Salmos 80

Dá ouvidos, ó pastor de Israel, tu que conduzes a José como um rebanho; tu que estás entronizado acima dos querubins, mostra o teu esplendor.

Ó PASTOR de Israel, dá ouvidos; tu, que guias a José como a um rebanho, que te assentas entre os querubins, resplandece.

Ó pastor de Israel, dá ouvidos; tu, que guias a José como a um rebanho, que te assentas entre os querubins, resplandece.

Dá ouvidos, ó pastor de Israel, tu que conduzes José como um rebanho; tu que estás entronizado acima dos querubins, mostra o teu esplendor.

Ouve-nos, ó Pastor de Israel! Escuta-nos, tu que guias o teu rebanho! Tu que estás sentado no teu trono, que fica sobre os querubins,

Escuta-nos, Pastor de Israel, tu, que conduzes a José como a um rebanho; tu, que tens o teu trono sobre os querubins, manifesta o teu esplendor

Ouve, ó Pastor de Israel, que conduz os descendentes de José como um rebanho. Tu que estás entronizado acima dos querubins, manifesta teu esplendor

[Para o Cantor mór, sobre Sosannim, Eduth, Psalmo de Asaph.] OH Pastor de Israel, inclina a mim os ouvidos; tu que pastoréas a Joseph como a ovelhas: que te assentas entre os Cherubins, mostra-te resplandecente.

Ó pastor de Israel, dá ouvidos; tu, que guias a José como a um rebanho, que estás entronizado sobre os querubins, resplandece.

Ao regente do coro: segundo a melodia ´Os lírios da Aliança`. Um salmo da família de Asafe. Escuta, ó Pastor de Israel, que guias José como um rebanho! Tu, que estás entronizado sobre os querubins, manifesta a tua glória,

<To the chief music-maker; put to Shoshannim-eduth. Of Asaph. A Psalm.> Give ear, O Keeper of Israel, guiding Joseph like a flock; you who have your seat on the winged ones, let your glory be seen.

?For the director of music. To the tune of "The Lilies of the Covenant." Of Asaph. A psalm.?
Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock. You who sit enthroned between the cherubim, shine forth

For the Chief Musician, set to Shoshanim Eduth.. A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, Thou that leadest Joseph like a flock; Thou that sittest [above] the cherubim, shine forth.

Perante Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder e vem salvar-nos.

Perante Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder, e vem salvar-nos.

Perante Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder e vem salvar-nos.

Diante de Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder e vem salvar-nos.

mostra a tua misericórdia pelas tribos de Efraim, Benjamim e Manassés! Mostra-nos o teu poder; vem e salva-nos.

diante de Efraim, Benjamim e Manassés. Desperta o teu poder, e vem salvar-nos!

a Efraim, a Benjamim e a Manassés. Mostra-nos teu poder e vem salvar-nos!

Perante Ephraim, e Benjamin, e Manasse desperta teu poder: e vem a redimir-nos.

Perante Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder, e vem salvar-nos.

diante de Efraim, Benjamim e Manassés! Desperta teu poder e vem salvar-nos!

Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, let your strength be awake from sleep, and come as our salvation.

before Ephraim, Benjamin and Manasseh. Awaken your might; come and save us.

Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might, And come to save us.

Restaura-nos, ó Deus; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

Faze-nos voltar, ó Deus; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

Faze-nos voltar, ó Deus; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

Restaura-nos, ó Deus; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

Faze com que prosperemos de novo, ó Deus! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.

Restaura-nos, ó Deus! Faze resplandecer sobre nós o teu rosto, para que sejamos salvos.

Restaura-nos, ó Deus! Que a luz do teu rosto brilhe sobre nós; só então seremos salvos.

Torna-nos a trazer, ó Deos: e faze resplandecer teu rosto, seremos redimidos.

Reabilita-nos, ó Deus; faze resplandecer o teu rosto, para que sejamos salvos.

Restaura-nos, ó Deus: faze brilhar tua bondosa face, para que sejamos salvos.

Take us back again, O God; let us see the shining of your face, and let us be safe.

Restore us, O God; make your face shine on us, that we may be saved.

Turn us again, O God; And cause thy face to shine, and we shall be saved.

Ó Senhor, Deus dos Exércitos, até quando estarás indignado contra a oração do teu povo?

Ó Senhor Deus dos Exércitos, até quando te indignarás contra a oração do teu povo?

Ó Senhor, Deus dos Exércitos, até quando te indignarás contra a oração do teu povo?

Ó Senhor, Deus dos Exércitos, até quando estarás indignado contra a oração do teu povo?

Até quando, ó Senhor, Deus Todo-Poderoso, ficarás irado com as orações do teu povo?

Ó Senhor, Deus dos Exércitos, até quando arderá a tua ira contra as orações do teu povo?

Ó Senhor, Deus dos Exércitos, até quando ficarás irado com as orações do teu povo?

Ah Jehovah, Deos dos exercitos! até quando fumearás contra a oração de teu povo.

Ó Senhor Deus dos exércitos, até quando te indignarás contra a oração do teu povo?

Eterno, Deus dos Exércitos, até quando em tua ira santa ignorarás as preces do teu povo?

O Lord God of armies, how long will your wrath be burning against the rest of your people?

How long, Lord God Almighty, will your anger smolder against the prayers of your people?

O Jehovah God of hosts, How long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

Dás-lhe a comer pão de lágrimas e a beber copioso pranto.

Tu os sustentas com pão de lágrimas e lhes dás a beber lágrimas em abundância.

Tu os sustentas com pão de lágrimas e lhes dás a beber lágrimas em abundância.

Para comer, tu lhe deste pão de lágrimas e, para beber, pranto em abundância.

Tu nos tens dado pão de lágrimas para comer e um copo cheio de lágrimas para beber.

Tu o alimentaste com pão de lágrimas e o fizeste beber copos de lágrimas.

Tu nos deste tristeza como alimento e nos fizeste beber copos cheios de lágrimas.

Tu os mantens com pão de lagrimas: e lhes das a beber lagrimas com bem grande medida.

Tu os alimentaste com pão de lágrimas, e lhes deste a beber lágrimas em abundância.

Deste-lhe a comer o pão das lágrimas, a beber um pranto triplicado.

You have given them the bread of weeping for food; for their drink you have given them sorrow in great measure.

You have fed them with the bread of tears; you have made them drink tears by the bowlful.

Thou hast fed them with the bread of tears, And given them tears to drink in large measure.

Constituis-nos em contendas para os nossos vizinhos, e os nossos inimigos zombam de nós a valer.

Tu nos pões por objeto de contenção entre os nossos vizinhos: e os nossos inimigos zombam de nós entre si.

Tu nos pões por objeto de contenção entre os nossos vizinhos; e os nossos inimigos zombam de nós entre si.

Fizeste de nós um motivo de conflito entre os nossos vizinhos, e os nossos inimigos zombam de nós a valer.

Tu deixas que as nações vizinhas briguem por causa da nossa terra e que os nossos inimigos zombem de nós.

Fizeste de nós um motivo de disputas entre as nações vizinhas, e os nossos inimigos caçoam de nós.

Tu nos tornaste motivo de desprezo das nações vizinhas; agora nossos inimigos zombam de nós.

Puzeste-nos por contenda entre nossos vizinhos: e nossos inimigos zombão de nós entre si.

Tu nos fazes objeto de escárnio entre os nossos vizinhos; e os nossos inimigos zombam de nós entre si.

Fizeste-nos objeto de contenda dos vizinhos, e de nós zombam os inimigos.

You make us a cause of war among our neighbours; our haters are laughing at us among themselves.

You have made us an object of derision Probable reading of the original Hebrew text; Masoretic Text [contention] to our neighbors, and our enemies mock us.

Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves.

Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

Faze-nos voltar, ó Deus dos Exércitos; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

Faze-nos voltar, ó Deus dos Exércitos; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

Faze com que prosperemos de novo, ó Deus Todo-Poderoso! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.

Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos; faze resplandecer sobre nós o teu rosto, para que sejamos salvos.

Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos! Que a luz do teu rosto brilhe sobre nós; só então seremos salvos.

Torna-nos a trazer, ó Deus dos exercitos: e faze resplandecer teu rosto, e seremos redimidos.

Reabilita-nos, ó Deus dos exércitos; faze resplandecer o teu rosto, para que sejamos salvos.

Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos, faze resplandecer sobre nós o teu rosto, para que sejamos salvos.

Take us back again, O God of armies; let us see the shining of your face, and let us be safe.

Restore us, God Almighty; make your face shine on us, that we may be saved.

Turn us again, O God of hosts; And cause thy face to shine, and we shall be saved.

Trouxeste uma videira do Egito, expulsaste as nações e a plantaste.

Trouxeste uma vinha do Egito: lançaste fora as nações e a plantaste.

Trouxeste uma vinha do Egito; lançaste fora as nações e a plantaste.

Trouxeste uma videira do Egito; expulsaste as nações e a plantaste.

Trouxeste do Egito uma parreira, o povo de Israel; expulsaste os outros povos e plantaste essa parreira na terra deles.

Do Egito trouxeste uma videira; expulsaste as nações e a plantaste.

Tu nos trouxeste do Egito, como uma videira; expulsaste as nações e nos plantaste no solo.

A vide transportaste de Egypto lançaste fora a as gentes, e prantaste a ella.

Trouxeste do Egito uma videira; lançaste fora as nações, e a plantaste.

A videira que retiraste do Egito, tu a replantaste, expulsando nações.

You took a vine out of Egypt: driving out the nations, and planting it in their land.

You transplanted a vine from Egypt; you drove out the nations and planted it.

Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.

Dispuseste-lhe o terreno, ela deitou profundas raízes e encheu a terra.

Preparaste-lhe lugar, e fizeste com que ela aprofundasse raízes; e assim encheu a terra.

Preparaste-lhe lugar, e fizeste com que ela aprofundasse raízes; e, assim, encheu a terra.

Preparaste-lhe o terreno, ela deitou profundas raízes e encheu a terra.

Preparaste o terreno para ela; as suas raízes entraram fundo na terra, e ela se espalhou por toda parte.

Limpaste o terreno, ela lançou raízes e encheu a terra.

Limpaste o terreno para nós; fincamos raízes e enchemos a terra.

Aparelhaste-lhe lugar: e fizeste arraigar suas raizes, e assim encheo a terra.

Preparaste-lhe lugar; e ela deitou profundas raízes, e encheu a terra.

Limpaste o terreno, e ela lançou suas raízes enchendo a terra toda.

You made ready a place for it, so that it might take deep root, and it sent out its branches over all the land.

You cleared the ground for it, and it took root and filled the land.

Thou preparedst [room] before it, And it took deep root, and filled the land.

Com a sombra dela os montes se cobriram, e, com os seus sarmentos, os cedros de Deus.

Os montes cobriram-se com a sua sombra, e como os cedros de Deus se tornaram os seus ramos.

Os montes cobriram-se com a sua sombra, e como os cedros de Deus se tornaram os seus ramos.

Com a sombra dela os montes se cobriram, e os seus ramos se estenderam por cima dos cedros de Deus.

Cobriu os montes com a sua sombra, e os seus galhos cresceram acima dos cedros gigantes.

Os montes foram cobertos pela sua sombra, e os mais altos cedros, pelos seus ramos.

Nossa sombra se estendeu por cima dos montes, nossos ramos cobriram os altos cedros.

Os montes se cubrirão com sua sombra, e seus ramos se fizerão como os cedros de Deos.

Os montes cobriram-se com a sua sombra, e os cedros de Deus com os seus ramos.

Sua sombra cobriu as montanhas, e seus ramos, os cedros altíssimos.

The mountains were covered with its shade, and the great trees with its branches.

The mountains were covered with its shade, the mighty cedars with its branches.

The mountains were covered with the shadow of it, And the boughs thereof were [like] cedars of God.

Estendeu ela a sua ramagem até ao mar e os seus rebentos, até ao rio.

Ela estendeu a sua ramagem até ao mar, e os seus ramos até ao rio.

Ela estendeu a sua ramagem até ao mar, e os seus ramos, até ao rio.

Ela estendeu a sua ramagem até o mar e os seus rebentos, até o rio.

Ela estendeu os seus ramos até o mar Mediterrâneo e até o rio Eufrates.

Seus ramos se estenderam até o Mar, e os seus brotos, até o Rio.

Estendemos nossos ramos até o Mediterrâneo, nossos brotos se espalharam até o Eufrates.

Fizeste espraiar suas ramas até o mar: e seus pimpolhos até o Rio.

Ela estendeu a sua ramagem até o mar, e os seus rebentos até o Rio.

Suas ramagens se estenderam até o Mar, e seus brotos, até o Rio.

It sent out its arms to the Sea, and its branches to the River.

Its branches reached as far as the Sea, Probably the Mediterranean its shoots as far as the River. That is, the Euphrates

It sent out its branches unto the sea, And its shoots unto the River.

Por que lhe derribaste as cercas, de sorte que a vindimam todos os que passam pelo caminho?

Porque quebraste então os seus valados, de modo que todos os que passam por ela a vindimam?

Por que quebraste, então, os seus valados, de modo que todos os que passam por ela a vindimam?

Por que derrubaste as cercas que havia em volta dela, deixando que todos os que passam pelo caminho arranquem as suas uvas?

Por que derrubaste as cercas que havia em volta dela? Agora quem passa pelo caminho pode roubar as suas uvas.

Por que derrubaste as suas cercas, permitindo que todos os que passam apanhem as suas uvas?

Mas, agora, por que derrubaste nossos muros? Todos que passam roubam nossos frutos.

Porque pois quebraste suas paredes: de modo que a depenicão todos os que passão pelo caminho?

Por que lhe derrubaste as cercas, de modo que a vindimam todos os que passam pelo caminho?

Por qual motivo derrubaste suas cercas, permitindo que todos os que passam tomem suas uvas?

Why are its walls broken down by your hands, so that all who go by may take its fruit?

Why have you broken down its walls so that all who pass by pick its grapes?

Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it?

O javali da selva a devasta, e nela se repastam os animais que pululam no campo.

O javali da selva a devasta, e as feras do campo a devoram.

O javali da selva a devasta, e as feras do campo a devoram.

O javali da selva a devasta, e os animais do campo se alimentam dela.

Os porcos do mato a pisam e a destroem, e os animais ferozes a devoram.

Javalis da floresta a devastam e as criaturas do campo dela se alimentam.

Os javalis da floresta devoram a videira, animais selvagens se alimentam dela.

O porco do bosque a destruio: e as feras do campo a pascérão.

O javali da selva a devasta, e as feras do campo alimentam-se dela.

O javali da selva a devasta, pastam nela os animais do campo.

It is uprooted by the pigs from the woods, the beasts of the field get their food from it.

Boars from the forest ravage it, and insects from the fields feed on it.

The boar out of the wood doth ravage it, And the wild beasts of the field feed on it.

Ó Deus dos Exércitos, volta-te, nós te rogamos, olha do céu, e vê, e visita esta vinha;

Oh! Deus dos Exércitos, volta-te, nós te rogamos, atende dos céus, e vê, e visita esta vinha;

Oh! Deus dos Exércitos, volta-te, nós te rogamos, atende dos céus, e vê, e visita esta vinha,

Ó Deus dos Exércitos, volta-te, nós te rogamos! Olha do céu, vê e visita esta vinha!

Volta para nós, ó Deus Todo-Poderoso! Lá do céu olha para nós; vem e salva a tua parreira.

Volta-te para nós, ó Deus dos Exércitos! Dos altos céus olha e vê! Toma conta desta videira,

Ó Deus dos Exércitos, suplicamos que voltes! Olha dos céus e vê a nossa aflição. Cuida desta videira

Ah Deos dos exercitos, torna-te pois: attenta desdos ceos, e vê; e visita esta vide.

Ó Deus dos exércitos, volta-te, nós te rogamos; atende do céu, e vê, e visita esta videira,

Volta-te, ó Deus Todo-Poderoso, olha do céu e vê! Vem visitar esta videira

Come back, O God of armies: from heaven let your eyes be turned to this vine, and give your mind to it,

Return to us, God Almighty! Look down from heaven and see! Watch over this vine,

Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine,

protege o que a tua mão direita plantou, o sarmento que para ti fortaleceste.

E a videira que a tua destra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti.

e a videira que a tua destra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti!

Protege o que a tua mão direita plantou, o ramo que para ti fortaleceste.

Vem e salva essa parreira que tu plantaste, esse ramo novo que fizeste crescer tão forte.

da raiz que a tua mão direita plantou, do filho que para ti fizeste crescer!

que tu mesmo plantaste, o filho que criaste para ti.

Como tambem a videira que tua dextra prantou: e isto pelo filho, qut fortificaste para ti.

a videira que a tua destra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti.

da raiz que a tua mão direita plantou, o filho que para ti fortaleceste!

Even to the tree which was planted by your right hand, and to the branch which you made strong for yourself.

the root your right hand has planted, the son Or [branch] you have raised up for yourself.

And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.

Está queimada, está decepada. Pereçam os nossos inimigos pela repreensão do teu rosto.

Está queimada pelo fogo, está cortada; pereceu pela repreensão da tua face.

Está queimada pelo fogo, está cortada; pereceu pela repreensão da tua face.

Foi cortada, foi queimada. Pereçam os nossos inimigos pela repreensão do teu rosto.

Os nossos inimigos a cortaram e queimaram. Na tua ira, olha para eles e acaba com eles.

Tua videira foi derrubada; como lixo, foi consumida pelo fogo. Pela tua repreensão perece o teu povo!

Somos cortados e queimados por nossos inimigos; que eles pereçam ao ver a repreensão em tua face!

Está queimada a fogo, e cortada: pela reprensão de tua face perecem.

Está queimada pelo fogo, está cortada; eles perecem pela repreensão do teu rosto.

Ei-la incendiada, cortada. Pereçam eles, sob a ameaça do teu rosto!

It is burned with fire; it is cut down: they are made waste by the wrath of your face.

Your vine is cut down, it is burned with fire; at your rebuke your people perish.

It is burned with fire, it is cut down: They perish at the rebuke of thy countenance.

Seja a tua mão sobre o povo da tua destra, sobre o filho do homem que fortaleceste para ti.

Seja a tua mão sobre o varão da tua destra, sobre o filho do homem, que fortificaste para ti.

Seja a tua mão sobre o varão da tua destra, sobre o filho do homem, que fortificaste para ti.

Seja a tua mão sobre aquele que escolheste, sobre o filho do homem que fortaleceste para ti.

Protege e guarda o povo que escolheste, a nação que fizeste crescer tão forte.

Repouse a tua mão sobre aquele que puseste à tua mão direita, o filho do homem que para ti fizeste crescer.

Fortalece aquele a quem amas, o filho que criaste para ti.

Seja tua mão sobre o varão de tua dextra: sobre o filho do homem, que fortificaste para ti.

Seja a tua mão sobre o varão da tua destra, sobre o filho do homem que fortificaste para ti.

Pousa a tua mão sobre aquele homem que está à tua direita: o filho do homem que para ti mesmo fizeste crescer.

Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

Let your hand rest on the man at your right hand, the son of man you have raised up for yourself.

Let thy hand be upon the man of thy right hand, Upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

E assim não nos apartaremos de ti; vivifica-nos, e invocaremos o teu nome.

Deste modo, não nos iremos de após ti; guarda-nos em vida, e invocaremos o teu nome.

Deste modo, não nos iremos de após ti; guarda-nos em vida, e invocaremos o teu nome.

E assim não nos afastaremos de ti. Vivifica-nos, e invocaremos o teu nome.

Não nos afastaremos de ti outra vez; conserva a nossa vida, e nós te louvaremos.

Então não nos desviaremos de ti; vivifica-nos, e invocaremos o teu nome.

Então jamais te abandonaremos; reanima-nos, para que invoquemos o teu nome.

Assim te não viraremos as costas: guarda-nos em vida, e invocaremos teu nome.

E não nos afastaremos de ti; vivifica-nos, e nós invocaremos o teu nome.

Não nos afastaremos de Ti: Tu nos conservarás a vida, e invocaremos o teu Nome.

So will we not be turned back from you; keep us in life, and we will give praise to your name.

Then we will not turn away from you; revive us, and we will call on your name.

So shall we not go back from thee: Quicken thou us, and we will call upon thy name.

Restaura-nos, ó Senhor, Deus dos Exércitos, faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

Faze-nos voltar, Senhor Deus dos Exércitos: faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

Faze-nos voltar, Senhor, Deus dos Exércitos; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

Restaura-nos, ó Senhor, Deus dos Exércitos; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

Faze com que prosperemos de novo, ó Senhor, Deus Todo-Poderoso! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.

Restaura-nos, ó Senhor, Deus dos Exércitos; faze resplandecer sobre nós o teu rosto, para que sejamos salvos.

Restaura-nos, ó Senhor, o Deus dos Exércitos! Que a luz do teu rosto brilhe sobre nós; só então seremos salvos.

Ah Jehovah, Deos dos exercitos, torna-nos a trazer: faze resplandecer teu rosto, e seremos redimidos.

Reabilita-nos, Senhor Deus dos exércitos; faze resplandecer o teu rosto, para que sejamos salvos.

Restaura-nos, ó Deus, SENHOR Todo-Poderoso: faze brilhar tua face sobre nós, e então seremos salvos!

Take us back, O Lord God of armies; let us see the shining of your face, and let us be safe.

Restore us, Lord God Almighty; make your face shine on us, that we may be saved.

Turn us again, O Jehovah God of hosts; Cause thy face to shine, and we shall be saved.