Salmos 82

Deus assiste na congregação divina; no meio dos deuses, estabelece o seu julgamento.

DEUS está na congregação dos poderosos; julga no meio dos deuses.

Deus está na congregação dos poderosos; julga no meio dos deuses.

Deus toma o seu lugar na congregação divina; no meio dos deuses, ele julga.

Deus toma o seu lugar na reunião dos deuses e no meio deles dá a sua sentença:

É Deus quem preside na assembléia divina; no meio dos deuses, ele é o juiz.

Deus preside a assembleia dos céus; no meio dos seres celestiais, anuncia seu julgamento:

[Psalmo de Asaph.] DEOS está no ajuntamento de Deos: julga em meio dos Deoses.

Deus está na assembleia divina; julga no meio dos deuses:

Para o mestre de música. Salmo e cântico da família de Asafe. Deus, o supremo Juiz, levantou-se na assembleia divina, no meio dos poderosos abre o julgamento:

<A Psalm. Of Asaph.> God is in the meeting-place of God; he is judging among the gods.

?A psalm of Asaph.?
God presides in the great assembly; he renders judgment among the "gods":

A Psalm of Asaph. God standeth in the congregation of God; He judgeth among the gods.

Até quando julgareis injustamente e tomareis partido pela causa dos ímpios?

Até quando julgareis injustamente, e respeitareis a aparência das pessoas dos ímpios? (Selá.)

Até quando julgareis injustamente e respeitareis a aparência da pessoa dos ímpios? (Selá)

Até quando julgarão injustamente e tomarão partido pela causa dos ímpios?

´Vocês precisam parar de julgar injustamente e de estar do lado dos maus.

"Até quando vocês vão absolver os culpados e favorecer os ímpios? Pausa

´Até quando tomarão decisões injustas que favorecem a causa dos perversos? Interlúdio

Até quando julgareis injustamente: e respeitareis a aparencia da pessoa dos impios? Sela!

Até quando julgareis injustamente, e tereis respeito às pessoas dos ímpios?

´Até quando dareis sentenças injustas, favorecendo os ímpios?

How long will you go on judging falsely, having respect for the persons of evil-doers? (Selah.)

"How long will you The Hebrew is plural. defend the unjust and show partiality to the wicked? The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here.

How long will ye judge unjustly, And respect the persons of the wicked? Selah

Fazei justiça ao fraco e ao órfão, procedei retamente para com o aflito e o desamparado.

Defendei o pobre e o órfão: fazei justiça ao aflito e necessitado.

Defendei o pobre e o órfão; fazei justiça ao aflito e necessitado.

Defendam o direito dos fracos e dos órfãos, façam justiça aos aflitos e desamparados.

Defendam os direitos dos pobres e dos órfãos; sejam justos com os aflitos e os necessitados.

Garantam justiça para os fracos e para os órfãos; mantenham os direitos dos necessitados e dos oprimidos.

´Façam justiça ao pobre e ao órfão, defendam os direitos do oprimido e do desamparado.

Fazei justiça ao pobre e ao órfão: justificai o affligido e o pobre.

Fazei justiça ao pobre e ao órfão; procedei retamente com o aflito e o desamparado.

Sede juízes para o desvalido e órfão, fazei justiça ao mísero e ao indigente;

Give ear to the cause of the poor and the children without fathers; let those who are troubled and in need have their rights.

Defend the weak and the fatherless; uphold the cause of the poor and the oppressed.

Judge the poor and fatherless: Do justice to the afflicted and destitute.

Socorrei o fraco e o necessitado; tirai-os das mãos dos ímpios.

Livrai o pobre e o necessitado; tirai-os das mãos dos ímpios.

Livrai o pobre e o necessitado; tirai-os das mãos dos ímpios.

Socorram os fracos e os necessitados, tirando-os das mãos dos ímpios.

Socorram os humildes e os pobres e os salvem do poder dos maus.

Livrem os fracos e os pobres; libertem-nos das mãos dos ímpios.

Livrem o pobre e o necessitado, libertem-nos das garras dos perversos.

Livrai o pobre e necessitado: o arrebatai das mãos dos impios.

Livrai o pobre e o necessitado, livrai-os das mãos dos ímpios.

libertai o fraco e o pobre, livrai-os das garras dos ímpios!

Be the saviour of the poor and those who have nothing: take them out of the hand of the evil-doers.

Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked.

Rescue the poor and needy: Deliver them out of the hand of the wicked.

Eles nada sabem, nem entendem; vagueiam em trevas; vacilam todos os fundamentos da terra.

Eles nada sabem, nem entendem; andam em trevas; todos os fundamentos da terra vacilam.

Eles nada sabem, nem entendem; andam em trevas; todos os fundamentos da terra vacilam.

´Eles nada sabem, nem entendem; vagueiam em trevas; todos os fundamentos da terra vacilam.

´Vocês são ignorantes, não entendem nada; vocês vivem na escuridão. As bases da lei e da ordem na terra estão abaladas.

Nada sabem, nada entendem. Vagueiam pelas trevas; todos os fundamentos da terra estão abalados.

Esses opressores nada entendem; são completos ignorantes! Andam sem rumo na escuridão, enquanto os alicerces da terra estremecem.

Nada sabem nem entendem, de contino andão em trevas: pelo que vacillão todos os fundamentos da terra.

Eles nada sabem, nem entendem; andam vagueando às escuras; abalam-se todos os fundamentos da terra.

Eles nada compreendem, nem percebem que vagueiam pelas trevas da ignorância e da insensibilidade; abalam assim as bases que sustentam a própria terra.

They have no knowledge or sense; they go about in the dark: all the bases of the earth are moved.

"The 'gods' know nothing, they understand nothing. They walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken.

They know not, neither do they understand; They walk to and fro in darkness: All the foundations of the earth are shaken.

Eu disse: sois deuses, sois todos filhos do Altíssimo.

Eu disse: Vós sois deuses, e vós outros sois todos filhos do Altíssimo.

Eu disse: Vós sois deuses, e vós outros sois todos filhos do Altíssimo.

Eu disse: ´Vocês são deuses; todos vocês são filhos do Altíssimo.

Eu disse: ´Vocês são deuses; todos vocês são filhos do Deus Altíssimo.

Eu disse: vocês são deuses, todos vocês são filhos do Altíssimo.

Eu digo: ´Vocês são deuses, são todos filhos do Altíssimo.

Bem disse eu, Deoses sois: e todos vosoutros filhos do Altissimo:

Eu disse: Vós sois deuses, e filhos do Altíssimo, todos vós.

Eu declarei: vós, ó juízes, sois como os deuses; todos vós sois filhos do Altíssimo!

I said, You are gods; all of you are the sons of the Most High:

"I said, 'You are "gods"; you are all sons of the Most High.'

I said, Ye are gods, And all of you sons of the Most High.

Todavia, como homens, morrereis e, como qualquer dos príncipes, haveis de sucumbir.

Todavia, como homens morrereis e caireis como qualquer dos príncipes.

Todavia, como homens morrereis e caireis como qualquer dos príncipes.

Mas vocês morrerão como simples mortais, e, como qualquer dos príncipes, vocês sucumbirão.``

Porém morrerão como os homens comuns morrem; a vida de vocês acabará como a de qualquer príncipe.` `

Mas vocês morrerão como simples homens; cairão como qualquer outro governante. "

Morrerão, porém, como simples mortais e cairão como qualquer governante``.

Todavia morrereis como homens: e cahireis como qualquer dos Principes.

Todavia, como homens, haveis de morrer e, como qualquer dos príncipes, haveis de cair.

No entanto, como seres humanos, morrereis e, como qualquer outro governante, caireis`.

But you will come to death like men, falling like one of the rulers of the earth.

But you will die like mere mortals; you will fall like every other ruler."

Nevertheless ye shall die like men, And fall like one of the princes.

Levanta-te, ó Deus, julga a terra, pois a ti compete a herança de todas as nações.

Levanta-te, ó Deus, julga a terra, pois te pertencem todas as nações.

Levanta-te, ó Deus, julga a terra, pois te pertencem todas as nações!

Levanta-te, ó Deus, julga a terra, pois a ti pertencem todas as nações.

Vem, ó Deus, e governa o mundo, pois todas as nações são tuas!

Levanta-te, ó Deus, julga a terra, pois todas as nações te pertencem

Levanta-te, ó Deus, e julga a terra, pois todas as nações te pertencem.

Levanta-te, ó Deos, julga a terra: pois tu possúes todas as nações.

Levanta-te, ó Deus, julga a terra; pois a ti pertencem todas as nações.

Levanta-te, ó Eterno, e julga tua terra, porquanto a ti pertencem todas as nações!

Up! O God, come as judge of the earth; for all the nations are your heritage.

Rise up, O God, judge the earth, for all the nations are your inheritance.

Arise, O God, judge the earth; For thou shalt inherit all the nations.