Salmos 79

Ó Deus, as nações invadiram a tua herança, profanaram o teu santo templo, reduziram Jerusalém a um montão de ruínas.

Ó DEUS, as nações entraram na tua herança; contaminaram a teu santo templo; reduziram Jerusalém a montões de pedras.

Ó Deus, as nações entraram na tua herança; contaminaram o teu santo templo; reduziram Jerusalém a montões de pedras.

Ó Deus, as nações invadiram a tua herança, profanaram o teu santo templo, reduziram Jerusalém a um montão de ruínas.

Ó Deus, os pagãos invadiram a tua terra, profanaram o teu santo Templo e deixaram Jerusalém em ruínas.

Ó Deus, as nações invadiram a tua herança, profanaram o teu santo templo, reduziram Jerusalém a ruínas.

Ó Deus, as nações invadiram a terra que te pertence; profanaram teu santo templo e transformaram Jerusalém num monte de ruínas.

[Psalmo de Asaph.] AH Deos, as gentes entrárão em tua herança; contaminarão teu santo Templo: puzérão a Jerusalem em montões de pedra.

Ó Deus, as nações invadiram a tua herança; contaminaram o teu santo templo; reduziram Jerusalém a ruínas.

Um salmo da família de Asafe. Ó Deus, as nações invadiram tua herdade, profanaram teu santo templo, reduziram Jerusalém a ruínas.

<A Psalm. Of Asaph.> O God, the nations have come into your heritage; they have made your holy Temple unclean; they have made Jerusalem a mass of broken walls.

?A psalm of Asaph.?
O God, the nations have invaded your inheritance; they have defiled your holy temple, they have reduced Jerusalem to rubble.

A Psalm of Asaph. O God, the nations are come into thine inheritance; Thy holy temple have they defiled; They have laid Jerusalem in heaps.

Deram os cadáveres dos teus servos por cibo às aves dos céus e a carne dos teus santos, às feras da terra.

Deram os cadáveres dos teus servos por comida às aves dos céus, e a carne dos teus santos às alimárias da terra.

Deram os cadáveres dos teus servos por comida às aves dos céus e a carne dos teus santos, às alimárias da terra.

Deram os cadáveres dos teus servos por alimento às aves dos céus e a carne dos teus santos, às feras da terra.

Largaram os corpos dos teus servos, dos que foram fiéis a ti, para serem comidos pelas aves e pelos animais selvagens.

Deram os cadáveres dos teus servos às aves do céu por alimento, a carne dos teus fiéis, aos animais selvagens.

Deixaram os corpos de teus servos para servirem de alimento às aves do céu. A carne de teus fiéis se tornou comida para os animais selvagens.

Dérão os corpos mortos de teus servos por comida a as aves dos ceos: e a carne de teus privados aos animaes da terra.

Deram os cadáveres dos teus servos como pastos às aves dos céus, e a carne dos teus santos aos animais da terra.

Lançaram os cadáveres de teus servos como pasto às aves sarcófagas, a carne dos teus fiéis, aos animais selvagens.

They have given the bodies of your servants as food to the birds of the air, and the flesh of your saints to the beasts of the earth.

They have left the dead bodies of your servants as food for the birds of the sky, the flesh of your own people for the animals of the wild.

The dead bodies of thy servants have they given to be food unto the birds of the heavens, The flesh of thy saints unto the beasts of the earth.

Derramaram como água o sangue deles ao redor de Jerusalém, e não houve quem lhes desse sepultura.

Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém, e não houve quem os sepultasse.

Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém, e não houve quem os sepultasse.

Derramaram como água o sangue deles ao redor de Jerusalém, e não houve quem lhes desse sepultura.

Derramaram o sangue do teu povo como se fosse água. O sangue correu como água por toda a cidade de Jerusalém, e não sobrou ninguém para sepultar os mortos.

Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém, e não há ninguém para sepultá-los.

O sangue correu como água ao redor de Jerusalém, e não resta ninguém para sepultar os mortos.

Derramárão seu sangue como agua, do redor de Jerusalem, e não houve quem os enterrasse.

Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém, e não houve quem os sepultasse.

Derramaram, como água, seu sangue em torno de Jerusalém, e ninguém os sepultava.

Their blood has been flowing like water round about Jerusalem; there was no one to put them in their last resting-place.

They have poured out blood like water all around Jerusalem, and there is no one to bury the dead.

Their blood have they shed like water round about Jerusalem; And there was none to bury them.

Tornamo-nos o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria dos que nos rodeiam.

Estamos feitos o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria dos que estão à roda de nós.

Estamos feitos o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria dos que estão à roda de nós.

Tornamo-nos objeto de deboche para os nossos vizinhos, de escárnio e de zombaria dos que nos rodeiam.

As nações vizinhas nos insultam, riem e caçoam de nós.

Somos motivos de zombaria para os nossos vizinhos, de riso e menosprezo para os que vivem ao nosso redor.

Nossos vizinhos zombam de nós; somos objeto de riso e desprezo para os que nos rodeiam.

Somos feitos opprobrio a nossos vizinhos: e zombaria, e escarnio, aos que estão do redor de nós.

Somos feitos o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria dos que estão em redor de nós.

Tornamo-nos o escárnio dos vizinhos, objetos de riso e menosprezo para todos que vivem ao nosso redor.

We are looked down on by our neighbours, we are laughed at and made sport of by those who are round us.

We are objects of contempt to our neighbors, of scorn and derision to those around us.

We are become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to them that are round about us.

Até quando, Senhor? Será para sempre a tua ira? Arderá como fogo o teu zelo?

Até quando, Senhor? indignar-te-ás para sempre? Arderá o teu zelo como fogo?

Até quando, Senhor? Indignar-te-ás para sempre? Arderá o teu zelo como fogo?

Até quando, Senhor? Será para sempre a tua ira? Queimará como o fogo o teu zelo?

Ó Senhor Deus, até quando ficarás irado conosco? Será para sempre? Será que a tua ira continuará a queimar como fogo?

Até quando, Senhor? Ficarás irado para sempre? Arderá o teu ciúme como o fogo?

Até quando, Senhor, ficarás irado conosco? Será para sempre? Até quando teu zelo arderá como fogo?

Até quando, Jehovah? porventura te indignarás para sempre? ou arderão teus ciumes como fogo?

Até quando, Senhor? Indignar-te-ás para sempre? Arderá o teu zelo como fogo?

Até quando, SENHOR? Estarás sempre irado, ardendo com fogo teu zelo?

How long, O Lord? will you be angry for ever? will your wrath go on burning like fire?

How long, Lord? Will you be angry forever? How long will your jealousy burn like fire?

How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?

Derrama o teu furor sobre as nações que te não conhecem e sobre os reinos que não invocam o teu nome.

Derrama o teu furor sobre nações que te não conhecem, e sobre os reinos que não invocam o teu nome.

Derrama o teu furor sobre nações que te não conhecem e sobre os reinos que não invocam o teu nome.

Derrama o teu furor sobre as nações que não te conhecem e sobre os reinos que não invocam o teu nome.

Ó Deus, fica irado com as nações que não te adoram, com os povos que te rejeitam!

Derrama a tua ira sobre as nações que não te reconhecem, sobre os reinos que não invocam o teu nome,

Derrama tua fúria sobre as nações que não te reconhecem, sobre os reinos que não invocam teu nome.

Derrama teu furor sobre as gentes, que te não conhecem: e sobre os reinos, que não invocão teu nome.

Derrama o teu furor sobre as nações que não te conhecem, e sobre os reinos que não invocam o teu nome;

Derrama teu furor sobre as nações pagãs, sobre todos os reinos que não te adoram, que não invocam teu Nome,

Let your wrath be on the nations who have no knowledge of you, and on the kingdoms who have not made prayer to your name.

Pour out your wrath on the nations that do not acknowledge you, on the kingdoms that do not call on your name;

Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, And upon the kingdoms that call not upon thy name.

Porque eles devoraram a Jacó e lhe assolaram as moradas.

Porque devoraram a Jacó, e assolaram as suas moradas.

Porque devoraram a Jacó e assolaram as suas moradas.

Porque eles devoraram Jacó e destruíram as suas moradas.

Pois eles mataram o nosso povo e arrasaram o nosso país.

pois devoraram Jacó, deixando em ruínas a sua terra.

Pois devoraram teu povo, Israel, e transformaram suas casas em ruínas.

Porque devorarão a Jacob: e assolárão suas apraziveis moradas.

porque eles devoraram a Jacó, e assolaram a sua morada.

porquanto devoraram Jacó e assolaram sua morada!

For they have taken Jacob for their meat, and made waste his house.

for they have devoured Jacob and devastated his homeland.

For they have devoured Jacob, And laid waste his habitation.

Não recordes contra nós as iniquidades de nossos pais; apressem-se ao nosso encontro as tuas misericórdias, pois estamos sobremodo abatidos.

Não te lembres das nossas iniquidades passadas: apressa-te e antecipem-se-nos as tuas misericórdias, pois estamos muito abatidos.

Não te lembres das nossas iniquidades passadas; apressa-te e antecipem-se-nos as tuas misericórdias, pois estamos muito abatidos.

Não nos faças pagar pelas iniquidades de nossos pais; que as tuas misericórdias venham depressa ao nosso encontro, pois estamos muito abatidos.

Não nos castigues por causa dos pecados dos nossos antepassados, mas tem misericórdia de nós agora, pois estamos completamente desanimados.

Não cobres de nós as maldades dos nossos antepassados; venha depressa ao nosso encontro a tua misericórdia, pois estamos totalmente desanimados!

Não nos culpes pelos pecados de nossos antepassados! Que a tua compaixão venha depressa nos socorrer, pois é grande o nosso desespero!

Ja não te lembres de nossas passadas iniquidades: apresura-te, e tuas misericordias nos anticipem; porque já mui poucos somos.

Não te lembres contra nós das iniquidades de nossos pais; venha depressa ao nosso encontro a tua compaixão, pois estamos muito abatidos.

Não evoques contra nós as culpas dos nossos pais! Venha logo ao nosso encontro tua compaixão, pois estamos profundamente deprimidos.

Do not keep in mind against us the sins of our fathers; let your mercy come to us quickly, for we have been made very low.

Do not hold against us the sins of past generations; may your mercy come quickly to meet us, for we are in desperate need.

Remember not against us the iniquities of our forefathers: Let thy tender mercies speedily meet us; For we are brought very low.

Assiste-nos, ó Deus e Salvador nosso, pela glória do teu nome; livra-nos e perdoa-nos os pecados, por amor do teu nome.

Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, pela glória do teu nome: e livra-nos, e perdoa os nossos pecados por amor do teu nome.

Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, pela glória do teu nome; e livra-nos e perdoa os nossos pecados, por amor do teu nome.

Ajuda-nos, ó Deus e Salvador nosso, pela glória do teu nome; livra-nos e perdoa os nossos pecados, por amor do teu nome.

Ajuda-nos, ó Deus, nosso Salvador; por causa da tua própria honra, salva-nos e esquece os nossos pecados.

Ajuda-nos, ó Deus, nosso Salvador, para a glória do teu nome; livra-nos e perdoa os nossos pecados, por amor do teu nome.

Ajuda-nos, ó Deus de nossa salvação, pela glória do teu nome. Livra-nos e perdoa nossos pecados, pela honra do teu nome.

Ajuda-nos, ó Deos de nossa salvação, pela gloria de teu nome: e livranos, e expia nossos peccados por teu nome.

Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, pela glória do teu nome; livra-nos, e perdoa os nossos pecados, por amor do teu nome.

Ajuda-nos, ó Deus, Salvador nosso, pela glória do teu Nome! Livra-nos e perdoa nossos pecados, por causa do teu Nome!

Give us help, O God of our salvation, for the glory of your name; take us out of danger and give us forgiveness for our sins, because of your name.

Help us, God our Savior, for the glory of your name; deliver us and forgive our sins for your name's sake.

Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name; And deliver us, and forgive our sins, for thy name's sake.

Por que diriam as nações: Onde está o seu Deus? Seja, à nossa vista, manifesta entre as nações a vingança do sangue que dos teus servos é derramado.

Porque diriam os gentios: Onde está o seu Deus? Torne-se manifesta entre as nações, à nossa vista, a vingança do sangue derramado dos teus servos.

Por que diriam os gentios: Onde está o seu Deus? Torne-se manifesta entre as nações, à nossa vista, a vingança do sangue derramado dos teus servos.

Por que diriam as nações: ´Onde está o Deus deles?` Seja manifesta entre as nações e diante dos nossos olhos a vingança do sangue dos teus servos, que foi derramado.

Por que deixar que as outras nações perguntem: ´Onde está o Deus de vocês?` Ó Deus, permite que vejamos o castigo que lhes darás por terem derramado o sangue dos teus servos!

Por que as nações haverão de dizer: "Onde está o Deus deles? " Diante dos nossos olhos, mostra às nações a tua vingança pelo sangue dos teus servos.

Por que permitir que as nações digam: ´Onde está o seu Deus?` Mostra-nos tua vingança contra as nações, pois elas derramaram o sangue de teus servos.

Porque dirião as gentes, aonde está seu Deos? notifique-se entre as gentes perante nossos olhos, a vingança do sangue derramado de teus servos.

Por que diriam as nações: Onde está o seu Deus? Torne-se manifesta entre as nações, à nossa vista, a vingança do sangue derramado dos teus servos.

Por que hão de dizer as nações: ´Onde está o seu Deus?` Diante de nossos olhos, mostra aos pagãos a tua vingança pelo sangue dos teus servos!

Why may the nations say, Where is their God? Let payment for the blood of your servants be made openly among the nations before our eyes.

Why should the nations say, "Where is their God?" Before our eyes, make known among the nations that you avenge the outpoured blood of your servants.

Wherefore should the nations say, Where is their God? Let the avenging of the blood of thy servants which is shed Be known among the nations in our sight.

Chegue à tua presença o gemido do cativo; consoante a grandeza do teu poder, preserva os sentenciados à morte.

Chegue à tua presença o gemido dos presos; segundo a grandeza do teu braço, preserva aqueles que estão sentenciados à morte.

Chegue à tua presença o gemido dos presos; segundo a grandeza do teu braço, preserva aqueles que estão sentenciados à morte.

Chegue à tua presença o gemido dos prisioneiros; com o teu grande poder, preserva os que estão condenados à morte.

Ouve os gemidos dos prisioneiros e, com o teu grande poder, livra os que estão condenados à morte.

Cheguem à tua presença os gemidos dos prisioneiros. Pela força do teu braço preserva os condenados à morte.

Ouve os gemidos dos prisioneiros; por teu grande poder, salva os condenados à morte.

Venha perante tua face o gemido dos presos: segundo a grandeza de teu braço, preserva aos sentenciados á morte.

Chegue à tua presença o gemido dos presos; segundo a grandeza do teu braço, preserva aqueles que estão condenados à morte.

Chegue à tua presença o lamento dos prisioneiros; com teu braço poderoso preserva os sentenciados à morte.

Let the cry of the prisoner come before you; with your strong arm make free the children of death;

May the groans of the prisoners come before you; with your strong arm preserve those condemned to die.

Let the sighing of the prisoner come before thee: According to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to death;

Retribui, Senhor, aos nossos vizinhos, sete vezes tanto, o opróbrio com que te vituperaram.

E aos nossos vizinhos, deita-lhes no regaço, setuplicadamente, a sua injúria com que te injuriaram, Senhor.

E aos nossos vizinhos, deita-lhes no regaço, setuplicadamente, a sua injúria com que te injuriaram, Senhor.

Retribui, Senhor, aos nossos vizinhos sete vezes mais as afrontas com que te afrontaram.

Ó Senhor, castiga as outras nações sete vezes pelos insultos com que te ofenderam!

Retribui sete vezes mais aos nossos vizinhos as afrontas com que te insultaram, Senhor!

Ó Senhor, retribui sete vezes mais a nossos vizinhos pelos insultos que lançaram contra ti.

E torna a nossos vizinhos em seu regaço sete vezes tanto de sua injuria, quanto te injuriarão a ti, Jehovah.

E aos nossos vizinhos, deita-lhes no regaço, setuplicadamente, a injúria com que te injuriaram, Senhor.

Devolve a nossos vizinhos, sete vezes mais, a afronta com que te insultaram, Senhor!

And give punishment seven times over into the breast of our neighbours for the bitter words which they have said against you, O Lord.

Pay back into the laps of our neighbors seven times the contempt they have hurled at you, Lord.

And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

Quanto a nós, teu povo e ovelhas do teu pasto, para sempre te daremos graças; de geração em geração proclamaremos os teus louvores.

Assim nós, teu povo e ovelhas de teu pasto, te louvaremos eternamente: de geração em geração cantaremos os teus louvores.

Assim, nós, teu povo e ovelhas de teu pasto, te louvaremos eternamente; de geração em geração cantaremos os teus louvores.

Quanto a nós, teu povo e ovelhas do teu pasto, para sempre te daremos graças; de geração em geração proclamaremos os teus louvores.

Então nós, que somos o teu povo, que somos ovelhas do teu rebanho, nós e os nossos descendentes te daremos graças para sempre e cantaremos hinos de louvor a ti hoje e nos tempos que estão por vir.

Então nós, o teu povo, as ovelhas das tuas pastagens, para sempre te louvaremos; de geração em geração cantaremos os teus louvores.

Então nós, teu povo, ovelhas do teu pasto, para sempre te daremos graças e louvaremos tua grandeza por todas as gerações.

Assim nosoutros, teu povo, e as ovelhas de teu pasto, te louvaremos eternamente: de geração em geração contaremos teus louvores.

Assim nós, teu povo ovelhas de teu pasto, te louvaremos eternamente; de geração em geração publicaremos os teus louvores.

Então nós, o teu povo, as ovelhas das tuas pastagens; de geração em geração, para sempre te adoraremos e cantaremos os teus louvores.

So we your people, and the sheep of your flock, will give you glory for ever: we will go on praising you through all generations.

Then we your people, the sheep of your pasture, will praise you forever; from generation to generation we will proclaim your praise.

So we thy people and sheep of thy pasture Will give thee thanks for ever: We will show forth thy praise to all generations.