Salmos 88

Ó Senhor, Deus da minha salvação, dia e noite clamo diante de ti.

SENHOR Deus da minha salvação, diante de ti tenho clamado de dia e de noite.

Senhor, Deus da minha salvação, diante de ti tenho clamado de dia e de noite.

Ó Senhor, Deus da minha salvação, dia e noite clamo diante de ti.

Ó Senhor, meu Deus e Salvador, dia e noite, na tua presença, eu clamo a ti.

Ó Senhor, Deus que me salva, a ti clamo dia e noite.

Ó Senhor, Deus de minha salvação, clamo a ti de dia, venho a ti de noite.

[Cantico, e Psalmo, para os filhos de Korah, e para o Cantor mór, sobre Mahalath Leannoth: instrucção de Heman Ezrahita. ] OH Jehovah, Deos de minha salvação, de dia e de noite clamo diante de ti.

Ó Senhor, Deus da minha salvação, dia e noite clamo diante de ti.

Um hino dos coraítas para o mestre de música. Em melodia para o coração aflito: para responsório. Salmo didático de Hemã, o ezraíta. Ó Eterno, Deus de minha salvação, dia e noite clamo a ti!

<A Song. A Psalm. Of the sons of Korah. To the chief music-maker; put to Mahalath Leannoth. Maschil. Of Heman the Ezrahite.> O Lord, God of my salvation, I have been crying to you for help by day and by night:

?A song. A psalm of the Sons of Korah. For the director of music. According to mahalath leannoth. Title: Possibly a tune, "The Suffering of Affliction" A maskil Title: Probably a literary or musical term of Heman the Ezrahite.?
Lord, you are the God who saves me; day and night I cry out to you.

A Song, a Psalm of the sons of Korah; for the Chief Musician; set to Mahalath Leannoth. Maschil of Heman the Ezrahite. O Jehovah, the God of my salvation, I have cried day and night before thee.

Chegue à tua presença a minha oração, inclina os ouvidos ao meu clamor.

Chegue a minha oração perante a tua face, inclina os teus ouvidos ao meu clamor;

Chegue a minha oração perante a tua face, inclina os teus ouvidos ao meu clamor.

Chegue à tua presença a minha oração; inclina os teus ouvidos ao meu clamor.

Ouve a minha oração; escuta o meu grito pedindo socorro.

Que a minha oração chegue diante de ti; inclina os teus ouvidos ao meu clamor.

Agora, ouve minha oração; escuta meu clamor.

Minha oração chegue perante tua face: inclina teus ouvidos a meu clamor.

Chegue à tua presença a minha oração, inclina os teus ouvidos ao meu clamor;

Chegue à tua presença minha oração, presta ouvido ao meu clamor!

Let my prayer come before you; give ear to my cry:

May my prayer come before you; turn your ear to my cry.

Let my prayer enter into thy presence; Incline thine ear unto my cry.

Pois a minha alma está farta de males, e a minha vida já se abeira da morte.

Porque a minha alma está cheia de angústias, e a minha vida se aproxima da sepultura.

Porque a minha alma está cheia de angústias, e a minha vida se aproxima da sepultura.

Pois a minha alma está cheia de angústias, e a minha vida já se aproxima da morte.

Pois as aflições que caíram sobre mim são tantas, que já estou perto da morte.

Tenho sofrido tanto que a minha vida está à beira da sepultura!

Pois minha vida está cheia de problemas, e a morte se aproxima.

Porque já minha alma está farta de males: e ja minha vida chega a sepultura.

porque a minha alma está cheia de angústias, e a minha vida se aproxima do sepulcro.

Minha alma está saturada de desgraças, minha vida está à beira das profundezas da morte.

For my soul is full of evils, and my life has come near to the underworld.

I am overwhelmed with troubles and my life draws near to death.

For my soul is full of troubles, And my life draweth nigh unto Sheol.

Sou contado com os que baixam à cova; sou como um homem sem força,

Já estou contado com os que descem à cova: estou como homem sem forças,

Já estou contado com os que descem à cova; estou como um homem sem forças,

Sou contado com os que descem ao abismo. Sou como um homem sem força,

Sou como aqueles que estão para morrer; já perdi todas as minhas forças.

Sou contado entre os que descem à cova; sou como um homem que já não tem forças.

Fui considerado morto, alguém que já não tem forças.

Ja estou contado com os que descendem a cova: já fiquei como homem sem forças:

Já estou contado com os que descem à cova; estou como homem sem forças,

Já sou contado entre os que baixam à sepultura, sou como uma pessoa absolutamente alquebrada;

I am numbered among those who go down into the earth; I have become like a man for whom there is no help:

I am counted among those who go down to the pit; I am like one without strength.

I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help,

atirado entre os mortos; como os feridos de morte que jazem na sepultura, dos quais já não te lembras; são desamparados de tuas mãos.

Posto entre os mortos; como os feridos de morte que jazem na sepultura, dos quais te não lembras mais, antes os exclui a tua mão.

posto entre os mortos; como os feridos de morte que jazem na sepultura, dos quais te não lembras mais; antes, os exclui a tua mão.

atirado entre os mortos; como os feridos de morte que jazem na sepultura, dos quais já não te lembras; pois foram abandonados pelas tuas mãos.

Estou abandonado no meio dos mortos; sou como os soldados mortos jogados nas covas; sou como aqueles que foram completamente esquecidos por ti e que não têm mais a tua proteção.

Fui colocado junto aos mortos, sou como os cadáveres que jazem no túmulo, dos quais já não te lembras, pois foram tirados de tua mão.

Deixaram-me entre os mortos, estendido como um cadáver no túmulo. Caí no esquecimento e estou separado do teu cuidado.

Apartado entre os mortos: como os de morte feridos, que já jazem na sepultura, que já te não lembras mais delles, e que já estão cortados de tua mão.

atirado entre os finados; como os mortos que jazem na sepultura, dos quais já não te lembras, e que são desamparados da tua mão.

Sinto-me abandonado à minha própria sina, entre os mortos. Sou como os trucidados, que jazem na região dos mortos, dos quais já não te lembras, pois estão apartados de tua mão.

My soul is among the dead, like those in the underworld, to whom you give no more thought; for they are cut off from your care.

I am set apart with the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more, who are cut off from your care.

Cast off among the dead, Like the slain that lie in the grave, Whom thou rememberest no more, And they are cut off from thy hand.

Puseste-me na mais profunda cova, nos lugares tenebrosos, nos abismos.

Puseste-me no mais profundo do abismo; em trevas e nas profundezas.

Puseste-me no mais profundo do abismo, em trevas e nas profundezas.

Puseste-me na mais profunda cova, nos lugares tenebrosos, nos abismos.

Tu me atiraste no mundo dos mortos, lá no fundo, na escuridão.

Puseste-me na cova mais profunda, na escuridão das profundezas.

Tu me lançaste na cova mais funda, nas profundezas mais escuras.

Puzeste-me na cova mais profunda: em trevas, e em profundezas.

Puseste-me na cova mais profunda, em lugares escuros, nas profundezas.

Tu me depositaste nas profundezas do fosso, nos lugares tenebrosos e abismais.

You have put me in the lowest deep, even in dark places.

You have put me in the lowest pit, in the darkest depths.

Thou hast laid me in the lowest pit, In dark places, in the deeps.

Sobre mim pesa a tua ira; tu me abates com todas as tuas ondas.

Sobre mim pesa a tua cólera: tu me abateste com todas as tuas ondas. (Selá.)

Sobre mim pesa a tua cólera; tu me abateste com todas as tuas ondas. (Selá)

Sobre mim pesa a tua ira; tu me abates com todas as tuas ondas.

A tua ira pesa sobre mim, e as tuas ondas me esmagam.

Tua ira pesa sobre mim; com todas as tuas ondas me afligiste. Pausa

Tua ira pesa sobre mim; uma após a outra, tuas ondas me encobrem. Interlúdio

Sobre mim jaz teu furor: e com todas tuas ondas me abateste, Sela!

Sobre mim pesa a tua cólera; tu me esmagaste com todas as tuas ondas.

Sobre mim pesa a tua cólera; com todas as tuas grandes ondas do mar me afligiste.

The weight of your wrath is crushing me, all your waves have overcome me. (Selah.)

Your wrath lies heavily on me; you have overwhelmed me with all your waves. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 10.

Thy wrath lieth hard upon me, And thou hast afflicted me with all thy waves. Selah

Apartaste de mim os meus conhecidos e me fizeste objeto de abominação para com eles; estou preso e não vejo como sair.

Alongaste de mim os meus conhecidos, fizeste-me em extremo abominável para eles: estou fechado, e não posso sair.

Alongaste de mim os meus conhecidos e fizeste-me em extremo abominável para eles; estou fechado e não posso sair.

Afastaste de mim os meus conhecidos e me fizeste objeto de abominação para com eles; estou preso e não vejo como sair.

Tu fizeste com que os meus amigos me abandonassem e olhassem com nojo para mim. Sou como o preso que não pode escapar.

Afastaste de mim os meus melhores amigos e me tornaste repugnante para eles. Estou como um preso que não pode fugir;

Afastaste de mim os meus amigos e para eles me tornaste repulsivo; estou preso numa armadilha, e não há como escapar.

Alongas-te de mim meus conhecidos: puzeste-me por extrema abominação para com elles; estou fechado, e não posso sahir.

Apartaste de mim os meus conhecidos, fizeste-me abominável para eles; estou encerrado e não posso sair.

Afastaste de mim os meus conhecidos, fizeste de mim um horror para eles. Enclausurado,

You have sent my friends far away from me; you have made me a disgusting thing in their eyes: I am shut up, and not able to come out.

You have taken from me my closest friends and have made me repulsive to them. I am confined and cannot escape;

Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

Os meus olhos desfalecem de aflição; dia após dia, venho clamando a ti, Senhor, e te levanto as minhas mãos.

A minha vista desmaia por causa da aflição. Senhor, tenho clamado a ti todo o dia, tenho estendido para ti as minhas mãos.

A minha vista desmaia por causa da aflição. Senhor, tenho clamado a ti todo o dia, tenho estendido para ti as minhas mãos.

Os meus olhos desfalecem de aflição; dia após dia, venho clamando a ti, Senhor, e a ti levanto as minhas mãos.

Tenho sofrido tanto, que quase já não enxergo. Ó Senhor Deus, dia após dia eu te chamo e levanto as mãos em oração.

minhas vistas já estão fracas de tristeza. A ti, Senhor, clamo cada dia; a ti ergo as minhas mãos.

As lágrimas de aflição me cegaram os olhos; todos os dias, clamo por ti, Senhor, e a ti levanto as mãos.

Ja meus olhos estão desmaiados, por causa da opressão: clamo a ti, Jehovah, todo o dia; estendo a ti minhas mãos.

Os meus olhos desfalecem por causa da aflição. Clamo a ti todo dia, Senhor, estendendo-te as minhas mãos.

meus olhos anuviam-se de preocupação. Todo dia te invoquei, SENHOR, estendendo para Ti minhas mãos.

My eyes are wasting away because of my trouble: Lord, my cry has gone up to you every day, my hands are stretched out to you.

my eyes are dim with grief. I call to you, Lord, every day; I spread out my hands to you.

Mine eye wasteth away by reason of affliction: I have called daily upon thee, O Jehovah; I have spread forth my hands unto thee.

Mostrarás tu prodígios aos mortos ou os finados se levantarão para te louvar?

Mostrarás tu maravilhas aos mortos, ou os mortos se levantarão e te louvarão? (Selá.)

Mostrarás tu maravilhas aos mortos, ou os mortos se levantarão e te louvarão? (Selá)

Será que farás maravilhas para os mortos? Ou será que os finados se levantarão para te louvar?

Será que fazes milagres em favor dos mortos? Será que eles se levantam e te louvam?

Acaso mostras as tuas maravilhas aos mortos? Acaso os mortos se levantam e te louvam? Pausa

Será que tuas maravilhas têm algum uso para os mortos? Acaso os mortos se levantam e te louvam? Interlúdio

Farás tu milagres aos mortos? ou os mortos se levantarão e te louvarão? Sela!

Mostrarás tu maravilhas aos mortos? Ou levantam-se os mortos para te louvar?

Farás, entretanto, um milagre para aqueles que já se despediram da vida? Porventura os mortos virão a se levantar e te louvar?

Will you do works of wonder for the dead? will the shades come back to give you praise? (Selah.)

Do you show your wonders to the dead? Do their spirits rise up and praise you?

Wilt thou show wonders to the dead? Shall they that are decreased arise and praise thee? Selah

Será referida a tua bondade na sepultura? A tua fidelidade, nos abismos?

Será anunciada a tua benignidade na sepultura, ou a tua fidelidade na perdição?

Será anunciada a tua benignidade na sepultura, ou a tua fidelidade na perdição?

A tua bondade será anunciada na sepultura? A tua fidelidade, nos abismos?

Será que no mundo dos mortos se fala do teu amor? Será que naquele lugar de destruição se fala da tua fidelidade?

Será que o teu amor é anunciado no túmulo, e a tua fidelidade, no Abismo da Morte?

Podem os que estão no túmulo anunciar teu amor? Podem proclamar tua fidelidade no lugar de destruição?

Ou tua benignidade se contará na sepultura? e tua fidelidade na perdição?

Será anunciada a tua benignidade na sepultura, ou a tua fidelidade no Abadom?

Será que teu amor é também proclamado no túmulo, e a tua fidelidade no Abismo da Morte?

Will the story of your mercy be given in the house of the dead? will news of your faith come to the place of destruction?

Is your love declared in the grave, your faithfulness in Destruction Hebrew [Abaddon]?

Shall thy lovingkindness be declared in the grave? Or thy faithfulness in Destruction?

Acaso, nas trevas se manifestam as tuas maravilhas? E a tua justiça, na terra do esquecimento?

Saber-se-ão as tuas maravilhas nas trevas, e a tua justiça na terra do esquecimento?

Saber-se-ão as tuas maravilhas nas trevas, e a tua justiça na terra do esquecimento?

Acaso nas trevas se manifestam as tuas maravilhas? E a tua justiça, na terra do esquecimento?

Será que naquela escuridão são vistos os teus milagres? Será que na terra do esquecimento se pode ver a tua fidelidade?

Acaso são conhecidas as tuas maravilhas na região das trevas, e os teus feitos de justiça, na terra do esquecimento?

Acaso as trevas falam de tuas maravilhas? Pode alguém na terra do esquecimento contar de tua justiça?

Ou saber-se hão tuas maravilhas em as trevas? e tua justiça na terra do esquecimento?

Serão conhecidas nas trevas as tuas maravilhas, e a tua justiça na terra do esquecimento?

Será teu sinal milagroso conhecido na região das trevas, e tua justiça, na dimensão do esquecimento?

May there be knowledge of your wonders in the dark? or of your righteousness where memory is dead?

Are your wonders known in the place of darkness, or your righteous deeds in the land of oblivion?

Shall thy wonders be known in the dark? And thy righteousness in the land of forgetfulness?

Mas eu, Senhor, clamo a ti por socorro, e antemanhã já se antecipa diante de ti a minha oração.

Eu, porém, Senhor, clamo a ti, e de madrugada te envio a minha oração.

Eu, porém, Senhor, clamo a ti, e de madrugada te envio a minha oração.

Mas eu, Senhor, clamo a ti por socorro, e de madrugada dirijo a ti a minha oração.

Ó Senhor Deus, eu te chamo pedindo ajuda; todas as manhãs eu oro a ti.

Mas eu, Senhor, a ti clamo por socorro; já de manhã a minha oração chega à tua presença.

A ti, Senhor, eu clamo; dia após dia, continuarei a suplicar.

Eu porem, Jehovah, clamo a ti: e minha oração te prevêm de madrugada.

Eu, porém, Senhor, clamo a ti; de madrugada a minha oração chega à tua presença.

Contudo, eu, ó SENHOR, clamo a ti por socorro; já ao romper da alvorada a minha oração chega à tua presença.

But to you did I send up my cry, O Lord; in the morning my prayer came before you.

But I cry to you for help, Lord; in the morning my prayer comes before you.

But unto thee, O Jehovah, have I cried; And in the morning shall my prayer come before thee.

Por que rejeitas, Senhor, a minha alma e ocultas de mim o rosto?

Senhor, por que rejeitas a minha alma? por que escondes de mim a tua face?

Senhor, por que rejeitas a minha alma? Por que escondes de mim a tua face?

Por que rejeitas, Senhor, a minha alma e ocultas de mim o teu rosto?

Por que me rejeitas, ó Senhor? Por que te escondes de mim?

Por que, Senhor, me rejeitas e escondes de mim o teu rosto?

Ó Senhor, por que me rejeitas? Por que escondes de mim o rosto?

Porque, Jehovah, regeitas minha alma: e escondes tua face de mim?

Senhor, por que me rejeitas? Por que escondes de mim a tua face?

Por que, SENHOR, me rejeitas e escondes de mim a tua face?

Lord, why have you sent away my soul? why is your face covered from me?

Why, Lord, do you reject me and hide your face from me?

Jehovah, why castest thou off my soul? Why hidest thou thy face from me?

Ando aflito e prestes a expirar desde moço; sob o peso dos teus terrores, estou desorientado.

Estou aflito, e prestes a morrer desde a minha mocidade: quando sofro os teus terrores, fico perturbado.

Estou aflito e prestes a morrer, desde a minha mocidade; quando sofro os teus terrores, fico perturbado.

Ando aflito e prestes a morrer desde moço; sob o peso dos teus terrores, estou desorientado.

Desde moço tenho sofrido e estado perto da morte; ando esgotado com o peso dos teus castigos.

Desde moço tenho sofrido e ando perto da morte; os teus terrores levaram-me ao desespero.

Desde a juventude estive doente e à beira da morte; teus terrores me deixaram indefeso e desesperado.

Foi afflicto e estive espirando desda mocidade: eu padeço teus temores, e estou duvidoso.

Estou aflito, e prestes a morrer desde a minha mocidade; sofro os teus terrores, estou desamparado.

Desde muito jovem tenho sofrido e ando próximo da morte; os teus terrores levaram-me ao desespero.

I have been troubled and in fear of death from the time when I was young; your wrath is hard on me, and I have no strength.

From my youth I have suffered and been close to death; I have borne your terrors and am in despair.

I am afflicted and ready to die from my youth up: While I suffer thy terrors I am distracted.

Por sobre mim passaram as tuas iras, os teus terrores deram cabo de mim.

A tua ardente indignação sobre mim vai passando: os teus terrores fazem-me perecer.

A tua ardente indignação sobre mim vai passando; os teus terrores fazem-me perecer.

Sobre mim passou a tua ira; os teus terrores acabaram comigo.

A tua ira e o teu furor caem sobre mim; os teus ataques terríveis acabam comigo.

Sobre mim se abateu a tua ira; os pavores que me causas me destruíram.

Sim, tua ira intensa me esmagou, teus terrores acabaram comigo.

Tuas ardentes indignações vão passando sobre mim: teus espantos me fazem perecer.

Sobre mim tem passado a tua ardente indignação; os teus terrores deram cabo de mim.

Sobre minha existência se abateu a tua ira; os pavores que me causas me consumiram.

The heat of your wrath has gone over me; I am broken by your cruel punishments.

Your wrath has swept over me; your terrors have destroyed me.

Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.

Eles me rodeiam como água, de contínuo; a um tempo me circundam.

Como águas me rodeiam todo o dia; cercam-me todos juntos.

Como águas me rodeiam todo o dia; cercam-me todos juntos.

O dia todo eles me rodeiam como água; a um tempo me circundam.

O dia todo eles me cercam como uma enchente; eles me rodeiam por todos os lados.

Cercam-me o dia todo como uma inundação; envolvem-me por completo.

O dia todo, agitam-se ao meu redor como uma inundação e me encobrem por completo.

Rodeão-me como aguas todo o dia: todos juntos me sitião.

Como águas me rodeiam todo o dia; cercam-me todos juntos.

Cercam-me o dia todo como uma inundação; fazem-me submergir em agonia.

They are round me all the day like water; they have made a circle about me.

All day long they surround me like a flood; they have completely engulfed me.

They came round about me like water all the day long; They compassed me about together.

Para longe de mim afastaste amigo e companheiro; os meus conhecidos são trevas.

Afastaste para longe de mim amigos e companheiros; os meus íntimos amigos agora são trevas.

Afastaste para longe de mim amigos e companheiros; os meus íntimos amigos agora são trevas.

Para longe de mim afastaste os amigos e companheiros; os meus conhecidos agora são as trevas.

Tu fizeste com que os meus queridos e os meus vizinhos me abandonassem, e agora tenho como companhia a escuridão.

Tiraste de mim os meus amigos e os meus companheiros; as trevas são a minha única companhia.

Tiraste de mim meus companheiros e pessoas queridas; a escuridão é a minha amiga mais chegada.

Desvias-te longe de mim amigos e companheiros: meus conhecidos estão em trevas.

Aparte de mim amigos e companheiros; os meus conhecidos se acham nas trevas.

Afastaste de mim os meus amigos e todos os meus conhecidos de jornada; as trevas são a minha única companhia.

You have sent my friends and lovers far from me; I am gone from the memory of those who are dear to me.

You have taken from me friend and neighbor - darkness is my closest friend.

Lover and friend hast thou put far from me, And mine acquaintance into darkness.