Salmos 87

Fundada por ele sobre os montes santos,

O SEU fundamento está nos montes santos.

O seu fundamento está nos montes santos.

Fundada por ele sobre os montes santos,

O Senhor Deus construiu a sua cidade sobre o monte sagrado;

Ele edificou sua cidade sobre o monte santo;

No monte santo está a cidade fundada pelo Senhor.

[Psalmo e cantico, para os filhos de Korah.] ESTA seu fundamento nos montes da Santidade.

O fundamento dela está nos montes santos.

Um salmo dos descendentes de Corá. O SENHOR firmou as bases da sua cidade sobre o monte santo;

<Of the sons of Korah. A Psalm. A Song.> This house is resting on the holy mountain.

?Of the Sons of Korah. A psalm. A song.?
He has founded his city on the holy mountain.

A Psalm of the sons of Korah; a Song. His foundation is in the holy mountains.

o Senhor ama as portas de Sião mais do que as habitações todas de Jacó.

O Senhor ama as portas de Sião, mais do que todas as habitações de Jacó.

O Senhor ama as portas de Sião mais do que todas as habitações de Jacó.

o Senhor ama as portas de Sião mais do que todas as habitações de Jacó.

ele ama a cidade de Jerusalém mais do que qualquer outro lugar de Israel.

o Senhor ama as portas de Sião mais do que qualquer outro lugar de Jacó.

Ele ama a cidade de Jerusalém, mais que qualquer outro lugar em Israel.

Mais ama Jehovah as portas de Sião, do que todas habitações de Jacob.

O Senhor ama as portas de Sião mais do que todas as habitações de Jacó.

Ele ama os portais de Sião mais do que todas as habitações de Jacó.

The Lord has more love for the doors of Zion than for all the tents of Jacob.

The Lord loves the gates of Zion more than all the other dwellings of Jacob.

Jehovah loveth the gates of Zion More than all the dwellings of Jacob.

Gloriosas coisas se têm dito de ti, ó cidade de Deus!

Cousas gloriosas se dizem de ti, ó cidade de Deus. (Selá.)

Coisas gloriosas se dizem de ti, ó cidade de Deus. (Selá)

Coisas gloriosas são ditas a respeito de você, ó cidade de Deus!

Ó cidade de Deus, escute estas coisas maravilhosas que ele diz a seu respeito:

Coisas gloriosas são ditas de ti, ó cidade de Deus! Pausa

Ó cidade de Deus, que coisas gloriosas são ditas a seu respeito! Interlúdio

Cousas gloriosas se dizem de ti, oh cidade de Deos, Sela!

Coisas gloriosas se dizem de ti, ó cidade de Deus.

Ah! Maravilhas são contadas a teu respeito, ó Cidade de Deus!

Noble things are said of you, O town of God. (Selah.)

Glorious things are said of you, city of God: The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 6.

Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah

Dentre os que me conhecem, farei menção de Raabe e da Babilônia; eis aí Filístia e Tiro com Etiópia; lá, nasceram.

Dentre os que me conhecem, farei menção de Raabe e de Babilônia: eis que da Filístia, e de Tiro, e da Etiópia, se dirá: Este é nascido ali.

Dentre os que me conhecem, farei menção de Raabe e de Babilônia; eis que da Filístia, e de Tiro, e da Etiópia, se dirá: Este é nascido ali.

´Dentre os que me conhecem, farei menção de Raabe e da Babilônia. Eis aí a Filístia e Tiro com a Etiópia; ´nasceram em Sião`, é o que se diz.`

´Quando eu fizer a lista das nações que me obedecem, vou pôr nela o nome do Egito e da Babilônia. Os povos da Filisteia, de Tiro e da Etiópia eu tratarei como se eles tivessem nascido em Jerusalém.`

"Entre os que me reconhecem incluirei Raabe e Babilônia, além da Filístia, de Tiro, e também da Etiópia, como se tivessem nascido em Sião. "

Incluirei o Egito e a Babilônia entre os que me conhecem, também a Filístia e Tiro, e até a distante Etiópia; ali todos se tornaram seus cidadãos!

Farei menção de Rahab e Babylonia, entre os que me conhecem: eis que do Philisteo,e Tyrio, com o Ethiope, se dirá, este he nascido ali.

Farei menção de Raabe e de Babilônia dentre os que me conhecem; eis que da Filístia, e de Tiro, e da Etiópia, se dirá: Este nasceu ali.

´Entre os que me reconhecem incluirei o Egito e a Babilônia, além da Filístia, de Tiro, e também da Etiópia, como se tivessem nascido em Sião."

Rahab and Babylon will be named among those who have knowledge of me; see, Philistia and Tyre, with Ethiopia; this man had his birth there.

"I will record Rahab A poetic name for Egypt and Babylon among those who acknowledge me - Philistia too, and Tyre, along with Cush That is, the upper Nile region - and will say, 'This one was born in Zion.'" Or ["I will record concerning those who acknowledge me: / 'This one was born in Zion.' / Hear this, Rahab and Babylon, / and you too, Philistia, Tyre and Cush."]

I will make mention of Rahab and Babylon as among them that know me: Behold, Philistia, and Tyre, with Ethiopia: This one was born there.

E com respeito a Sião se dirá: Este e aquele nasceram nela; e o próprio Altíssimo a estabelecerá.

E de Sião se dirá: Este e aquele nasceram ali: e o mesmo Altíssimo a estabelecerá.

E de Sião se dirá: Este e aquele nasceram ali; e o mesmo Altíssimo a estabelecerá.

E a respeito de Sião se dirá: ´Este e aquele nasceram nela`; e o próprio Altíssimo a estabelecerá.

A respeito de Jerusalém as pessoas dirão que todos os povos são dali e que o Deus Altíssimo a tornará uma cidade forte.

De fato, acerca de Sião se dirá: "Todos estes nasceram nela, e o próprio Altíssimo a estabelecerá".

A respeito de Jerusalém se dirá: ´Ali todos desfrutam os direitos de cidadãos`, e o próprio Altíssimo abençoará a cidade.

E de Sião se dirá, este e aquelle nasceo ali: e o mesmo Altissimo a fortificará.

Sim, de Sião se dirá: Este e aquele nasceram ali; e o próprio Altíssimo a estabelecerá.

Na verdade em Sião nasceram multidões que conhecem o Eterno e Ele, pessoalmente, a estabeleceu como a mais nobre cidade.

And of Zion it will be said, This or that man had his birth there; and the Most High will make her strong.

Indeed, of Zion it will be said, "This one and that one were born in her, and the Most High himself will establish her."

Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; And the Most High himself will establish her.

O Senhor, ao registrar os povos, dirá: Este nasceu lá.

O Senhor, ao fazer descrição dos povos, dirá: este é nascido ali. (Selá.)

O Senhor, ao fazer descrição dos povos, dirá: Este é nascido ali. (Selá)

O Senhor, ao registrar os povos, dirá: ´Este nasceu lá.`

O Senhor escreverá uma lista dos povos, e nela todos eles serão cidadãos de Jerusalém.

O Senhor escreverá no registro dos povos: "Este nasceu ali". Pausa

Quando o Senhor registrar as nações, dirá: ´Ali todos se tornaram seus cidadãos!`. Interlúdio

Jehovah os contará na descripção dos povos, dizendo: este he nascido ali, Sela!

O Senhor, ao registrar os povos, dirá: Este nasceu ali.

Assim o SENHOR escreverá no registro dos povos: ´Este nasceu ali`.

The Lord will keep in mind, when he is writing the records of the people, that this man had his birth there. (Selah.)

The Lord will write in the register of the peoples: "This one was born in Zion."

Jehovah will count, when he writeth up the peoples, This one was born there. Selah

Todos os cantores, saltando de júbilo, entoarão: Todas as minhas fontes são em ti.

E os cantores e tocadores de instrumentos entoarão: todas as minhas fontes estão em ti.

E os cantores e tocadores de instrumentos entoarão: Todas as minhas fontes estão em ti.

Todos os cantores, saltando de alegria, dirão: ´Todas as minhas fontes estão em ti.`

Os que moram ali vão dançar e cantar, dizendo: ´A fonte da nossa felicidade, ó Jerusalém, está em você.`

Com danças e cânticos, dirão: "Em Sião estão as nossas origens! "

O povo tocará flautas e cantará: ´A fonte de minha vida brota de Jerusalém!`.

E os cantores com os tangedores, como tambem todas minhas fontes estarao dentro de ti.

Tanto os cantores como os que tocam instrumentos dirão: Todas as minhas fontes estão em ti.

Músicos e compositores sobre ela afirmarão: ´Todos os meus pensamentos e toda a minha inspiração provêm de ti, ó Sião!`

The players on instruments will be there, and the dancers will say, All my springs are in you.

As they make music they will sing, "All my fountains are in you."

They that sing as well as they that dance [shall say], All my fountains are in thee.