Salmos 84

Quão amáveis são os teus tabernáculos, Senhor dos Exércitos!

QUÃO amáveis são os teus tabernáculos, Senhor dos Exércitos!

Quão amáveis são os teus tabernáculos, Senhor dos Exércitos!

Quão amáveis são os teus tabernáculos, Senhor dos Exércitos!

Como eu amo o teu Templo, ó Senhor Todo-Poderoso!

Como é agradável o lugar da tua habitação, Senhor dos Exércitos!

Como é agradável o lugar de tua habitação, ó Senhor dos Exércitos!

[Para o Cantor mór, sobre Gittith: Psalmo para os filhos de Korah.] QUAM amaveis são tuas moradas, Jehovah dos exercitos!

Quão amáveis são os teus tabernáculos, ó Senhor dos exércitos!

Ao mestre de canto, de acordo com a melodia ´Os Lagares`. Um salmo dos coraítas. Como é amável o lugar da tua morada, ó SENHOR dos Exércitos!

<To the chief music-maker; put to the Gittith A Psalm. Of the sons of Korah.> How dear are your tents, O Lord of armies!

?For the director of music. According to gittith. Title: Probably a musical term Of the Sons of Korah. A psalm.?
How lovely is your dwelling place, Lord Almighty!

For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of the sons of Korah. How amiable are thy tabernacles, O Jehovah of hosts!

A minha alma suspira e desfalece pelos átrios do Senhor; o meu coração e a minha carne exultam pelo Deus vivo!

A minha alma está anelante, e desfalece pelos átrios do Senhor: o meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo.

A minha alma está anelante e desfalece pelos átrios do Senhor; o meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo.

A minha alma suspira e desfalece pelos átrios do Senhor; o meu coração e a minha carne exultam pelo Deus vivo!

Como eu gostaria de estar ali! Tenho saudade dos pátios do Templo de Deus, o Senhor. Com todo o meu ser, canto com alegria ao Deus vivo.

A minha alma anela, e até desfalece pelos átrios do Senhor; o meu coração e o meu corpo cantam de alegria ao Deus vivo.

Sinto desejo profundo, sim, morro de vontade de entrar nos pátios do Senhor. Com todo o meu coração e todo o meu ser, aclamarei ao Deus vivo.

Minha alma está desejosa, e de saudades tambem desmaia, pol-lôs patios de Jehovah: meu coração e minha carne exclamão ao Deos vivente.

A minha alma suspira! Sim, desfalece pelos átrios do Senhor; o meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo.

Minha alma se consome de ansiedade pelos átrios do SENHOR, meu coração e minha carne vibram de alegria pelo Deus vivo.

The passion of my soul's desire is for the house of the Lord; my heart and my flesh are crying out for the living God.

My soul yearns, even faints, for the courts of the Lord; my heart and my flesh cry out for the living God.

My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; My heart and my flesh cry out unto the living God.

O pardal encontrou casa, e a andorinha, ninho para si, onde acolha os seus filhotes; eu, os teus altares, Senhor dos Exércitos, Rei meu e Deus meu!

Até o pardal encontrou casa, e a andorinha ninho para si, e para a sua prole, junto dos teus altares, Senhor dos Exércitos, Rei meu e Deus meu.

Até o pardal encontrou casa, e a andorinha, ninho para si e para a sua prole, junto dos teus altares, Senhor dos Exércitos, Rei meu e Deus meu.

O pardal encontrou casa, e a andorinha, ninho para si, onde acolha os seus filhotes, perto dos teus altares, Senhor dos Exércitos, Rei meu e Deus meu!

Ó Senhor Todo-Poderoso, meu Rei e meu Deus, perto dos teus altares os pardais constroem o seu ninho, e as andorinhas fazem a sua casa, onde cuidam dos seus filhotes.

Até o pardal achou um lar, e a andorinha um ninho para si, para abrigar os seus filhotes, um lugar perto do teu altar, ó Senhor dos Exércitos, meu Rei e meu Deus.

Até o pardal encontra um lar, e a andorinha faz um ninho e cria seus filhotes perto do teu altar, ó Senhor dos Exércitos, meu Rei e meu Deus!

Até o pardal acha casa, e a andorinha ninho para si, aonde ponha seus pintainhos em teus altares, Jehovah dos exercitos, Rei meu, e Deos meu.

Até o pardal encontrou casa, e a andorinha ninho para si, onde crie os seus filhotes, junto aos teus altares, ó Senhor dos exércitos, Rei meu e Deus meu.

Até o pardal encontrou morada, e a andorinha um ninho para si, para abrigar seus filhotes, um lugar próximo ao teu altar, ó Eterno dos Exércitos, meu Rei e meu Deus.

The little birds have places for themselves, where they may put their young, even your altars, O Lord of armies, my King and my God.

Even the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young - a place near your altar, Lord Almighty, my King and my God.

Yea, the sparrow hath found her a house, And the swallow a nest for herself, where she may lay her young, Even thine altars, O Jehovah of hosts, My King, and my God.

Bem-aventurados os que habitam em tua casa; louvam-te perpetuamente.

Bem-aventurados os que habitam em tua casa: louvar-te-ão continuamente. (Selá.)

Bem-aventurados os que habitam em tua casa; louvar-te-ão continuamente. (Selá)

Bem-aventurados os que habitam em tua casa; louvam-te perpetuamente.

Felizes são os que moram na tua casa, sempre cantando louvores a ti!

Como são felizes os que habitam em tua casa; louvam-te sem cessar! Pausa

Como são felizes os que habitam em tua casa, sempre cantando louvores a ti! Interlúdio

Bemaventurados os que habitão em tua casa: continuamente te louvão. Sela!

Bem-aventurados os que habitam em tua casa; louvar-te-ão continuamente.

Felizes os que habitam em tua Casa, louvando-te sem cessar!

Happy are they whose resting-place is in your house: they will still be praising you. (Selah.)

Blessed are those who dwell in your house; they are ever praising you. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 8.

Blessed are they that dwell in thy house: They will be still praising thee. Selah

Bem-aventurado o homem cuja força está em ti, em cujo coração se encontram os caminhos aplanados,

Bem-aventurado o homem cuja força está em ti, em cujo coração estão os caminhos aplanados.

Bem-aventurado o homem cuja força está em ti, em cujo coração estão os caminhos aplanados,

Bem-aventurado é aquele cuja força está em ti, em cujo coração se encontram os caminhos aplanados!

Felizes são aqueles que de ti recebem forças e que desejam andar pelas estradas que levam ao monte Sião!

Como são felizes os que em ti encontram sua força, e os que são peregrinos de coração!

Como são felizes os que de ti recebem forças, os que decidem percorrer os teus caminhos.

Bemaventurado o homem, cuja fortaleza está em ti: e em cujo coração estão os caminhos aprainados.

Bem-aventurados os homens cuja força está em ti, em cujo coração os caminhos altos.

Felizes os que em ti encontram sua força, e todos aqueles que são peregrinos de coração!

Happy is the man whose strength is in you; in whose heart are the highways to Zion.

Blessed are those whose strength is in you, whose hearts are set on pilgrimage.

Blessed is the man whose strength is in thee; In whose heart are the highways [to Zion].

o qual, passando pelo vale árido, faz dele um manancial; de bênçãos o cobre a primeira chuva.

O qual passando pelo vale de Baca, faz dele uma fonte; a chuva também enche os tanques.

o qual, passando pelo vale de Baca, faz dele uma fonte; a chuva também enche os tanques.

Quando passa pelo vale árido, faz dele um manancial; de bênçãos o cobre a primeira chuva.

Quando eles passam pelo Vale das Lágrimas, ele fica cheio de fontes de água, e as primeiras chuvas o cobrem de bênçãos.

Ao passarem pelo vale de Baca, fazem dele um lugar de fontes; as chuvas de outono também o enchem de cisternas.

Quando passarem pelo vale do Choro, ele se transformará num lugar de fontes revigorantes; as primeiras chuvas o cobrirão de bênçãos.

Passando pelo valle dos moreiraes,o poem por fonte: tambem a chuva os cubrirá abundantemente.

Passando pelo vale de Baca, fazem dele um lugar de fontes; e a primeira chuva o cobre de bênçãos.

Ao atravessarem o vale de lágrimas de Baca, convertem-no num lugar de fontes, como a boa chuva de outono, que, ainda o cobre de bênçãos.

Going through the valley of balsam-trees, they make it a place of springs; it is clothed with blessings by the early rain.

As they pass through the Valley of Baka, they make it a place of springs; the autumn rains also cover it with pools. Or [blessings]

Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; Yea, the early rain covereth it with blessings.

Vão indo de força em força; cada um deles aparece diante de Deus em Sião.

Vão indo de força em força; cada um deles em Sião aparece perante Deus.

Vão indo de força em força; cada um deles em Sião aparece perante Deus.

Vão indo de força em força; cada um deles aparece diante de Deus em Sião.

Enquanto vão indo, a força deles vai aumentando; eles verão o Deus dos deuses em Sião.

Prosseguem o caminho de força em força, até que cada um se apresente a Deus em Sião.

Eles continuarão a se fortalecer, e cada um deles se apresentará diante de Deus, em Sião.

Vão indo de força em força: cada qual delles apparecerá perante Deos em Sião.

Vão sempre aumentando de força; cada um deles aparece perante Deus em Sião.

Caminhando com vigor sempre crescente, apresentam-se perante Deus em Sião.

They go from strength to strength; every one of them comes before God in Zion.

They go from strength to strength, till each appears before God in Zion.

They go from strength to strength; Every one of them appeareth before God in Zion.

Senhor, Deus dos Exércitos, escuta-me a oração; presta ouvidos, ó Deus de Jacó!

Senhor Deus dos Exércitos, escuta a minha oração: inclina os ouvidos, ó Deus de Jacó! (Selá.)

Senhor, Deus dos Exércitos, escuta a minha oração; inclina os ouvidos, ó Deus de Jacó! (Selá)

Senhor, Deus dos Exércitos, escuta a minha oração; ouve-me, ó Deus de Jacó!

Escuta a minha oração, ó Senhor, Deus Todo-Poderoso! Ouve-me, ó Deus de Jacó!

Ouve a minha oração, ó Senhor Deus dos Exércitos; escuta-me, ó Deus de Jacó. Pausa

Ó Senhor, Deus dos Exércitos, ouve minha oração; escuta, ó Deus de Jacó! Interlúdio

Jehovah, Deos dos exercitos, escuta minha oração: inclina os ouvidos, ó Deos de Jacob, Sela!

Senhor Deus dos exércitos, escuta a minha oração; inclina os ouvidos, ó Deus de Jacó!

SENHOR, Eterno, Deus dos Exércitos, escuta minha oração, presta ouvido, ó Deus de Jacó!

O Lord God of armies, let my prayer come to you: give ear, O God of Jacob. (Selah.)

Hear my prayer, Lord God Almighty; listen to me, God of Jacob.

O Jehovah God of hosts, hear my prayer; Give ear, O God of Jacob. Selah

Olha, ó Deus, escudo nosso, e contempla o rosto do teu ungido.

Olha, ó Deus, escudo nosso, e contempla o rosto do teu ungido.

Olha, ó Deus, escudo nosso, e contempla o rosto do teu ungido.

Olha, ó Deus, escudo nosso, e contempla o rosto do teu ungido.

Ó Deus, abençoa o nosso protetor, o rei que tu escolheste!

Olha, ó Deus, que és nosso escudo; trata com bondade o teu ungido.

Ó Deus, olha com favor para o rei, nosso escudo; mostra bondade ao teu ungido!

Olha, ó Deos, nosso Escudo: e attenta para o rosto de teu Ungido.

Olha, ó Deus, escudo nosso, e contempla o rosto do teu ungido.

Ó Deus, que és o nosso Soberano; trata com misericórdia o teu ungido!

O God, let your eyes be on him who is our safe cover, and let your heart be turned to your king.

Look on our shield, Or [sovereign] O God; look with favor on your anointed one.

Behold, O God our shield, And look upon the face of thine anointed.

Pois um dia nos teus átrios vale mais que mil; prefiro estar à porta da casa do meu Deus, a permanecer nas tendas da perversidade.

Porque vale mais um dia nos teus átrios do que em outra parte mil. Preferiria estar à porta da casa do meu Deus, a habitar nas tendas da impiedade.

Porque vale mais um dia nos teus átrios do que, em outra parte, mil. Preferiria estar à porta da Casa do meu Deus, a habitar nas tendas da impiedade.

Pois um dia nos teus átrios vale mais que mil; prefiro estar à porta da casa do meu Deus a permanecer nas tendas da perversidade.

É melhor passar um dia no teu Templo do que mil dias em qualquer outro lugar. Eu gostaria mais de ficar no portão de entrada da casa do meu Deus do que morar nas casas dos maus.

Melhor é um dia nos teus átrios do que mil noutro lugar; prefiro ficar à porta da casa do meu Deus a habitar nas tendas dos ímpios.

Um só dia em teus pátios é melhor que mil dias em qualquer outro lugar. Prefiro ser porteiro da casa de meu Deus a viver na morada dos perversos.

Porque melhor he hum dia em teus patios, do que em outra parte mil: antes escolhéra estar á porta na casa de meu Deos, do que muito tempo habitar nas tendas da impiedade.

Porque vale mais um dia nos teus átrios do que em outra parte mil. Preferiria estar à porta da casa do meu Deus, a habitar nas tendas da perversidade.

Pois um dia em teus átrios vale mais que mil em qualquer outro lugar; estar recostado à porta da Casa do meu Deus é melhor que morar nas tendas mais ricas dos ímpios.

For a day in your house is better than a thousand. It is better to be a door-keeper in the house of my God, than to be living in the tents of sin.

Better is one day in your courts than a thousand elsewhere; I would rather be a doorkeeper in the house of my God than dwell in the tents of the wicked.

For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, Than to dwell in the tents of wickedness.

Porque o Senhor Deus é sol e escudo; o Senhor dá graça e glória; nenhum bem sonega aos que andam retamente.

Porque o Senhor Deus é um sol e escudo: o Senhor dará graça e glória; não negará bem algum aos que andam na retidão.

Porque o Senhor Deus é um sol e escudo; o Senhor dará graça e glória; não negará bem algum aos que andam na retidão.

Porque o Senhor Deus é sol e escudo; o Senhor dá graça e glória; não recusa nenhum bem aos que andam retamente.

O Senhor Deus é a nossa luz e o nosso escudo. Ele ama e honra os que fazem o que é certo e lhes dá tudo o que é bom.

O Senhor Deus é sol e escudo; o Senhor concede favor e honra; não recusa nenhum bem aos que vivem com integridade.

Pois o Senhor Deus é nosso sol e nosso escudo; ele nos dá graça e honra. O Senhor não negará bem algum àqueles que andam no caminho certo.

Porque Jehovah Deos nos he sol e escudo: graça e gloria dará Jehovah; não reterá o bem aos que andão em sinceridade.

Porquanto o Senhor Deus é sol e escudo; o Senhor dará graça e glória; não negará bem algum aos que andam na retidão.

Porquanto DEUs, o Eterno, é sol e escudo, o SENHOR concede graça e glória. Ele nenhum bem recusa aos que vivem com integridade.

The Lord God is our sun and our strength: the Lord will give grace and glory: he will not keep back any good thing from those whose ways are upright.

For the Lord God is a sun and shield; the Lord bestows favor and honor; no good thing does he withhold from those whose walk is blameless.

For Jehovah God is a sun and a shield: Jehovah will give grace and glory; No good thing will he withhold from them that walk uprightly.

Ó Senhor dos Exércitos, feliz o homem que em ti confia.

Senhor dos Exércitos, bem-aventurado o homem que em ti põe a sua confiança.

Senhor dos Exércitos, bem-aventurado o homem que em ti põe a sua confiança.

Ó Senhor dos Exércitos, feliz é aquele que em ti confia.

Ó Senhor Todo-Poderoso, como são felizes aqueles que confiam em ti!

Ó Senhor dos Exércitos, como é feliz aquele que em ti confia!

Ó Senhor dos Exércitos, como são felizes os que confiam em ti!

Jehovah dos exercitos: bemaventurado o homem, que poem sua confiança em ti!

Ó Senhor dos exércitos, bem-aventurado o homem que em ti põe a sua confiança.

Ó SENHOR Todo-Poderoso, feliz é o ser humano que em ti confia plenamente!

O Lord of armies, happy is the man whose hope is in you.

Lord Almighty, blessed is the one who trusts in you.

O Jehovah of hosts, Blessed is the man that trusteth in thee.