taunts with which your enemies, Lord, have mocked, with which they have mocked every step of your anointed one.

Wherewith thine enemies have reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

Bendito seja o Senhor para sempre! Amém e amém!

Bendito seja o Senhor para sempre. Amém, e Amém.

Bendito seja o Senhor para sempre! Amém e amém!

Bendito seja o Senhor para sempre! Amém e amém!

Louvemos o Senhor Deus para sempre! Amém! Amém!

Bendito seja o Senhor para sempre! Amém e amém.

Louvado seja o Senhor para sempre! Amém e amém!

Bemdito Jehovah para todo sempre, Amen e Amen.

Bendito seja o Senhor para sempre. Amém e amém.

Bendito seja para toda a eternidade o SENHOR! Amém e amém!

Let the Lord be praised for ever. So be it, So be it.

Praise be to the Lord forever! Amen and Amen.

Blessed be Jehovah for evermore. Amen, and Amen. BOOK IV