Salmos 85

Favoreceste, Senhor, a tua terra; restauraste a prosperidade de Jacó.

ABENÇOASTE, Senhor, a tua terra: fizeste regressar os cativos de Jacó.

Abençoaste, Senhor, a tua terra; fizeste regressar os cativos de Jacó.

Favoreceste a tua terra, Senhor; restauraste a prosperidade de Jacó.

Ó Senhor Deus, tu tens sido bom para a tua terra; fizeste com que Israel prosperasse outra vez.

Foste favorável à tua terra, ó Senhor; trouxeste restauração a Jacó.

Senhor, abençoaste a tua terra; restauraste a condição de Israel.

[Psalmo para o Cantor mór, entre os filhos de Kurah.] FAVORECESTE, Jehovah, a tua terra: fizeste tornar o cativeiro de Jacob.

Mostraste favor, Senhor, à tua terra; fizeste regressar os cativos de Jacó.

Ao regente do coro. Salmo da família de Corá. Favoreceste, SENHOR, a tua terra; trouxeste Jacó de volta do cativeiro!

<To the chief music-maker. A Psalm. Of the sons of Korah.> Lord, you were good to your land: changing the fate of Jacob.

?For the director of music. Of the Sons of Korah. A psalm.?
You, Lord, showed favor to your land; you restored the fortunes of Jacob.

For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah. Jehovah, thou hast been favorable unto thy land; Thou hast brought back the captivity of Jacob.

Perdoaste a iniquidade de teu povo, encobriste os seus pecados todos.

Perdoaste a iniquidade do teu povo: cobriste todos os seus pecados. (Selá.)

Perdoaste a iniquidade do teu povo; cobriste todos os seus pecados. (Selá)

Perdoaste a iniquidade de teu povo, encobriste todos os seus pecados.

Perdoaste todos os pecados do teu povo e não olhaste para as suas maldades.

Perdoaste a culpa do teu povo e cobriste todos os seus pecados. Pausa

Perdoaste a culpa do teu povo; cobriste todos os seus pecados. Interlúdio

Ja perdoaste a culpa de teu povo: coubriste todos seus pecados, Sela!

Perdoaste a iniquidade do teu povo; cobriste todos os seus pecados.

Perdoaste a culpa do teu povo e cobriste todos os seus pecados.

The wrongdoing of your people had forgiveness; all their sin had been covered. (Selah.)

You forgave the iniquity of your people and covered all their sins. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here.

Thou hast forgiven the iniquity of thy people; Thou hast covered all their sin. Selah

A tua indignação, reprimiste-a toda, do furor da tua ira te desviaste.

Fizeste cessar toda a tua indignação: desviaste-te do ardor da tua ira.

Fizeste cessar toda a tua indignação; desviaste-te do ardor da tua ira.

A tua indignação, reprimiste-a toda; do furor da tua ira te desviaste.

Acalmaste todo o teu furor e deixaste de lado o fogo da tua ira.

Retiraste todo o teu furor e te afastaste da tua ira tremenda.

Reprimiste tua fúria, sim, refreaste tua ira ardente.

Fizeste cessar toda tua indignação: desviaste-te do ardor de tua ira.

Retraíste toda a tua cólera; refreaste o ardor da tua ira.

Puseste fim à tua indignação, retiraste tua ardente cólera.

You were no longer angry: you were turned from the heat of your wrath.

You set aside all your wrath and turned from your fierce anger.

Thou hast taken away all thy wrath; Thou hast turned [thyself] from the fierceness of thine anger.

Restabelece-nos, ó Deus da nossa salvação, e retira de sobre nós a tua ira.

Torna-nos a trazer, ó Deus da nossa salvação, e retira de sobre nós a tua ira.

Torna-nos a trazer, ó Deus da nossa salvação, e retira de sobre nós a tua ira.

Restabelece-nos, ó Deus da nossa salvação, e retira de sobre nós a tua ira.

Faze com que prosperemos de novo, ó Deus, nosso Salvador, e não continues aborrecido com o teu povo!

Restaura-nos mais uma vez, ó Deus, nosso Salvador, e desfaze o teu furor para conosco.

Agora, ó Deus de nossa salvação, restaura-nos; deixa de lado tua ira contra nós.

Torna-nos a trazer, ó Deos de nossa salvação: e aniquila tua ira de sobre nós.

Restabelece-nos, ó Deus da nossa salvação, e faze cessar a tua indignação contra nós.

Restaura-nos, ó Deus, nosso Salvador! Suprime teu rancor contra nós!

Come back to us, O God of our salvation, and be angry with us no longer.

Restore us again, God our Savior, and put away your displeasure toward us.

Turn us, O God of our salvation, And cause thine indignation toward us to cease.

Estarás para sempre irado contra nós? Prolongarás a tua ira por todas as gerações?

Estarás para sempre irado contra nós? estenderás a tua ira a todas as gerações?

Estarás para sempre irado contra nós? Estenderás a tua ira a todas as gerações?

Estarás para sempre irado contra nós? Prolongarás a tua ira por todas as gerações?

Será que vais ficar irado para sempre contra nós? Será que a tua ira nunca vai acabar?

Ficarás indignado conosco para sempre? Prolongarás a tua ira por todas as gerações?

Ficarás indignado conosco para sempre? Prolongarás tua ira por todas as gerações?

Ou, para sempre te irarás contra nós? ou estenderás tua ira de geração em geração?

Estarás para sempre irado contra nós? Estenderás a tua ira a todas as gerações?

Estarás para sempre irritado contra nós, prolongando tua ira, de geração em geração?

Will you go on being angry with us for ever? will you keep your wrath against us through all the long generations?

Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger through all generations?

Wilt thou be angry with us for ever? Wilt thou draw out thine anger to all generations?

Porventura, não tornarás a vivificar-nos, para que em ti se regozije o teu povo?

Não tornarás a vivificar-nos, para que o teu povo se alegre em ti?

Não tornarás a vivificar-nos, para que o teu povo se alegre em ti?

Será que não tornarás a vivificar-nos, para que em ti se alegre o teu povo?

Dá-nos forças novamente e assim o teu povo se alegrará por causa de ti.

Acaso não nos renovarás a vida, a fim de que o teu povo se alegre em ti?

Não nos reanimarás, para que o teu povo se alegre em ti?

Ou não tornarás tu a vivificar-nos? para que teu povo se alegre em ti?

Não tornarás a vivificar-nos, para que o teu povo se regozije em ti?

Acaso não nos renovarás a vida, a fim de que o teu povo se rejubile em ti?

Will you not give us life again, so that your people may be glad in you?

Will you not revive us again, that your people may rejoice in you?

Wilt thou not quicken us again, That thy people may rejoice in thee?

Mostra-nos, Senhor, a tua misericórdia e concede-nos a tua salvação.

Mostra-nos, Senhor, a tua misericórdia, e concede-nos a tua salvação.

Mostra-nos, Senhor, a tua misericórdia e concede-nos a tua salvação.

Mostra-nos, Senhor, a tua misericórdia e concede-nos a tua salvação.

Mostra-nos, ó Senhor Deus, o teu amor e dá-nos a tua salvação!

Mostra-nos o teu amor, ó Senhor, e concede-nos a tua salvação!

Mostra-nos o teu amor, Senhor, e concede-nos a tua salvação.

Mostra-nos tua benignidade, Jehovah: e dá-nos tua salvação.

Mostra-nos, Senhor, a tua benignidade, e concede-nos a tua salvação.

Revela-nos o teu amor, ó Eterno, e concede-nos a tua salvação!

Let us see your mercy, O Lord, and give us your salvation.

Show us your unfailing love, Lord, and grant us your salvation.

Show us thy lovingkindness, O Jehovah, And grant us thy salvation.

Escutarei o que Deus, o Senhor, disser, pois falará de paz ao seu povo e aos seus santos; e que jamais caiam em insensatez.

Escutarei o que Deus, o Senhor, disser; porque falará de paz ao seu povo, e aos seus santos, contanto que não voltem à loucura.

Escutarei o que Deus, o Senhor, disser; porque falará de paz ao seu povo e aos seus santos, contanto que não voltem à loucura.

Escutarei o que Deus, o Senhor, disser, pois falará de paz ao seu povo e aos seus santos; e que jamais caiam em insensatez.

Eu escuto o que o Senhor está dizendo. Para nós, o seu povo, para nós, os que somos fiéis, ele promete paz se não voltarmos aos nossos caminhos de loucura.

Eu ouvirei o que Deus, o Senhor, disse: Ele promete paz ao seu povo, aos seus fiéis! Não voltem eles à insensatez!

Ouço com atenção o que Deus, o Senhor, diz, pois ele fala de paz a seu povo fiel; que não voltem, porém, a seus caminhos insensatos.

Escutarei o que fallar Deos Jehovah: porque fallará de paz com seu povo, e com seus privados; com tanto que se não tornem á locura.

Escutarei o que Deus, o Senhor, disser; porque falará de paz ao seu povo, e aos seus santos, contanto que não voltem à insensatez.

Ouvirei atentamente o que Deus, o SENHOR,tem a nos declarar; Ele promete paz ao seu povo, aos seus devotos, desde que não retornem à insensatez!

I will give ear to the voice of the Lord; for he will say words of peace to his people and to his saints; but let them not go back to their foolish ways.

I will listen to what God the Lord says; he promises peace to his people, his faithful servants - but let them not turn to folly.

I will hear what God Jehovah will speak; For he will speak peace unto his people, and to his saints: But let them not turn again to folly.

Próxima está a sua salvação dos que o temem, para que a glória assista em nossa terra.

Certamente que a salvação está perto daqueles que o temem, para que a glória habite em nossa terra.

Certamente que a salvação está perto daqueles que o temem, para que a glória habite em nossa terra.

Próxima está a salvação dos que o temem, para que a glória habite em nossa terra.

Na verdade, Deus está pronto para salvar os que o temem a fim de que a sua presença salvadora fique na nossa terra.

Perto está a salvação que ele trará aos que o temem, e a sua glória habitará em nossa terra.

Certamente sua salvação está perto dos que o temem; então nossa terra se encherá de sua glória.

De veras sua salvação está perto dos que o temem: para que a gloria habite em nossa terra.

Certamente que a sua salvação está perto aqueles que o temem, para que a glória habite em nossa terra.

Em verdade, próxima está a salvação que Ele trará aos que o temem, e sua glória habitará em nossa terra.

Truly, his salvation is near to his worshippers; so that glory may be in our land.

Surely his salvation is near those who fear him, that his glory may dwell in our land.

Surely his salvation is nigh them that fear him, That glory may dwell in our land.

Encontraram-se a graça e a verdade, a justiça e a paz se beijaram.

A misericórdia e a verdade se encontraram: a justiça e a paz se beijaram.

A misericórdia e a verdade se encontraram; a justiça e a paz se beijaram.

A graça e a verdade se encontraram, a justiça e a paz se beijaram.

O amor e a fidelidade se encontrarão; a justiça e a paz se abraçarão.

O amor e a fidelidade se encontrarão; a justiça e a paz se beijarão.

O amor e a verdade se encontraram, a justiça e a paz se beijaram.

A benignidade e a verdade se encontrarão: a justiça e a paz se beijarão.

A benignidade e a fidelidade se encontraram; a justiça e a paz se beijaram.

Então, o amor e a fidelidade se encontrarão; a justiça e a paz se beijarão.

Mercy and faith have come together; righteousness and peace have given one another a kiss.

Love and faithfulness meet together; righteousness and peace kiss each other.

Mercy and truth are met together; Righteousness and peace have kissed each other.

Da terra brota a verdade, dos céus a justiça baixa o seu olhar.

A verdade brotará da terra, e a justiça olhará desde os céus.

A verdade brotará da terra, e a justiça olhará desde os céus.

Da terra brota a verdade, dos céus a justiça baixa o seu olhar.

A fidelidade das pessoas brotará da terra, e a justiça de Deus olhará lá do céu.

A fidelidade brotará da terra, e a justiça descerá dos céus.

A verdade brota da terra, e a justiça sorri dos céus.

A verdade brotará da terra: e a justiça olhará desdos ceos.

A fidelidade brota da terra, e a justiça olha desde o céu.

A lealdade germinará da terra, e a perfeita justiça descerá dos céus!

Faith comes up from the earth like a plant; righteousness is looking down from heaven.

Faithfulness springs forth from the earth, and righteousness looks down from heaven.

Truth springeth out of the earth; And righteousness hath looked down from heaven.

Também o Senhor dará o que é bom, e a nossa terra produzirá o seu fruto.

Também o Senhor dará o bem, e a nossa terra dará o seu fruto.

Também o Senhor dará o bem, e a nossa terra dará o seu fruto.

Também o Senhor dará o que é bom, e a nossa terra produzirá o seu fruto.

O Senhor Deus nos dará o que é bom, e a nossa terra produzirá as suas colheitas.

O Senhor nos trará bênçãos, e a nossa terra dará a sua colheita.

Sim, o Senhor dará suas bênçãos; nossa terra produzirá uma farta colheita.

Tambem Jehovah dará o bem: e nossa terra dará seu fruto.

O Senhor dará o que é bom, e a nossa terra produzirá o seu fruto.

O SENHOR nos concederá a felicidade, e nossa terra produzirá farta colheita.

The Lord will give what is good; and our land will give its increase.

The Lord will indeed give what is good, and our land will yield its harvest.

Yea, Jehovah will give that which is good; And our land shall yield its increase.

A justiça irá adiante dele, cujas pegadas ela transforma em caminhos.

A justiça irá adiante dele, e ele nos fará andar no caminho aberto pelos seus passos.

A justiça irá adiante dele, e ele nos fará andar no caminho aberto pelos seus passos.

A justiça irá adiante do Senhor, cujas pegadas ela transforma em caminhos.

A justiça irá adiante do Senhor e preparará o caminho para ele.

A justiça irá adiante dele e preparará o caminho para os seus passos.

A justiça vai adiante dele e prepara o caminho para os seus passos.

A justiça irá diante delle: e a porá no caminho de suas pisadas.

A justiça irá adiante dele, marcando o caminho com as suas pegadas.

A justiça seguirá à sua frente com a finalidade de preparar o caminho para seus passos!

Righteousness will go before him, making a way for his footsteps.

Righteousness goes before him and prepares the way for his steps.

Righteousness shall go before him, And shall make his footsteps a way [to walk in].