Salmos 81

Cantai de júbilo a Deus, força nossa; celebrai o Deus de Jacó.

CANTAI alegremente a Deus, nossa fortaleza: celebrai o Deus de Jacó.

Cantai alegremente a Deus, nossa fortaleza; celebrai o Deus de Jacó.

Cantem de júbilo a Deus, força nossa; celebrem o Deus de Jacó.

Cantem com alegria a Deus, o nosso defensor; cantem louvores ao Deus de Jacó.

Cantem de alegria a Deus, nossa força; aclamem o Deus de Jacó!

Cantem louvores a Deus, nossa força! Aclamem ao Deus de Jacó.

[Psalmo de Asaph, para o Cantor mór, sobre Gittith.] CANTAI alegremente a Deos nossa fortaleza: jubilai ao Deos de Jacob.

Cantai alegremente a Deus, nossa fortaleza; erguei alegres vozes ao Deus de Jacó.

Ao regente do coro: segundo a melodia ´Os lagares`. Um salmo da família de Asafe. Cantai de júbilo a Deus, nossa força; celebrai o Deus de Jacó.

<To the chief music-maker; put to the Gittith. Of Asaph.> Make a song to God our strength: make a glad cry to the God of Jacob.

?For the director of music. According to gittith. Title: Probably a musical term Of Asaph.?
Sing for joy to God our strength; shout aloud to the God of Jacob!

For the Chief Musician; set to the Gittith. [A Psalm] of Asaph. Sing aloud unto God our strength: Make a joyful noise unto the God of Jacob.

Salmodiai e fazei soar o tamboril, a suave harpa com o saltério.

Tomai o saltério, e trazei o adufe, a harpa suave e o alaúde.

Tomai o saltério e trazei o adufe, a harpa suave e o alaúde.

Cantem louvores e façam soar os tamborins, a suave harpa e também a lira.

Comecem a música e toquem os tamboris; toquem músicas alegres nas liras e nas harpas.

Comecem o louvor, façam ressoar o tamborim, toquem a lira e a harpa melodiosa.

Cantem! Façam soar o tamborim, a doce lira e a harpa.

Começai a psalmodiar, e dai-nos o adufe: a suave harpa, com o alaude.

Entoai um salmo, e fazei soar o adufe, a suave harpa e o saltério.

Salmodiai e fazei soar os pandeiros, tocai a lira e a harpa melodiosa.

Take up the melody, playing on an instrument of music, even on corded instruments.

Begin the music, strike the timbrel, play the melodious harp and lyre.

Raise a song, and bring hither the timbrel, The pleasant harp with the psaltery.

Tocai a trombeta na Festa da Lua Nova, na lua cheia, dia da nossa festa.

Tocai a trombeta na lua nova, no tempo marcado para a nossa solenidade.

Tocai a trombeta na Festa da Lua Nova, no tempo marcado para a nossa solenidade.

Toquem a trombeta na Festa da Lua Nova, na lua cheia, dia da nossa festa.

Toquem a trombeta para a festa quando chegar a lua nova e quando for lua cheia.

Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;

Toquem a trombeta na lua nova e na lua cheia, para convocar a nossa festa.

Em a lua nova no tempo apontado, em nossa solennidade, tocai a buzina:

Tocai a trombeta pela lua nova, pela lua cheia, no dia da nossa festa.

Fazei ressoar a trompa, na lua nova, na lua cheia, no dia de nossa festa!

Let the horn be sounded in the time of the new moon, at the full moon, on our holy feast-day:

Sound the ram's horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our festival;

Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast-day.

É preceito para Israel, é prescrição do Deus de Jacó.

Porque isto é um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacó.

Porque isto é um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacó.

É preceito para Israel, é prescrição do Deus de Jacó.

Isso é lei para Israel, é uma ordem do Deus de Jacó.

porque este é um decreto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó,

Pois assim exigem os estatutos de Israel; esse é o decreto do Deus de Jacó.

Porque estatuto he em Israel: direito do Deos de Jacob.

Pois isso é um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacó.

Porque é uma lei para Israel, um preceito do Deus de Jacó,

For this is a rule for Israel, and a law of the God of Jacob.

this is a decree for Israel, an ordinance of the God of Jacob.

For it is a statute for Israel, An ordinance of the God of Jacob.

Ele o ordenou, como lei, a José, ao sair contra a terra do Egito. Ouço uma linguagem que eu não conhecera.

Ordenou-o em José por testemunho, quando saíra contra a terra do Egito, onde ouvi uma língua que não entendia.

Ordenou-o em José por testemunho, quando saíra contra a terra do Egito, onde ouvi uma língua que não entendia.

Ele o ordenou, como lei, a José, ao marchar contra a terra do Egito. Ouvi uma linguagem que eu não conhecia, dizendo:

Quando Deus marchou contra a terra do Egito, ele deu essa lei ao povo de Israel. Ouvi uma voz, que eu não conhecia, dizendo:

que ele estabeleceu como estatuto para José, quando atacou o Egito. Ali ouvimos uma língua que não conhecíamos.

Ele o ordenou como lei para Israel, quando atacou o Egito para nos libertar. Ouvi uma voz desconhecida dizer:

Por testemunho o poz em Joseph, quando sahira contra a terra de Egypto: aonde ouvi numa lingoa, que não entendia.

Ordenou-o por decreto em José, quando saiu contra a terra do Egito. Ouvi uma voz que não conhecia, dizendo:

uma regra que Ele impôs a José, quando saiu contra a terra do Egito. Ali ouvimos uma língua que não compreendíamos.

He gave it to Joseph as a witness, when he went out over the land of Egypt; then the words of a strange tongue were sounding in my ears.

When God went out against Egypt, he established it as a statute for Joseph. I heard an unknown voice say:

He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out over the land of Egypt, [Where] I heard a language that I knew not.

Livrei os seus ombros do peso, e suas mãos foram livres dos cestos.

Tirei de seus ombros a carga; as suas mãos ficaram livres dos cestos.

Tirei de seus ombros a carga; as suas mãos ficaram livres dos cestos.

´Livrei os seus ombros do peso, e as mãos de vocês ficaram livres dos cestos.

´Eu tirei das costas de vocês as cargas pesadas, fiz com que vocês ficassem livres de carregar os cestos cheios de tijolos.

Ele diz: "Tirei o peso dos seus ombros; suas mãos ficaram livres dos cestos de cargas.

´Agora removerei o peso de seus ombros e libertarei suas mãos das tarefas pesadas.

Tirei seus hombros de debaixo da carga: suas mãos se livrarão dos cestos.

Livrei da carga o seu ombro; as suas mãos ficaram livres dos cestos.

Ele declara: ´Tirei o fardo dos teus ombros, e tuas mãos ficaram livres dos cestos de cargas.

I took the weight from his back; his hands were made free from the baskets.

"I removed the burden from their shoulders; their hands were set free from the basket.

I removed his shoulder from the burden: His hands were freed from the basket.

Clamaste na angústia, e te livrei; do recôndito do trovão eu te respondi e te experimentei junto às águas de Meribá.

Clamaste na angústia, e te livrei; respondi-te do lugar oculto dos trovões: provei-te nas águas de Meribá. (Selá.)

Clamaste na angústia, e te livrei; respondi-te do lugar oculto dos trovões; provei-te nas águas de Meribá. (Selá)

Na angústia, vocês clamaram e eu os livrei; do esconderijo do trovão eu lhes respondi; e eu os pus à prova junto às águas de Meribá.

Quando estavam aflitos, vocês me chamaram, e eu os salvei. Lá de onde eu estava escondido, na tempestade, eu lhes respondi. Eu os pus à prova na fonte de Meribá.

Na sua aflição vocês clamaram e eu os livrei, do esconderijo dos trovões lhes respondi; eu os pus à prova nas águas de Meribá. Pausa

Vocês clamaram a mim em sua aflição, e eu os salvei; da nuvem de tempestade lhes respondi e pus vocês à prova quando não havia água em Meribá. Interlúdio

Na angustia clamaste, e retirei te della: respondi-te desdo escondedouro dos trovões; provei-te a as aguas de Meriba, Sela!

Na angústia clamaste e te livrei; respondi-te no lugar oculto dos trovões; provei-te junto às águas de Meribá.

Quando clamaste na aflição, Eu te libertei; Eu te respondi, oculto no trovão; provei-te junto às águas de Meribá.

You gave a cry in your trouble, and I made you free; I gave you an answer in the secret place of the thunder; I put you to the test at the waters of Meribah. (Selah.)

In your distress you called and I rescued you, I answered you out of a thundercloud; I tested you at the waters of Meribah. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here.

Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah

Ouve, povo meu, quero exortar-te. Ó Israel, se me escutasses!

Ouve-me, povo meu, e eu te admoestarei: ah! Israel, se me ouvisses!

Ouve-me, povo meu, e eu te admoestarei. Ah! Israel, se me ouvisses!

Escute, meu povo, as minhas admoestações. Ó Israel, se ao menos você me escutasse!

Meu povo, escute os meus conselhos! Ó Israel, como eu gostaria que você me ouvisse!

"Ouça, meu povo, as minhas advertências; se tão-somente você me escutasse, ó Israel!

´Ó meu povo, ouça minhas advertências; quem dera você me escutasse, ó Israel!

Ouve-me, povo meu, e protestar-tehei: ah Israel, se me ouvisses!

Ouve-me, povo meu, e eu te admoestarei; ó Israel, se me escutasses!

Escuta, povo meu! Quero admoestar-te. Tomara que tu, Israel, me escutes!

Give ear, O my people, and I will give you my word, O Israel, if you will only do as I say!

Hear me, my people, and I will warn you - if you would only listen to me, Israel!

Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me!

Não haja no meio de ti deus alheio, nem te prostres ante deus estranho.

Não haverá entre ti deus alheio, nem te prostrarás ante um deus estranho.

Não haverá entre ti deus alheio, nem te prostrarás ante um deus estranho.

Não haja no meio de vocês nenhum deus estranho, nem se prostrem diante de um deus estrangeiro.

Nunca mais sirvam nenhum deus estrangeiro, nem adorem nenhum deus estranho.

Não tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline perante nenhum deus estranho.

Jamais tenha em seu meio outro deus; não se curve diante de deus estrangeiro.

Não haverá entre ti Deos alheio: e não te postrarás a Deos estranho.

Não haverá em ti deus estranho, nem te prostrarás ante um deus estrangeiro.

Não haja no meio de ti deus estranho, não adorarás qualquer entidade diferente de mim!

There is to be no strange god among you; you are not to give worship to any other god.

You shall have no foreign god among you; you shall not worship any god other than me.

There shall no strange god be in thee; Neither shalt thou worship any foreign god.

Eu sou o Senhor, teu Deus, que te tirei da terra do Egito. Abre bem a boca, e ta encherei.

Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito: abre bem a tua boca, e ta encherei.

Eu sou o Senhor, teu Deus, que te tirei da terra do Egito; abre bem a tua boca, e ta encherei.

Eu sou o Senhor, o Deus de vocês, que os tirei da terra do Egito. Abram bem a boca, e eu a encherei.

Eu sou o Senhor, o Deus de vocês, sou aquele que os tirou da terra do Egito. Abram a boca, e eu os alimentarei.

Eu sou o Senhor, o seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra a sua boca, e eu o alimentarei.

Pois fui eu, o Senhor, seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra bem a boca, e a encherei de coisas boas.

Eu sou Jehovah teu Deos, que te fiz subir de terra de Egypto: abre tua boca de par em par, e encher-t`a-hei.

Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito; abre bem a tua boca, e eu a encherei.

Eu Sou o Eterno, teu Deus, que te fez subir da terra do Egito; abre bem a tua boca, e Eu te satisfarei!

I am the Lord your God, who took you up from the land of Egypt: let your mouth be open wide, so that I may give you food.

I am the Lord your God, who brought you up out of Egypt. Open wide your mouth and I will fill it.

I am Jehovah thy God, Who brought thee up out of the land of Egypt: Open thy mouth wide, and I will fill it.

Mas o meu povo não me quis escutar a voz, e Israel não me atendeu.

Mas o meu povo não quis ouvir a minha voz, e Israel não me quis.

Mas o meu povo não quis ouvir a minha voz, e Israel não me quis.

Mas o meu povo não escutou a minha voz; Israel não quis saber de mim.

´Mas o meu povo não quis me ouvir; Israel não me obedeceu.

"Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.

´Meu povo, no entanto, não quis ouvir; Israel não me obedeceu.

Mas meu povo não ouvio minha voz: e Israel me não quiz.

Mas o meu povo não ouviu a minha voz, e Israel não me quis.

Contudo, meu povo preferiu não me dar ouvidos; Israel não quis obedecer-me.

But my people did not give ear to my voice; Israel would have nothing to do with me.

"But my people would not listen to me; Israel would not submit to me.

But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.

Assim, deixei-o andar na teimosia do seu coração; siga os seus próprios conselhos.

Pelo que eu os entreguei aos desejos dos seus corações, e andaram segundo os seus próprios conselhos.

Pelo que eu os entreguei aos desejos do seu coração, e andaram segundo os seus próprios conselhos.

Assim, deixei que andassem na teimosia do seu coração, e seguissem as suas próprias inclinações.

Portanto, eu deixei que eles andassem nos seus caminhos de teimosia e que fizessem o que queriam.

Por isso os entreguei ao seu coração obstinado, para seguirem os seus próprios planos.

Por isso, deixei que seguissem seus desejos teimosos e vivessem de acordo com suas próprias ideias.

Pelo que o entreguei ao bom parecer de seu coração: e andarão em seus conselhos.

Pelo que eu os entreguei à obstinação dos seus corações, para que andassem segundo os seus próprios conselhos.

Por isso os entreguei a seu próprio coração teimoso, a fim de que seguissem seus intentos e desejos!

So I gave them up to the desires of their hearts; that they might go after their evil purposes.

So I gave them over to their stubborn hearts to follow their own devices.

So I let them go after the stubbornness of their heart, That they might walk in their own counsels.

Ah! Se o meu povo me escutasse, se Israel andasse nos meus caminhos!

Ah! se o meu povo me tivesse ouvido! se Israel andasse nos meus caminhos!

Ah! Se o meu povo me tivesse ouvido! Se Israel andasse nos meus caminhos!

Ah! Se o meu povo me escutasse, se Israel andasse nos meus caminhos!

Como gostaria que o meu povo me ouvisse, que o povo de Israel me obedecesse!

"Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,

Ah, se meu povo me escutasse; quem dera Israel andasse em meus caminhos!

Ah se meu povo me ouvisse! se Israel andasse em meus caminhos.

Oxalá me escutasse o meu povo! Oxalá Israel andasse nos meus caminhos!

Ah! Se meu povo me escutasse! Se Israel andasse pelos meus caminhos,

If only my people would give ear to me, walking in my ways!

"If my people would only listen to me, if Israel would only follow my ways,

Oh that my people would hearken unto me, That Israel would walk in my ways!

Eu, de pronto, lhe abateria o inimigo e deitaria mão contra os seus adversários.

Em breve eu abateria os seus inimigos, e voltaria a minha mão contra os seus adversários.

Em breve eu abateria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários.

Eu derrotaria logo os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários.

Eu derrotaria logo os seus inimigos e castigaria todos os seus adversários.

com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!

Então eu derrotaria seus inimigos sem demora; minhas mãos cairiam sobre seus adversários.

Em breve abateria seus inimigos: e viraria minha mão contra seus adversarios.

Em breve eu abateria os seus inimigos, e voltaria a minha mão contra os seus adversários.

prontamente, Eu mesmo venceria seus inimigos, voltaria a minha mão contra todos os seus adversários;

I would quickly overcome their haters: my hand would be turned against those who make war on them.

how quickly I would subdue their enemies and turn my hand against their foes!

I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.

Os que aborrecem ao Senhor se lhe submeteriam, e isto duraria para sempre.

Os que aborrecem ao Senhor ter-se-lhe-iam sujeitado, e o tempo dele seria eterno.

Os que aborrecem ao Senhor ter-se-lhe-iam sujeitado, e o tempo dele seria eterno.

Os que odeiam o Senhor se submeteriam a ele, e isto duraria para sempre.

Aqueles que me odeiam se curvariam diante de mim, e o castigo deles duraria para sempre.

Os que odeiam o Senhor se renderiam diante dele, e receberiam um castigo perpétuo.

Os que odeiam o Senhor se encolheriam diante dele, condenados para sempre.

Os que aborrecem a Jehovah, fingidamente se lhe haverião sugeitado: e seu tempo seria eterno.

Os que odeiam ao Senhor o adulariam, e a sorte deles seria eterna.

os que odeiam o SENHOR se renderiam diante dele, e receberiam uma punição perpétua.

The haters of the Lord would be broken, and their destruction would be eternal.

Those who hate the Lord would cringe before him, and their punishment would last forever.

The haters of Jehovah should submit themselves unto him: But their time should endure for ever.

Eu o sustentaria com o trigo mais fino e o saciaria com o mel que escorre da rocha.

E eu o sustentaria com o trigo mais fino e o saciaria com o mel saído da rocha.

E eu o sustentaria com o trigo mais fino e o saciaria com o mel saído da rocha.

Mas a vocês eu sustentaria com o trigo mais fino e os saciaria com o mel que escorre da rocha.`

Mas a vocês eu daria o melhor trigo e os alimentaria com mel do campo, até que ficassem satisfeitos.`

Mas eu sustentaria Israel com o melhor trigo, e com o mel da rocha eu o satisfaria".

Vocês, porém, eu alimentaria com trigo da melhor qualidade e os saciaria com mel silvestre tirado da rocha`.

E o sustentaria com gordura do trigo: e te fartaria com o mel da penha.

E eu te sustentaria com o trigo mais fino; e com o mel saído da rocha eu te saciaria.

Então, Eu sustentaria Israel com o melhor trigo e, com mel retirado da rocha, Eu, pessoalmente, o satisfaria`.

I would give them the best grain for food; you would be full of honey from the rock.

But you would be fed with the finest of wheat; with honey from the rock I would satisfy you."

He would feed them also with the finest of the wheat; And with honey out of the rock would I satisfy thee.