Salmos 86

Inclina, Senhor, os ouvidos e responde-me, pois estou aflito e necessitado.

INCLINA, Senhor, os teus ouvidos, e ouve-me, porque estou necessitado e aflito.

Inclina, Senhor, os teus ouvidos e ouve-me, porque estou necessitado e aflito.

Inclina, Senhor, os teus ouvidos e responde-me, pois estou aflito e necessitado.

Ó Senhor Deus, escuta-me e responde-me, pois estou fraco e necessitado!

Inclina os teus ouvidos, ó Senhor, e responde-me, pois sou pobre e necessitado.

Inclina-te, Senhor, e ouve minha oração; responde-me, pois estou aflito e necessitado.

[Oração de David.] INCLINA, Jehovah, teus ouvidos, e ouve-me: porque estou afflicto e necessitado.

Inclina, Senhor, os teus ouvidos, e ouve-me, porque sou pobre e necessitado.

Uma prece de Davi. Ó Eterno, inclina para mim os teus ouvidos e dá-me tua resposta, pois sou um desvalido e estou muito aflito.

<A Prayer. Of David.> Let your ears be open to my voice, O Lord, and give me an answer; for I am poor and in need.

?A prayer of David.?
Hear me, Lord, and answer me, for I am poor and needy.

A Prayer of David Bow down thine ear, O Jehovah, and answer me; For I am poor and needy.

Preserva a minha alma, pois eu sou piedoso; tu, ó Deus meu, salva o teu servo que em ti confia.

Guarda a minha alma, pois sou santo, ó Deus meu, salva o teu servo, que em ti confia.

Guarda a minha alma, pois sou santo; ó Deus meu, salva o teu servo, que em ti confia.

Preserva a minha alma, pois eu sou piedoso. Ó Deus meu, salva o teu servo que em ti confia.

Salva-me da morte, pois sou fiel a ti; salva-me porque sou teu servo e confio em ti.

Guarda a minha vida, pois sou fiel a ti. Tu és o meu Deus; salva o teu servo que em ti confia!

Protege-me, pois sou fiel a ti; salva-me, pois sou teu servo e em ti confio. Tu és meu Deus!

Guarda minha alma, porque sou teu privado: ah Deos meu, livra tu a teu servo, que confia em ti.

Preserva a minha vida, pois sou santo. Ó Deus meu, salva a teu servo, que em ti confia.

Conserva-me em vida, pois sou fiel. Tu, meu Deus, salva teu servo, que em ti confia!

Keep my soul, for I am true to you; O my God, give salvation to your servant, whose hope is in you.

Guard my life, for I am faithful to you; save your servant who trusts in you. You are my God;

Preserve my soul; for I am godly: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

Compadece-te de mim, ó Senhor, pois a ti clamo de contínuo.

Tem misericórdia de mim, ó Senhor, pois a ti clamo todo o dia.

Tem misericórdia de mim, ó Senhor, pois a ti clamo todo o dia.

Compadece-te de mim, ó Senhor, pois a ti clamo todo o dia.

Tu és o meu Deus. Tem compaixão de mim, Senhor, pois eu oro a ti o dia inteiro!

Misericórdia, Senhor, pois clamo a ti sem cessar.

Tem misericórdia de mim, ó Senhor, pois clamo a ti sem parar.

Tem misericordia de mim, ó Jehovah: porque a ti clamo todo o dia.

Compadece-te de mim, ó Senhor, pois a ti clamo o dia todo.

Tem piedade de mim, SENHOR, pois a ti clamo, todo o dia.

Have mercy on me, O Lord; for my cry goes up to you all the day.

have mercy on me, Lord, for I call to you all day long.

Be merciful unto me, O Lord; For unto thee do I cry all the day long.

Alegra a alma do teu servo, porque a ti, Senhor, elevo a minha alma.

Alegra a alma do teu servo, pois a ti, Senhor, levanto a minha alma.

Alegra a alma do teu servo, pois a ti, Senhor, levanto a minha alma.

Alegra a alma do teu servo, porque a ti, Senhor, elevo a minha alma.

Ó Senhor, alegra o coração deste teu servo, pois os meus pensamentos sobem a ti!

Alegra o coração do teu servo, pois a ti, Senhor, elevo a minha alma.

Alegra-me, Senhor, pois a ti me entrego.

Alegra a alma de teu servo: porque a ti ó Senhor, alevanto minha alma.

Alegra a alma do teu servo, pois a ti, Senhor, elevo a minha alma.

Alegra o coração do teu servo, porquanto a ti, SENHOR, elevo a minha alma.

Make glad the soul of your servant; for it is lifted up to you, O Lord.

Bring joy to your servant, Lord, for I put my trust in you.

Rejoice the soul of thy servant; For unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

Pois tu, Senhor, és bom e compassivo; abundante em benignidade para com todos os que te invocam.

Pois tu, Senhor, és bom e pronto a perdoar, e abundante em benignidade para com todos os que te invocam.

Pois tu, Senhor, és bom, e pronto a perdoar, e abundante em benignidade para com todos os que te invocam.

Pois tu, Senhor, és bom e perdoador; rico em misericórdia para com todos os que te invocam.

Ó Senhor, tu és bom e perdoador e tens muito amor por todos os que oram a ti.

Tu és bondoso e perdoador, Senhor, rico em graça para com todos os que te invocam.

Ó Senhor, tu és tão bom, tão pronto a perdoar, tão cheio de amor por todos que te buscam.

Pois tu, Jehovah, es bom e perdoador: e grande em benignidade para com todos os que te invocão.

Porque tu, Senhor, és bom, e pronto a perdoar, e abundante em benignidade para com todos os que te invocam.

Pois tu és bondoso e perdoador, SENHOR,rico em graça e misericórdia para com todos os que te invocam.

You are good, O Lord, and full of forgiveness; your mercy is great to all who make their cry to you.

You, Lord, are forgiving and good, abounding in love to all who call to you.

For thou, Lord, art good, and ready to forgive, And abundant in lovingkindness unto all them that call upon thee.

Escuta, Senhor, a minha oração e atende à voz das minhas súplicas.

Dá ouvidos, Senhor, à minha oração, e atende à voz das minhas súplicas.

Dá ouvidos, Senhor, à minha oração e atende à voz das minhas súplicas.

Escuta, Senhor, a minha oração e atende à voz das minhas súplicas.

Escuta, ó Senhor, a minha oração e ouve os meus gritos pedindo socorro!

Escuta a minha oração, Senhor; atenta para a minha súplica!

Ouve minha oração, Senhor, e atende a meu clamor.

Inclina, Jehovah, teus ouvidos a minha oração: e attenta para a voz de minhas supplicações.

Dá ouvidos, Senhor, à minha oração, e atende à voz das minhas súplicas.

Escuta a minha oração, SENHOR; atenta para a minha súplica!

O Lord, give ear to my prayer; and take note of the sound of my requests.

Hear my prayer, Lord; listen to my cry for mercy.

Give ear, O Jehovah, unto my prayer; And hearken unto the voice of my supplications.

No dia da minha angústia, clamo a ti, porque me respondes.

No dia da minha angústia clamarei a ti, porquanto me respondes.

No dia da minha angústia, clamarei a ti, porquanto me respondes.

No dia da minha angústia clamo a ti, porque me respondes.

Em tempos de angústia eu te chamo, pois tu me respondes.

No dia da minha angústia clamarei a ti, pois tu me responderás.

Em tempos de aflição, clamarei a ti, e tu me responderás.

No dia de minha angustia clamo a ti; porquanto tu me escutas.

No dia da minha angústia clamo a ti, porque tu me respondes.

No dia do perigo clamo a ti, porque tu me respondes.

In the day of my trouble I send up my cry to you; for you will give me an answer.

When I am in distress, I call to you, because you answer me.

In the day of my trouble I will call upon thee; For thou wilt answer me.

Não há entre os deuses semelhante a ti, Senhor; e nada existe que se compare às tuas obras.

Entre os deuses não há semelhante a ti, Senhor, nem há obras como as tuas.

Entre os deuses não há semelhante a ti, Senhor, nem há obras como as tuas.

Não há entre os deuses quem seja semelhante a ti, Senhor; e nada existe que se compare às tuas obras.

Não há nenhum deus como tu, Senhor; não há nenhum que possa fazer o que tu fazes.

Nenhum dos deuses é comparável a ti, Senhor, nenhum deles pode fazer o que tu fazes.

Nenhum dos deuses é semelhante a ti, Senhor, nenhum deles pode fazer o que tu fazes.

Não ha semelhante a ti entre os deoses, ó Senhor; nem obrás como as tuas.

Entre os deuses nenhum há semelhante a ti, Senhor, nem há obras como as tuas.

Ninguém, entre os deuses, é como tu, ó SENHOR, e nada existe que se compare às tuas obras.

There is no god like you, O Lord; there are no works like your works.

Among the gods there is none like you, Lord; no deeds can compare with yours.

There is none like unto thee among the gods, O Lord; Neither [are there any works] like unto thy works.

Todas as nações que fizeste virão, prostrar-se-ão diante de ti, Senhor, e glorificarão o teu nome.

Todas as nações que fizeste virão e se prostrarão perante a tua face, Senhor, e glorificarão o teu nome.

Todas as nações que fizeste virão e se prostrarão perante a tua face, Senhor, e glorificarão o teu nome.

Todas as nações que fizeste virão, se prostrarão diante de ti, Senhor, e glorificarão o teu nome.

Todos os povos que criaste virão e se curvarão diante de ti. Eles louvarão a tua grandeza

Todas as nações que tu formaste virão e te adorarão, Senhor, glorificarão o teu nome.

Todas as nações que criaste virão e se prostrarão diante de ti, Senhor, e glorificarão o teu nome.

Senhor, todas as gentes que fizeste, virão, e se postrarão perante tua face: e glorificarão teu nome.

Todas as nações que fizeste virão e se prostrarão diante de ti, Senhor, e glorificarão o teu nome.

Todas as nações que fizeste virão prostrar-se diante de ti, SENHOR, e glorificarão teu Nome,

Let all the nations whom you have made come and give worship to you, O Lord, giving glory to your name.

All the nations you have made will come and worship before you, Lord; they will bring glory to your name.

All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; And they shall glorify thy name.

Pois tu és grande e operas maravilhas; só tu és Deus!

Porque tu és grande e operas maravilhas; só tu és Deus.

Porque tu és grande e operas maravilhas; só tu és Deus.

Pois tu és grande e operas maravilhas; só tu és Deus!

porque tu és poderoso e fazes coisas maravilhosas. Só tu és Deus.

Pois tu és grande e realizas feitos maravilhosos; só tu és Deus!

Pois tu és grande e realizas maravilhas; só tu és Deus.

Porque grande es tu, e fazes obras mara vilhosas: tu só es Deos.

Pois tu és grande e operas maravilhas; só tu és Deus!

pois tu és magnífico e realizas milagres maravilhosos; em verdade só tu és Deus!

For you are great, and do great works of wonder; you only are God.

For you are great and do marvelous deeds; you alone are God.

For thou art great, and doest wondrous things: Thou art God alone.

Ensina-me, Senhor, o teu caminho, e andarei na tua verdade; dispõe-me o coração para só temer o teu nome.

Ensina-me, Senhor, o teu caminho, e andarei na tua verdade; une o meu coração ao temor do teu nome.

Ensina-me, Senhor, o teu caminho, e andarei na tua verdade; une o meu coração ao temor do teu nome.

Ensina-me, Senhor, o teu caminho, e andarei na tua verdade; põe em meu coração o desejo de temer o teu nome.

Ó Senhor Deus, ensina-me o que queres que eu faça, e eu te obedecerei fielmente! Ensina-me a te servir com toda a devoção.

Ensina-me o teu caminho, Senhor, para que eu ande na tua verdade; dá-me um coração inteiramente fiel, para que eu tema o teu nome.

Ensina-me os teus caminhos, Senhor, para que eu viva segundo a tua verdade. Concede-me pureza de coração, para que eu honre o teu nome.

Ensina-me, Jehovah, teu caminho, e andarei em tua verdade: une meu coração ao temor de teu nome.

Ensina-me, Senhor, o teu caminho, e andarei na tua verdade; dispõe o meu coração para temer o teu nome.

Revela-me, SENHOR, teu Caminho, para que eu o siga em fidelidade para contigo. Orienta meu coração, para que tema teu Nome!

Make your way clear to me, O Lord; I will go on my way in your faith: let my heart be glad in the fear of your name.

Teach me your way, Lord, that I may rely on your faithfulness; give me an undivided heart, that I may fear your name.

Teach me thy way, O Jehovah; I will walk in thy truth: Unite my heart to fear thy name.

Dar-te-ei graças, Senhor, Deus meu, de todo o coração, e glorificarei para sempre o teu nome.

Louvar-te-ei, Senhor Deus meu, com todo o meu coração, e glorificarei o teu nome para sempre.

Louvar-te-ei, Senhor, Deus meu, com todo o meu coração e glorificarei o teu nome para sempre.

Eu te darei graças, Senhor, Deus meu, de todo o coração, e glorificarei para sempre o teu nome.

Senhor, meu Deus, eu te louvarei com todo o coração e anunciarei a tua grandeza para sempre.

De todo o meu coração te louvarei, Senhor, meu Deus; glorificarei o teu nome para sempre.

Ó Senhor, meu Deus, de todo o meu coração te louvarei; glorificarei o teu nome para sempre.

Louvar-te-hei, Senhor Deos meu, com todo meu coração; e glorificarei teu nome para sempre.

Louvar-te-ei, Senhor Deus meu, de todo o meu coração, e glorificarei o teu nome para sempre.

De todo o coração te exaltarei, SENHOR,meu Deus, e glorificarei para sempre o teu Nome,

I will give you praise, O Lord my God, with all my heart; I will give glory to your name for ever.

I will praise you, Lord my God, with all my heart; I will glorify your name forever.

I will praise thee, O Lord my God, with my whole heart; And I will glorify thy name for evermore.

Pois grande é a tua misericórdia para comigo, e me livraste a alma do mais profundo poder da morte.

Pois grande é a tua misericórdia para comigo; e livraste a minha alma do mais profundo da sepultura.

Pois grande é a tua misericórdia para comigo; e livraste a minha alma do mais profundo da sepultura.

Pois grande é a tua misericórdia para comigo, e me livraste a alma do mais profundo poder da morte.

Como é grande o teu amor por mim! Tu não deixaste que eu fosse levado para o fundo do mundo dos mortos.

Pois grande é o teu amor para comigo; tu me livraste das profundezas do Sheol.

Pois grande é o teu amor por mim; tu me livraste das profundezas da morte.

Pois tua benignidade he grande para comigo, e arrebataste minha alma do mais profundo da sepultura.

Pois grande é a tua benignidade para comigo, e livraste a minha alma das profundezas da cova.

porquanto teu amor é tão generoso para comigo, que livraste minha alma de todos os poderes da morte.

For your mercy to me is great; you have taken my soul up from the deep places of the underworld.

For great is your love toward me; you have delivered me from the depths, from the realm of the dead.

For great is thy lovingkindness toward me; And thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.

Ó Deus, os soberbos se têm levantado contra mim, e um bando de violentos atenta contra a minha vida; eles não te consideram.

Ó Deus, os soberbos se levantaram contra mim, e as assembleias dos tiranos procuraram a minha morte; e não te puseram perante os seus olhos.

Ó Deus, os soberbos se levantaram contra mim, e as assembleias dos tiranos procuraram a minha morte; e não te puseram perante os seus olhos.

Ó Deus, os soberbos se levantaram contra mim, e um bando de violentos procura tirar-me a vida; eles não te consideram.

Ó Deus, estou sendo atacado por gente orgulhosa. Um bando de pessoas violentas está querendo me matar, pessoas que não querem saber de ti.

Os arrogantes estão me atacando, ó Deus; um bando de homens cruéis, gente que não faz caso de ti procura tirar-me a vida.

Ó Deus, os arrogantes se levantam contra mim, pessoas violentas tentam me matar; não se importam contigo.

Oh Deos, soberbos se levantão contra mim, e junta de tiranos procurão minha morte: e não te poem perante seus olhos.

Ó Deus, os soberbos têm-se levantado contra mim, e um bando de homens violentos procura tirar-me a vida; eles não te puseram diante dos seus olhos.

Ó Deus, os arrogantes se levantam contra minha pessoa; um bando de prepotentes atenta contra minha vida, gente que não faz caso de ti.

O God, men of pride have come up against me, and the army of violent men would take my life; they have not put you before them.

Arrogant foes are attacking me, O God; ruthless people are trying to kill me - they have no regard for you.

O God, the proud are risen up against me, And a company of violent men have sought after my soul, And have not set thee before them.

Mas tu, Senhor, és Deus compassivo e cheio de graça, paciente e grande em misericórdia e em verdade.

Mas tu, Senhor, és um Deus cheio de compaixão, e piedoso, sofredor, e grande em benignidade e em verdade.

Mas tu, Senhor, és um Deus cheio de compaixão, e piedoso, e sofredor, e grande em benignidade e em verdade.

Mas tu, Senhor, és Deus compassivo e bondoso, tardio em irar-se e grande em misericórdia e fidelidade.

Mas tu, Senhor, és Deus de compaixão e de amor; és sempre paciente, bondoso e fiel.

Mas tu, Senhor, és Deus compassivo e misericordioso, muito paciente, rico em amor e em fidelidade.

Mas tu, Senhor, és Deus de compaixão e misericórdia, lento para se irar e cheio de amor e fidelidade.

Porem tu, Senhor, es Deos misericordioso e piedoso: longanime, e grande em benignidade e verdade.

Mas tu, Senhor, és um Deus compassivo e benigno, longânimo, e abundante em graça e em fidelidade.

Entretanto tu, SENHOR, és Deus compassivo e misericordioso, rico em paciência, amor leal e justiça;

But you, O Lord, are a God full of pity and forgiveness, slow to get angry, great in mercy and wisdom.

But you, Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness.

But thou, O Lord, art a God merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth.

Volta-te para mim e compadece-te de mim; concede a tua força ao teu servo e salva o filho da tua serva.

Volta-te para mim, e tem misericórdia de mim; dá a tua fortaleza ao teu servo, e salva ao filho da tua serva.

Volta-te para mim e tem misericórdia de mim; dá a tua fortaleza ao teu servo e salva ao filho da tua serva.

Volta-te para mim e tem compaixão de mim; concede a tua força ao teu servo e salva o filho da tua serva.

Olha de novo para mim e tem misericórdia de mim; dá-me a tua força e salva-me, pois eu te sirvo, como te serviu também a minha mãe.

Volta-te para mim! Tem misericórdia de mim! Concede a tua força a teu servo e salva o filho da tua serva.

Olha para cá e tem compaixão de mim! Dá tua força a teu servo; sim, salva teu humilde servo.

Vira-te para mim, e tem piedade de mim: dá tua fortaleza a teu servo; e redime o filho de tua serva.

Volta-te para mim, e compadece-te de mim; dá a tua força ao teu servo, e a salva o filho da tua serva.

volta-te para mim, tem compaixão de mim! Concede tua força a teu servo necessitado e salva o teu filho fiel!

O be turned to me and have mercy on me: give your strength to your servant, and your salvation to the son of her who is your servant.

Turn to me and have mercy on me; show your strength in behalf of your servant; save me, because I serve you just as my mother did.

Oh turn unto me, and have mercy upon me; Give thy strength unto thy servant, And save the son of thy handmaid.

Mostra-me um sinal do teu favor, para que o vejam e se envergonhem os que me aborrecem; pois tu, Senhor, me ajudas e me consolas.

Mostra-me um sinal para bem, para que o vejam aqueles que me aborrecem, e se confundam, quando tu, Senhor, me ajudares e consolares.

Mostra-me um sinal para bem, para que o vejam aqueles que me aborrecem e se confundam, quando tu, Senhor, me ajudares e consolares.

Mostra-me um sinal do teu favor, para que o vejam e se envergonhem os que me odeiam; pois tu, Senhor, me ajudas e me consolas.

Ó Senhor Deus, dá-me uma prova da tua bondade! Então os que me odeiam verão que tu tens me ajudado e consolado e ficarão envergonhados.

Dá-me um sinal da tua bondade, para que os meus inimigos vejam e sejam humilhados, pois tu, Senhor, me ajudaste e me consolaste.

Mostra-me um sinal do teu favor; então serão envergonhados os que me odeiam, pois tu, Senhor, me ajudas e me consolas.

Faze-me sinal algum para bem: para que meus aborrecedores o vejão, e se confundão, quando tu. Jehovah, me ajudares e consolares.

Mostra-me um sinal do teu favor, para que o vejam aqueles que me odeiam, e sejam envergonhados, por me haveres tu, Senhor, ajuntado e confortado.

Dá-me um sinal do teu favor, para que todos os que me tratam com ódio o vejam e se sintam humilhados, ao confirmar que tu me acompanhas com teu conforto e auxílio!

Give me a sign for good; so that my haters may see it and be shamed; because you, Lord, have been my help and comfort.

Give me a sign of your goodness, that my enemies may see it and be put to shame, for you, Lord, have helped me and comforted me.

Show me a token for good, That they who hate me may see it, and be put to shame, Because thou, Jehovah, hast helped me, and comforted me.