Salmos 83

Ó Deus, não te cales; não te emudeças, nem fiques inativo, ó Deus!

Ó DEUS, não estejas em silêncio; não cerres os ouvidos nem fiques impassível, ó Deus.

Ó Deus, não estejas em silêncio! Não cerres os ouvidos nem fiques impassível, ó Deus!

Ó Deus, não te cales! Não te emudeças, nem fiques inativo, ó Deus!

Ó Deus, não fiques em silêncio! Não te cales, nem fiques parado, ó Deus!

Ó Deus, não te emudeças; não fiques em silêncio nem te detenhas, ó Deus.

Ó Deus, não fiques em silêncio! Não feches os ouvidos e não permaneças calado, ó Deus!

[Cantico e Psalmo de Asaph.] OH Deos, não estejas em silencio: não ensurdeças, nem te aquietes, ó Deos.

Ó Deus, não guardes silêncio; não te cales nem fiques impassível, ó Deus.

Cântico. Salmo da família de Asafe Ó Deus, não emudeças; não fiques como quem não pode falar nem te detenhas, ó SENHOR!

<A Song. A Psalm. Of Asaph.> O God, do not keep quiet: let your lips be open and take no rest, O God.

?A song. A psalm of Asaph.?
O God, do not remain silent; do not turn a deaf ear, do not stand aloof, O God.

A song. A Psalm of Asaph. O God, keep not thou silence: Hold not thy peace, and be not still, O God.

Os teus inimigos se alvoroçam, e os que te odeiam levantam a cabeça.

Porque eis que teus inimigos se alvoroçam, e os que te aborrecem levantaram a cabeça.

Porque eis que teus inimigos se alvoroçam, e os que te aborrecem levantaram a cabeça.

Os teus inimigos se alvoroçam, e os que te odeiam levantam a cabeça.

Olha! Os teus inimigos se agitam, e aqueles que te odeiam estão se revoltando.

Vê como se agitam os teus inimigos, como os teus adversários te desafiam de cabeça erguida.

Não ouves o tumulto de teus adversários? Não vês que teus inimigos te desafiam?

Porque eis que teus inimigos fazem ruido: e teus aborrecedores alevantão a cabeça.

Pois eis que teus inimigos se alvoroçam, e os que te odeiam levantam a cabeça.

Eis que teus inimigos se alvoroçam; vê como empinam a cabeça em sinal de desafio!

For see! those who make war on you are out of control; your haters are lifting up their heads.

See how your enemies growl, how your foes rear their heads.

For, lo, thine enemies make a tumult; And they that hate thee have lifted up the head.

Tramam astutamente contra o teu povo e conspiram contra os teus protegidos.

Astutamente formam conselho contra o teu povo, e conspiram contra os teus protegidos.

Astutamente formam conselho contra o teu povo e conspiram contra os teus protegidos.

Tramam astutamente contra o teu povo e conspiram contra os teus protegidos.

Eles estão fazendo planos traiçoeiros contra o teu povo, estão tramando contra aqueles que tu proteges.

Com astúcia conspiram contra o teu povo; tramam contra aqueles que são o teu tesouro.

Tramam com astúcia contra o teu povo; conspiram contra os teus protegidos.

Astutamente tem conselho contra teu povo: e consultão contra teus escondidos.

Astutamente formam conselho contra o teu povo, e conspiram contra os teus protegidos.

De maneira astuta armam ciladas contra o teu povo; tramam maldades contra os teus protegidos.

They have made wise designs against your people, talking together against those whom you keep in a secret place.

With cunning they conspire against your people; they plot against those you cherish.

Thy take crafty counsel against thy people, And consult together against thy hidden ones.

Dizem: Vinde, risquemo-los de entre as nações; e não haja mais memória do nome de Israel.

Disseram: Vinde, e desarraiguemo-los para que não sejam nação, nem haja mais memória do nome de Israel.

Disseram: Vinde, e desarraiguemo-los para que não sejam nação, nem haja mais memória do nome de Israel.

Eles dizem: ´Venham, vamos riscá-los da lista dos povos! E que ninguém mais se lembre do nome de Israel!`

Eles dizem: ´Venham! Vamos destruir Israel para que o nome desse povo seja esquecido para sempre.`

Eles dizem: "Venham, vamos destruí-los como nação, para que o nome de Israel não seja mais lembrado! "

Dizem: ´Venham, exterminemos a nação de Israel, para que ninguém se lembre de sua existência`.

Dissérão, vinde, e desarraiguemolos, para que mais não sejão povo: nem mais memoria haja do nome de Israel.

Dizem eles: Vinde, e apaguemo-los para que não sejam nação, nem seja lembrado mais o nome de Israel.

Conjeturam: ´Vinde, exterminemo-los da face da terra; a fim de que não haja mais qualquer lembrança do nome de Israel!`

They have said, Come, let us put an end to them as a nation; so that the name of Israel may go out of man's memory.

"Come," they say, "let us destroy them as a nation, so that Israel's name is remembered no more."

They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; That the name of Israel may be no more in remembrance.

Pois tramam concordemente e firmam aliança contra ti

Porque à uma se conluiaram; aliaram-se contra ti:

Porque à uma se conluiaram; aliaram-se contra ti:

Pois tramam de comum acordo e firmam aliança contra ti.

Os inimigos concordam nos seus planos; os que fazem um acordo contra ti são estes:

Com um só propósito tramam juntos; é contra ti que fazem acordo

Sim, em unanimidade decidiram; fizeram um tratado e aliaram-se contra ti

Porque consultárão de coração á huma: fizerão alliança contra ti.

Pois à uma se conluiam; aliam-se contra ti

Eles deliberam de comum acordo, é contra ti que estabelecem conchavos:

For they have all come to an agreement; they are all joined together against you:

With one mind they plot together; they form an alliance against you -

For they have consulted together with one consent; Against thee do they make a covenant:

as tendas de Edom e os ismaelitas, Moabe e os hagarenos,

As tendas de Edom, e dos ismaelitas, de Moabe, e dos agarenos,

As tendas de Edom, dos ismaelitas, de Moabe, dos agarenos,

São as tendas de Edom e os ismaelitas, Moabe e os hagarenos,

o povo de Edom e os ismaelitas; o povo de Moabe e os hagaritas;

as tendas de Edom e os ismaelitas, Moabe e os hagarenos,

os edomitas e os ismaelitas, os moabitas e os hagarenos,

As tendas de Edom, e dos Ismaelitas, de Moab, e dos Agarenos:

as tendas de Edom e os ismaelitas, Moabe e os hagarenos,

as tendas de Edom e os ismaelitas, Moabe e os hagarenos,

The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab and the Hagarites;

the tents of Edom and the Ishmaelites, of Moab and the Hagrites,

The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagarenes;

Gebal, Amom e Amaleque, a Filístia como os habitantes de Tiro;

De Gebal, e de Amom, e de Amaleque e a Filístia com os moradores de Tiro.

de Gebal, de Amom, de Amaleque e a Filístia com os moradores de Tiro.

Gebal, Amom e Amaleque, a Filístia com os habitantes de Tiro.

o povo de Gebal, Amom e Amaleque, da Filisteia e de Tiro.

Gebal, Amom e Amaleque, a Filístia, com os habitantes de Tiro.

os gebalitas, os amonitas e os amalequitas, os povos da Filístia e de Tiro.

De Gebal, e de Ammon, e de Amalek: de Palestina, com os moradores de Tyro.

Gebal, Amom e Amaleque, e a Filístia com os habitantes de tiro.

Gebal, Amom e Amaleque, a Filístia, com os habitantes de Tiro.

Gebal and Ammon and Amalek; the Philistines and the people of Tyre;

Byblos, Ammon and Amalek, Philistia, with the people of Tyre.

Gebal, and Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre:

também a Assíria se alia com eles, e se constituem braço forte aos filhos de Ló.

Também a Assíria se ligou a eles: foram eles o braço dos filhos de Ló. (Selá.)

Também a Assíria se ligou a eles; foram eles o braço dos filhos de Ló. (Selá)

Também a Assíria se alia com eles, e se constituem braço forte aos filhos de Ló.

A Assíria também se juntou com eles, como forte aliada dos amonitas e dos moabitas, os descendentes de Ló.

Até a Assíria a eles se aliou, e trouxe força aos descendentes de Ló. Pausa

A eles também se uniram os assírios e se aliaram aos descendentes de Ló. Interlúdio

Tambem Assur se ajuntou com elles: forão por braço aos filhos de Lot, Sela!

Também a Assíria se ligou a eles; eles são o braço forte dos filhos de Ló.

Até a Assíria juntou-se a eles, e emprestou sua força aos descendentes de Ló.

Assur is joined with them; they have become the support of the children of Lot. (Selah.)

Even Assyria has joined them to reinforce Lot's descendants. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here.

Assyria also is joined with them; They have helped the children of Lot. Selah

Faze-lhes como fizeste a Midiã, como a Sísera, como a Jabim na ribeira de Quisom;

Faze-lhes como fizeste a Midiã, como a Sísera, como a Jabim na ribeira de Quisom;

Faze-lhes como fizeste a Midiã, como a Sísera, como a Jabim na ribeira de Quisom,

Faze com eles como fizeste com Midiã, como fizeste com Sísera e com Jabim no ribeiro de Quisom;

Ó Deus, faze com eles como fizeste com os midianitas, como fizeste com Sísera e com Jabim no rio Quisom;

Trata-os como trataste Midiã, como trataste Sísera e Jabim no rio Quisom,

Trata-os como trataste os midianitas, como trataste Sísera e Jabim no rio Quisom.

Faze-lhes como a Midian: como a Sisera, como a Jabin no ribeiro de Kison.

Faze-lhes como fizeste a Midiã, como a Sísera, como a Jabim junto ao rio Quisom,

Age sobre eles como agiste contra Midiã, como fizeste a Sísera, como trataste a Jabim, no rio Quisom;

Do to them what you did to the Midianites; what you did to Sisera and Jabin, at the stream of Kishon:

Do to them as you did to Midian, as you did to Sisera and Jabin at the river Kishon,

Do thou unto them as unto Midian, As to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;

os quais pereceram em En-Dor; tornaram-se adubo para a terra.

Os quais foram destruídos em Endor; vieram a servir de estrume para a terra.

os quais foram destruídos em En-Dor; vieram a servir de estrume para a terra.

eles foram destruídos em En-Dor e se tornaram adubo para a terra.

eles foram derrotados em Endor, e os corpos deles apodreceram na terra.

os quais morreram em En-Dor e se tornaram esterco para a terra.

Foram destruídos em En-Dor; tornaram-se adubo para a terra.

Que forão desfeitos em Endor: viérão a ser esterco da terra.

os quais foram destruídos em En-Dor; tornaram-se esterco para a terra.

os quais pereceram em En-Dor e viraram esterco para serem consumidos pela terra.

Who came to destruction at En-dor; their bodies became dust and waste.

who perished at Endor and became like dung on the ground.

Who perished at Endor, Who became as dung for the earth.

Sejam os seus nobres como Orebe e como Zeebe, e os seus príncipes, como Zeba e como Zalmuna,

Faze aos seus nobres como a Orebe, e como a Zeebe; e a todos os seus príncipes como a Zebá e como a Zalmuna;

Faze aos seus nobres como a Orebe, e como a Zeebe; e a todos os seus príncipes como a Zeba e como a Zalmuna,

Sejam os seus nobres como Orebe e como Zeebe, e os seus príncipes, como Zeba e como Salmuna,

Faze com os seus generais o que fizeste com Orebe e com Zeebe; derrota todos os seus chefes, como fizeste com Zeba e com Salmuna.

Faze com os seus nobres o que fizeste com Orebe e Zeebe, e com todos os seus príncipes o que fizeste com Zeba e Zalmuna,

Que seus nobres morram como Orebe e Zeebe, e todos os seus príncipes, como Zeba e Zalmuna,

Faze a elles e a seus Principes, como a Oreb, e como a Zeêb: e a todos seus Duques como a Zebah, e como a Zalmuna.

Faze aos seus nobres como a Orebe e a Zeebe; e a todos os seus príncipes como a Zebá e a Zalmuna,

Faze com seus nobres o que fizeste com Orebe e Zeebe, e com todos os seus príncipes, o que fizeste com Zeba e Zalmuna,

Make their chiefs like Oreb and Zeeb; and all their rulers like Zebah and Zalmunna:

Make their nobles like Oreb and Zeeb, all their princes like Zebah and Zalmunna,

Make their nobles like Oreb and Zeeb; Yea, all their princes like Zebah and Zalmunna;

que disseram: Apoderemo-nos das habitações de Deus.

Que disseram: Tomemos para nós em possessão hereditária, as famosas habitações de Deus.

que disseram: Tomemos para nós, em possessão hereditária, as famosas habitações de Deus.

que disseram: ´Vamos nos apoderar das habitações de Deus.`

Pois estes disseram: ´Vamos ficar com a terra de Israel, a terra que pertence a Deus.`

que disseram: "Vamos apossar-nos das pastagens de Deus".

pois disseram: ´Vamos nos apossar das pastagens de Deus!`.

Que disserão, tomemos para nós em possessões hereditarias as formosas habitações de Deos.

que disseram: Tomemos para nós as pastagens de Deus.

que aventaram: ´Apoderemo-nos das habitações de Deus!`

Who have said, Let us take for our heritage the resting-place of God.

who said, "Let us take possession of the pasturelands of God."

Who said, Let us take to ourselves in possession The habitations of God.

Deus meu, faze-os como folhas impelidas por um remoinho, como a palha ao léu do vento.

Deus meu, faze-os como que impelidos por um tufão, como a palha diante do vento.

Deus meu, faze-os como que impelidos por um tufão, como a palha diante do vento.

Deus meu, faze-os como folhas impelidas por um redemoinho, como a palha que o vento leva.

Ó meu Deus, espalha essa gente como o pó, como a palha que o vento sopra para longe!

Faze-os como folhas secas levadas no redemoinho, ó meu Deus, como palha ao vento.

Ó meu Deus, espalha-os como folhas num redemoinho, como palha ao vento.

Deos meu, faze-os como ao tufão, e como ás arestas diante do vento.

Deus meu, faze-os como um turbilhão de pó, como a palha diante do vento.

Meus Deus! Faze-os rodopiar como folhas secas no chão, como palha ao capricho do vento!

O my God, make them like the rolling dust; like dry stems before the wind.

Make them like tumbleweed, my God, like chaff before the wind.

O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.

Como o fogo devora um bosque e a chama abrasa os montes,

Como o fogo que queima um bosque, e como a chama que incendeia as brenhas;

Como o fogo que queima um bosque, e como a chama que incendeia as brenhas,

Como o fogo devora um bosque e as chamas incendeiam os montes,

Assim como o fogo queima a floresta, e as labaredas incendeiam os montes,

Assim como o fogo consome a floresta e as chamas incendeiam os montes,

Assim como o fogo consome o bosque, como a chama incendeia os montes,

Como ao fogo que queima o bosque: e como a lavareda, que encende as brenhas.

Como o fogo queima um bosque, e como a chama incedeia as montanhas,

Como o fogo que devora a floresta, como a labareda que abrasa os montes,

As fire burning a wood, and as a flame causing fire on the mountains,

As fire consumes the forest or a flame sets the mountains ablaze,

As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains on fire,

assim, persegue-os com a tua tempestade e amedronta-os com o teu vendaval.

Assim persegue-os com a tua tempestade, e assombra-os com o teu torvelinho.

assim persegue-os com a tua tempestade e assombra-os com o teu torvelinho.

assim persegue-os com a tua tempestade e amedronta-os com o teu vendaval.

assim persegue-os com a tua tempestade e faze com que sintam medo do teu furacão.

persegue-os com o teu vendaval e aterroriza-os com a tua tempestade.

persegue-os com a tua tempestade, enche-os de medo com o teu vendaval.

Assim persegue-os com tua tempestade: e assombra-os com teu pé de vento.

assim persegue-os com a tua tempestade, e assombra-os com o teu furacão.

persegue-os com o teu vendaval, apavora-os com a tua tempestade.

So go after them with your strong wind, and let them be full of fear because of your storm.

so pursue them with your tempest and terrify them with your storm.

So pursue them with thy tempest, And terrify them with thy storm.

Enche-lhes o rosto de ignomínia, para que busquem o teu nome, Senhor.

Encham-se de vergonha as suas faces, para que busquem o teu nome, Senhor.

Encham-se de vergonha as suas faces, para que busquem o teu nome, Senhor.

Cobre o rosto deles de vergonha, para que busquem o teu nome, Senhor.

Ó Senhor Deus, faze com que eles se sintam envergonhados e assim reconheçam o teu poder!

Cobre-lhes de vergonha o rosto até que busquem o teu nome, Senhor.

Faze-os cair na desgraça mais profunda, até que se sujeitem ao teu nome, Senhor.

Enche suas faces de vergonha: para que busquem teu nome,Jehovah.

Cobre-lhes o rosto de confusão, de modo que busquem o teu nome, Senhor.

Cobre-lhes de vergonha o rosto até que decidam buscar teu Nome, ó Senhor!

Let their faces be full of shame; so that they may give honour to your name, O Lord.

Cover their faces with shame, Lord, so that they will seek your name.

Fill their faces with confusion, That they may seek thy name, O Jehovah.

Sejam envergonhados e confundidos perpetuamente; perturbem-se e pereçam.

Confundam-se e assombrem-se perpetuamente; envergonhem-se, e pereçam.

Confundam-se e assombrem-se perpetuamente; envergonhem-se e pereçam.

Sejam envergonhados e confundidos para sempre; que pereçam em completa desgraça.

Que sejam derrotados e envergonhados para sempre! Que morram em completa desgraça!

Sejam eles humilhados e aterrorizados para sempre; pereçam em completa desgraça.

Sejam envergonhados e aterrorizados para sempre e morram em desonra.

Confundão-se e assombrem-se perpetuamente, e envergonhem-se, e pereção.

Sejam envergonhados e conturbados perpetuamente; sejam confundidos, e pereçam,

Assim, humilhados e aterrorizados para sempre, pereçam na mais absoluta desgraça.

Let them be overcome and troubled for ever; let them be put to shame and come to destruction;

May they ever be ashamed and dismayed; may they perish in disgrace.

Let them be put to shame and dismayed for ever; Yea, let them be confounded and perish;

E reconhecerão que só tu, cujo nome é Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra.

Para que saibam que tu, a quem só pertence o nome de Jeová, és o Altíssimo sobre toda a terra.

Para que saibam que tu, a quem só pertence o nome de Jeová, és o Altíssimo sobre toda a terra.

Então reconhecerão que só tu, cujo nome é Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra.

Que saibam que somente tu és Deus, o Senhor, que tu és o Altíssimo, que governa toda a terra!

Saibam eles que tu, cujo nome é Senhor, somente tu, és o Altíssimo sobre toda a terra.

Então aprenderão que somente tu és chamado Senhor, somente tu és o Altíssimo, supremo sobre toda a terra.

Para que saibão, que tu só com teu nome Jehovah es o Altissimo sobre toda a terra.

para que saibam que só tu, cujo nome é o Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra.

Saberão, portanto, que só tu, cujo Nome é Eterno, é Único, e que somente tu, ó Altíssimo, és o SENHOR e soberano de toda a terra!

So that men may see that you only, whose name is Yahweh, are Most High over all the earth.

Let them know that you, whose name is the Lord - that you alone are the Most High over all the earth.

That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, Art the Most High over all the earth.