Salmos 78

Escutai, povo meu, a minha lei; prestai ouvidos às palavras da minha boca.

ESCUTAI a minha lei, povo meu: inclinai os vossos ouvidos às palavras da minha boca.

Escutai a minha lei, povo meu; inclinai os ouvidos às palavras da minha boca.

Meu povo, escute a minha lei; dê ouvidos às palavras da minha boca.

Meu povo, escute o meu ensino e preste atenção no que estou dizendo!

Povo meu, escute o meu ensino; incline os ouvidos para o que eu tenho a dizer.

Ó meu povo, ouça minhas instruções! Abra os ouvidos para o que direi,

[Instrucção de Asaph.] POVO meu, escuta minha doutrina: inclinai vossos ouvidos a as palavras de minha boca.

Escutai o meu ensino, povo meu; inclinai os vossos ouvidos às palavras da minha boca.

Um poema da família de Asafe. Escuta meu ensino, ó povo meu, presta atenção às palavras da minha boca!

<Maschil. Of Asaph.> Give ear, O my people, to my law; let your ears be bent down to the words of my mouth.

?A maskil Title: Probably a literary or musical term of Asaph.?
My people, hear my teaching; listen to the words of my mouth.

Maschil of Asaph. Give ear, O my people, to my law: Incline your ears to the words of my mouth.

Abrirei os lábios em parábolas e publicarei enigmas dos tempos antigos.

Abrirei a minha boca numa parábola: proporei enigmas da antiguidade.

Abrirei a boca numa parábola; proporei enigmas da antiguidade,

Abrirei os meus lábios para proferir parábolas e publicarei enigmas dos tempos antigos.

Pois falarei com vocês por meio de provérbios e explicarei os segredos do passado.

Em parábolas abrirei a minha boca, proferirei enigmas do passado;

pois lhe falarei por meio de parábola. Ensinarei enigmas de nosso passado,

Abrirei minha boca em parabolas: derramarei enigmas desda antiguidade.

Abrirei a minha boca numa parábola; proporei enigmas da antiguidade,

Em parábolas abrirei a minha boca, proferirei enigmas do passado.

Opening my mouth I will give out a story, even the dark sayings of old times;

I will open my mouth with a parable; I will utter hidden things, things from of old -

I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old,

O que ouvimos e aprendemos, o que nos contaram nossos pais,

Os quais temos ouvido e sabido, e nossos pais no-los têm contado.

os quais temos ouvido e sabido, e nossos pais no-los têm contado.

O que ouvimos e aprendemos, o que os nossos pais nos contaram,

São coisas que ouvimos e aprendemos, coisas que os nossos antepassados nos contaram.

o que ouvimos e aprendemos, o que nossos pais nos contaram.

histórias que ouvimos e conhecemos, que nossos antepassados nos transmitiram.

As quaes ouvimos e sabemos: e nossos pais no-las contarão.

coisas que temos ouvido e sabido, e que nossos pais nos têm contado.

O que ouvimos e aprendemos, o que os pais nos contaram,

Which have come to our hearing and our knowledge, as they were given to us by our fathers.

things we have heard and known, things our ancestors have told us.

Which we have heard and known, And our fathers have told us.

não o encobriremos a seus filhos; contaremos à vindoura geração os louvores do Senhor, e o seu poder, e as maravilhas que fez.

Não os encobriremos aos seus filhos, mostrando à geração futura os louvores do Senhor, assim como a sua força e as maravilhas que fez.

Não os encobriremos aos seus filhos, mostrando à geração futura os louvores do Senhor, assim como a sua força e as maravilhas que fez.

não o encobriremos a seus filhos; contaremos à geração vindoura os louvores do Senhor, e o seu poder, e as maravilhas que fez.

Não as esconderemos dos nossos filhos, mas falaremos aos nossos descendentes a respeito do poder de Deus, o Senhor, dos seus feitos poderosos e das coisas maravilhosas que ele fez.

Não os esconderemos dos nossos filhos; contaremos à próxima geração os louváveis feitos do Senhor, o seu poder e as maravilhas que fez.

Não esconderemos essas verdades de nossos filhos; contaremos à geração seguinte os feitos gloriosos do Senhor, seu poder e suas maravilhas.

Não as encubriremos a seus filhos, á geração vindoura contando os louvores de Jehovah: como tambem sua força e as maravilhas, que fez.

Não os encobriremos aos seus filhos, cantaremos às gerações vindouras os louvores do Senhor, assim como a sua força e as maravilhas que tem feito.

não o ocultaremos aos filhos; transmitiremos à geração vindoura as gloriosas realizações do SENHOR,seu poder e as maravilhas dos seus feitos.

We will not keep them secret from our children; we will make clear to the coming generation the praises of the Lord and his strength, and the great works of wonder which he has done.

We will not hide them from their descendants; we will tell the next generation the praiseworthy deeds of the Lord, his power, and the wonders he has done.

We will not hide them from their children, Telling to the generation to come the praises of Jehovah, And his strength, and his wondrous works that he hath done.

Ele estabeleceu um testemunho em Jacó, e instituiu uma lei em Israel, e ordenou a nossos pais que os transmitissem a seus filhos,

Porque ele estabeleceu um testemunho em Jacó, e pôs uma lei em Israel, e ordenou aos nossos pais que a fizessem conhecer a seus filhos;

Porque ele estabeleceu um testemunho em Jacó, e pôs uma lei em Israel, e ordenou aos nossos pais que a fizessem conhecer a seus filhos,

Ele estabeleceu um testemunho em Jacó, e instituiu uma lei em Israel, e ordenou aos nossos pais que os transmitissem a seus filhos,

O Senhor deu leis ao povo de Israel e mandamentos aos descendentes de Jacó. Ordenou aos nossos antepassados que ensinassem essas leis aos seus filhos

Ele decretou estatutos para Jacó, e em Israel estabeleceu a lei, e ordenou aos nossos antepassados que a ensinassem aos seus filhos,

Pois ele estabeleceu seus preceitos a Jacó, deu sua lei a Israel. Ordenou a nossos antepassados que a ensinassem a seus filhos,

Porque levantou o testemunho em Jacob, e a Lei poz em Israel: a qual deu a nossos pais, para que a fizessem notoria a seus filhos.

Porque ele estabeleceu um testemunho em Jacó, e instituiu uma lei em Israel, as quais coisas ordenou aos nossos pais que as ensinassem a seus filhos;

Ele estabeleceu uma lei em Jacó, determinou um código de conduta em Israel. Ordenou a nossos pais que o ministrassem a nossos filhos,

He put up a witness in Jacob, and made a law in Israel; which he gave to our fathers so that they might give knowledge of them to their children;

He decreed statutes for Jacob and established the law in Israel, which he commanded our ancestors to teach their children,

For he established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which he commanded our fathers, That they should make them known to their children;

a fim de que a nova geração os conhecesse, filhos que ainda hão de nascer se levantassem e por sua vez os referissem aos seus descendentes;

Para que a geração vindoura a soubesse; os filhos que nascessem se levantassem e a contassem a seus filhos;

para que a geração vindoura a soubesse, e os filhos que nascessem se levantassem e a contassem a seus filhos;

a fim de que a nova geração os conhecesse, e os filhos que ainda hão de nascer se levantassem e, por sua vez, os contassem aos seus descendentes;

para que os seus descendentes as aprendessem, e eles, por sua vez, as ensinassem aos seus filhos.

de modo que a geração seguinte a conhecesse, e também os filhos que ainda nasceriam, e eles, por sua vez, contassem aos seus próprios filhos.

para que a geração seguinte, os filhos ainda por nascer, a conhecesse, e eles, por sua vez, a ensinarão a seus filhos.

Para que a vindoura geração a soubesse; os filhos que nascessem: e tambem elles se levantassem, e as contassem a seus filhos.

para que as soubesse a geração vindoura, os filhos que houvesse de nascer, os quais se levantassem e as contassem a seus filhos,

para que a geração seguinte o aprendesse; e os filhos que haviam de nascer, quando maduros, o transmitissem igualmente a seus filhos,

So that the generation to come might have knowledge of them, even the children of the future, who would give word of them to their children;

so the next generation would know them, even the children yet to be born, and they in turn would tell their children.

That the generation to come might know [them], even the children that should be born; Who should arise and tell [them] to their children,

para que pusessem em Deus a sua confiança e não se esquecessem dos feitos de Deus, mas lhe observassem os mandamentos;

Para que pusessem em Deus a sua esperança, e se não esquecessem das obras de Deus, mas guardassem os seus mandamentos.

para que pusessem em Deus a sua esperança e se não esquecessem das obras de Deus, mas guardassem os seus mandamentos

para que pusessem a sua confiança em Deus e não se esquecessem dos feitos de Deus, mas lhe observassem os mandamentos;

Assim eles também porão a sua confiança em Deus; não esquecerão o que ele fez e obedecerão sempre aos seus mandamentos.

Então eles porão a confiança em Deus; não esquecerão os seus feitos e obedecerão aos seus mandamentos.

Portanto, cada geração deve pôr sua esperança em Deus, não esquecer seus poderosos feitos e obedecer a seus mandamentos.

E puzessem em Deos sua esperança: e não se esquecessem dos feitos de Deos; mas guardassem seus mandamentos.

a fim de que pusessem em Deus a sua esperança, e não se esquecessem das obras de Deus, mas guardassem os seus mandamentos;

para que depositassem em Deus sua confiança e não se esquecessem dos feitos de Deus, mas guardassem seus mandamentos,

So that they might put their hope in God, and not let God's works go out of their minds, but keep his laws;

Then they would put their trust in God and would not forget his deeds but would keep his commands.

That they might set their hope in God, And not forget the works of God, But keep his commandments,

e que não fossem, como seus pais, geração obstinada e rebelde, geração de coração inconstante, e cujo espírito não foi fiel a Deus.

E não fossem como seus pais, geração contumaz e rebelde, geração que não regeu o seu coração, e cujo espírito não foi fiel para com Deus.

e não fossem como seus pais, geração contumaz e rebelde, geração que não regeu o seu coração, e cujo espírito não foi fiel para com Deus.

e que não fossem, como seus pais, geração obstinada e rebelde, geração de coração inconstante, e cujo espírito não foi fiel a Deus.

Eles não serão como os seus antepassados, um povo rebelde e desobediente, que nunca foi firme na sua confiança em Deus e não permaneceu fiel a ele.

Eles não serão como os seus antepassados, obstinados e rebeldes, povo de coração desleal para com Deus, gente de espírito infiel.

Assim, não serão como seus antepassados, teimosos, rebeldes e infiéis, que se recusaram a confiar em Deus de todo o coração.

E não fossem como seus pais, geração contumaz e rebelde: geração que não regeo seu coração; e cujo espirito não foi fiel com Deos.

e que não fossem como seus pais, geração contumaz e rebelde, geração de coração instável, cujo espírito não foi fiel para com Deus.

a fim de não se tornarem como seus pais, geração indócil e rebelde, geração de coração inconstante, de espírito infiel a Deus.

And not be like their fathers, a stiff-necked and uncontrolled generation; a generation whose heart was hard, whose spirit was not true to God.

They would not be like their ancestors - a stubborn and rebellious generation, whose hearts were not loyal to God, whose spirits were not faithful to him.

And might not be as their fathers, A stubborn and rebellious generation, A generation that set not their heart aright, And whose spirit was not stedfast with God.

Os filhos de Efraim, embora armados de arco, bateram em retirada no dia do combate.

Os filhos de Efraim, armados e trazendo arcos, retrocederam no dia da peleja.

Os filhos de Efraim, armados e trazendo arcos, retrocederam no dia da peleja.

Os filhos de Efraim, embora armados com arcos, bateram em retirada no dia do combate.

Os homens da tribo de Efraim, armados com arcos e flechas, fugiram no dia da batalha.

Os homens de Efraim, flecheiros armados, viraram as costas no dia da batalha;

Os guerreiros de Efraim, embora armados de arcos, deram meia-volta e fugiram no dia da batalha.

Os filhos de Ephraim, frecheiros armados de arco, virarão as costas o dia da peleja.

Os filhos de Efraim, armados de arcos, retrocederam no dia da peleja.

Se os filhos de Efraim, arqueiros armados, retrocederam no dia do combate,

The children of Ephraim, armed with bows, were turned back on the day of the fight.

The men of Ephraim, though armed with bows, turned back on the day of battle;

The children of Ephraim, being armed and carrying bows, Turned back in the day of battle.

Não guardaram a aliança de Deus, não quiseram andar na sua lei;

Não guardaram o concerto de Deus, e recusaram andar na sua lei.

Não guardaram o concerto de Deus e recusaram andar na sua lei.

Não guardaram a aliança de Deus, não quiseram andar na sua lei;

Os israelitas não cumpriram a aliança que Deus havia feito com eles e não quiseram obedecer à sua lei.

não guardaram a aliança de Deus e se recusaram a viver de acordo com a sua lei.

Não cumpriram a aliança de Deus, não quiseram viver de acordo com sua lei.

Não guardárão o concerto de Deos: e recusarão andar em sua Lei.

Não guardaram o pacto de Deus, e recusaram andar na sua lei;

é porque, não guardando a aliança de Deus, recusaram seguir a sua Lei.

They were not ruled by God's word, and they would not go in the way of his law;

they did not keep God's covenant and refused to live by his law.

They kept not the covenant of God, And refused to walk in his law;

esqueceram-se das suas obras e das maravilhas que lhes mostrara.

E esqueceram-se das suas obras e das maravilhas que lhes fizera ver.

E esqueceram-se das suas obras e das maravilhas que lhes fizera ver,

esqueceram-se das suas obras e das maravilhas que lhes havia mostrado.

Esqueceram os milagres que ele havia feito na presença deles.

Esqueceram o que ele tinha feito, as maravilhas que lhes havia mostrado.

Esqueceram o que ele havia feito, as maravilhas que lhes tinha mostrado,

E esquecérão-se de seus feitos: e de suas maravilhas, que lhes fizera ver.

esqueceram-se das suas obras e das maravilhas que lhes fizera ver.

Esqueceram-se dos seus atos e dos prodígios que lhes mostrara.

They let his works go out of their memory, and the wonders which he had made them see.

They forgot what he had done, the wonders he had shown them.

And they forgat his doings, And his wondrous works that he had showed them.

Prodígios fez na presença de seus pais na terra do Egito, no campo de Zoã.

Maravilhas que ele fez à vista de seus pais na terra do Egito, no campo de Zoã.

maravilhas que ele fez à vista de seus pais na terra do Egito, no campo de Zoã.

Deus fez prodígios na presença de seus pais na terra do Egito, no campo de Zoã.

Diante dos seus antepassados, Deus realizou milagres na planície de Zoã, na terra do Egito.

Ele fez milagres diante dos seus antepassados, na terra do Egito, na região de Zoã.

os milagres que realizara para seus antepassados na planície de Zoã, na terra do Egito.

Perante seus pais fez maravilhas: em terra de Egypto, no campo de Zoan.

Maravilhas fez ele à vista de seus pais na terra do Egito, no campo de Zoá.

Ele realizou maravilhas diante dos seus antepassados, na terra do Egito, na região de Zoã.

He did great works before the eyes of their fathers, in the land of Egypt, in the fields of Zoan.

He did miracles in the sight of their ancestors in the land of Egypt, in the region of Zoan.

Marvellous things did he in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.

Dividiu o mar e fê-los seguir; aprumou as águas como num dique.

Dividiu o mar, e os fez passar por ele; fez com que as águas parassem como num montão.

Dividiu o mar, e os fez passar por ele; fez com que as águas parassem como num montão.

Dividiu o mar e os fez passar por ele; fez parar as águas como um montão.

Ele dividiu o mar e levou os israelitas pelo meio dele; ele fez com que as águas se levantassem como muralhas.

Dividiu o mar para que pudessem passar; fez a água erguer-se como um muro.

Pois ele dividiu o mar e os conduziu na travessia; fez as águas se erguerem como muralhas.

Fendeo o mar, e os fez passar por elle: e fez parar as aguas, como a hum montão.

Dividiu o mar, e os fez passar por ele; fez com que as águas parassem como um montão.

Dividiu o mar para que pudessem passar; fez a água erguer-se como um muro.

The sea was cut in two so that they might go through; the waters were massed together on this side and on that.

He divided the sea and led them through; he made the water stand up like a wall.

He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.

Guiou-os de dia com uma nuvem e durante a noite com um clarão de fogo.

De dia os guiou com uma nuvem, e toda a noite com um clarão de fogo.

De dia os guiou com uma nuvem, e toda a noite, com um clarão de fogo.

Durante o dia, os guiou com uma nuvem e de noite, com um clarão de fogo.

Durante o dia, ele os guiava com uma nuvem e de noite os conduzia por meio de um clarão de fogo.

Ele os guiou com a nuvem de dia e com a luz do fogo de noite.

Durante o dia, os guiava com uma nuvem, durante a noite, com a luz do fogo.

E guiou-os com huma nuvem de dia: e toda a noite com huma luz de fogo.

Também os guiou de dia por uma nuvem, e a noite toda por um clarão de fogo.

Durante o dia guiava-os por meio de uma nuvem e, a noite toda, por um clarão de fogo.

In the daytime he was guiding them in the cloud, and all through the night with a light of fire.

He guided them with the cloud by day and with light from the fire all night.

In the day-time also he led them with a cloud, And all the night with a light of fire.

No deserto, fendeu rochas e lhes deu a beber abundantemente como de abismos.

Fendeu as penhas no deserto; e deu-lhes de beber como de grandes abismos.

Fendeu as penhas no deserto e deu-lhes de beber como de grandes abismos.

No deserto, fendeu rochas e lhes deu de beber abundantemente como de abismos.

Ele partiu rochas no deserto e das profundezas da terra tirou muita água para o povo beber.

Fendeu as rochas no deserto e deu-lhes tanta água como a que flui das profundezas;

No deserto, partiu as rochas para lhes dar água, como a que jorra de um manancial.

Fendeo as penhas no deserto e deu-lhes de beber, como de abismos grandes.

Fendeu rochas no deserto, e deu-lhes de beber abundantemente como de grandes abismos.

Fendeu as rochas no deserto e deu-lhes água em abundância, como a que flui das profundezas;

The rocks of the waste land were broken by his power, and he gave them drink as out of the deep waters.

He split the rocks in the wilderness and gave them water as abundant as the seas;

He clave rocks in the wilderness, And gave them drink abundantly as out of the depths.

Da pedra fez brotar torrentes, fez manar água como rios.

Fez sair fontes da rocha, e fez correr as águas como rios.

Fez sair fontes da rocha e fez correr as águas como rios.

Da pedra fez brotar torrentes, fez manar água como rios.

Fez com que nascessem fontes na rocha e que água corresse como um rio.

da pedra fez sair regatos e fluir água como um rio.

Da pedra, fez brotar riachos e correr água como um rio.

Porque tirou correntes da penha: e fez descender as aguas, como rios.

Da penha fez sair fontes, e fez correr águas como rios.

do rochedo fez jorrar torrentes, fez correr a água como rios.

He made streams come out of the rock; and waters came flowing down like rivers.

he brought streams out of a rocky crag and made water flow down like rivers.

He brought streams also out of the rock, And caused waters to run down like rivers.

Mas, ainda assim, prosseguiram em pecar contra ele e se rebelaram, no deserto, contra o Altíssimo.

E ainda prosseguiram em pecar contra ele, provocando ao Altíssimo na solidão.

E ainda prosseguiram em pecar contra ele, provocando ao Altíssimo na solidão.

Mas, ainda assim, continuaram a pecar contra ele e se rebelaram, no deserto, contra o Altíssimo.

Mas os nossos antepassados continuaram a pecar contra Deus; eles se revoltaram no deserto contra o Altíssimo.

Mas contra ele continuaram a pecar, revoltando-se no deserto contra o Altíssimo.

Ainda assim, continuaram a pecar contra ele e se rebelaram contra o Altíssimo no deserto.

E ainda proseguirão em peccar contra elle: irritando ao Altissimo na secca solidão.

Todavia ainda prosseguiram em pecar contra ele, rebelando-se contra o Altíssimo no deserto.

Eles, porém, continuaram a pecar contra Ele, rebelando-se contra o Altíssimo na estepe.

And they went on sinning against him even more, turning away from the Most High in the waste land;

But they continued to sin against him, rebelling in the wilderness against the Most High.

Yet went they on still to sin against him, To rebel against the Most High in the desert.

Tentaram a Deus no seu coração, pedindo alimento que lhes fosse do gosto.

E tentaram a Deus nos seus corações, pedindo carne para satisfazerem o seu apetite.

E tentaram a Deus no seu coração, pedindo carne para satisfazerem o seu apetite.

Tentaram a Deus no seu coração, pedindo alimento que lhes fosse do gosto.

De propósito, puseram Deus à prova, pedindo a comida que queriam.

Deliberadamente puseram Deus à prova, exigindo o que desejavam comer.

Puseram Deus à prova em seu coração e exigiram a comida que tanto queriam.

E attentárão a Deos em seu coração: pedindo comida a seu appetite.

E tentaram a Deus nos seus corações, pedindo comida segundo o seu apetite.

Em seu coração tentaram a Deus, exigindo alimento mais apetitoso ao seu paladar.

Testing God in their hearts, requesting meat for their desire.

They willfully put God to the test by demanding the food they craved.

And they tempted God in their heart By asking food according to their desire.

Falaram contra Deus, dizendo: Pode, acaso, Deus preparar-nos mesa no deserto?

E falaram contra Deus, e disseram: Poderá Deus porventura preparar-nos uma mesa no deserto?

E falaram contra Deus e disseram: Poderá Deus, porventura, preparar-nos uma mesa no deserto?

Falaram contra Deus, dizendo: ´Será que Deus pode preparar-nos uma mesa no deserto?

Falaram contra ele, dizendo: ´Será que Deus pode nos dar comida no deserto?

Duvidaram de Deus, dizendo: "Poderá Deus preparar uma mesa no deserto?

Chegaram a falar contra o próprio Deus, dizendo: ´Deus não é capaz de nos dar comida no deserto.

E fallárão contra Deos: e dissérão, poderia Deos preparar mesa no deserto.

Também falaram contra Deus, dizendo: Poderá Deus porventura preparar uma mesa no deserto? Acaso fornecerá carne para o seu povo?

Exclamaram contra o Senhor, questionando: ´Será Deus capaz de servir-nos à mesa no deserto?

They said bitter words against God, saying, Is God able to make ready a table in the waste land?

They spoke against God; they said, "Can God really spread a table in the wilderness?

Yea, they spake against God; They said, Can God prepare a table in the wilderness?

Com efeito, feriu ele a rocha, e dela manaram águas, transbordaram caudais. Pode ele dar-nos pão também? Ou fornecer carne para o seu povo?

Eis que feriu a penha, e águas correram dela; rebentaram ribeiros em abundância: poderá também dar-nos pão, ou preparar carne para o seu povo?

Eis que feriu a penha, e águas correram dela; rebentaram ribeiros em abundância; poderá também dar-nos pão ou preparar carne para o seu povo?

É verdade que ele feriu a rocha, e dela manaram águas, transbordaram as torrentes. Mas será que ele pode dar-nos pão também? Ou fornecer carne para o seu povo?`

É verdade que ele partiu a rocha e que a água começou a correr como um rio. Mas será que ele pode nos dar pão? Será que pode fornecer carne para o seu povo?`

Sabemos que quando ele feriu a rocha a água brotou e jorrou em torrentes. Mas conseguirá também dar-nos de comer? Poderá suprir de carne o seu povo? "

Sim, ele pode bater numa rocha e dela fazer brotar água, mas não é capaz de dar pão e carne a seu povo`.

Eis que ferio a penha, e aguas correrão della, e ribeiros arrebentarão em abundancia: poderia nos tambem dar pão? ou preparar carne a seu povo?

Com efeito, feriu ele a rocha, e dela manaram águas, transbordaram caudais. Pode ele dar-nos pão também? Ou fornecer carne para o seu povo?

É verdade, Ele bateu na rocha, e eis que brotou água e jorraram torrentes; mas poderá também fornecer pão e prover de carne seu povo?`

See, the rock was cut open by his power, so that the water came rushing out, and overflowing streams; is he able to give us bread? is he able to get meat for his people?

True, he struck the rock, and water gushed out, streams flowed abundantly, but can he also give us bread? Can he supply meat for his people?"

Behold, he smote the rock, so that waters gushed out, And streams overflowed; Can he give bread also? Will he provide flesh for his people?

Ouvindo isto, o Senhor ficou indignado; acendeu-se fogo contra Jacó, e também se levantou o seu furor contra Israel;

Pelo que o Senhor os ouviu, e se indignou: e acendeu um fogo contra Jacó, e furor também subiu contra Israel;

Pelo que o Senhor os ouviu e se indignou; e acendeu um fogo contra Jacó, e furor também subiu contra Israel,

Ouvindo isto, o Senhor ficou indignado; acendeu-se fogo contra Jacó, e também se levantou o seu furor contra Israel,

Quando o Senhor Deus ouviu isso, ficou furioso. Ele atacou o seu povo com fogo, e a sua ira contra eles aumentou

O Senhor os ouviu e enfureceu-se; atacou Jacó com fogo, e sua ira levantou-se contra Israel,

Quando o Senhor os ouviu, se enfureceu; o fogo de sua ira ardeu contra Jacó. Sim, sua ira se levantou contra Israel,

Pelo que Jehovah os ouvio, e se encolerizou: e fogo se encendeo contra Jacob, e furor tambem subio contra Israel.

Pelo que o Senhor, quando os ouviu, se indignou; e acendeu um fogo contra Jacó, e a sua ira subiu contra Israel;

Portanto, ao ouvir tais queixas do povo, enfureceu-se e com fogo atacou a Jacó, e sua ira se levantou contra Israel,

So these things came to the Lord's ears, and he was angry; and a fire was lighted against Jacob, and wrath came up against Israel;

When the Lord heard them, he was furious; his fire broke out against Jacob, and his wrath rose against Israel,

Therefore Jehovah heard, and was wroth; And a fire was kindled against Jacob, And anger also went up against Israel;

porque não creram em Deus, nem confiaram na sua salvação.

Porquanto não creram em Deus, nem confiaram na sua salvação,

porquanto não creram em Deus, nem confiaram na sua salvação,

porque não creram em Deus, nem confiaram na sua salvação.

porque não confiaram nele e não acreditaram que ele os poderia salvar.

pois eles não creram em Deus nem confiaram no seu poder salvador.

pois não creram em Deus nem confiaram em seu cuidado.

Porquanto não crerão em Deos: nem confiárão em sua salvação.

porque não creram em Deus nem confiaram na sua salvação.

pois eles não creram em Deus nem confiaram no seu poder salvador.

Because they had no faith in God, and no hope in his salvation.

for they did not believe in God or trust in his deliverance.

Because they believed not in God, And trusted not in his salvation.

Nada obstante, ordenou às alturas e abriu as portas dos céus;

Posto que tivesse mandado às altas nuvens, e tivesse aberto as portas dos céus.

posto que tivesse mandado às altas nuvens, e tivesse aberto as portas dos céus,

Mesmo assim, deu ordens às nuvens e abriu as portas dos céus;

Porém Deus deu ordem ao céu lá em cima e mandou que as suas portas se abrissem.

Contudo, ele deu ordens às nuvens e abriu as portas dos céus;

Apesar disso, ele deu ordem às nuvens; abriu as portas dos céus.

Ainda que mandou ás altas nuvens de riba: e abrio as portas dos ceos.

Contudo ele ordenou às nuvens lá em cima, e abriu as portas dos céus;

Deu ordem às nuvens do alto e abriu as comportas do céu:

And he gave orders to the clouds on high, and the doors of heaven were open;

Yet he gave a command to the skies above and opened the doors of the heavens;

Yet he commanded the skies above, And opened the doors of heaven;

fez chover maná sobre eles, para alimentá-los, e lhes deu cereal do céu.

E fizesse chover sobre eles o maná para comerem, e lhes tivesse dado do trigo do céu.

e fizesse chover sobre eles o maná para comerem, e lhes tivesse dado do trigo do céu.

fez chover maná sobre eles, para alimentá-los, e lhes deu cereal do céu.

Ele deu ao povo pão do céu, fazendo com que caísse o maná para eles comerem,

fez chover maná para que o povo comesse, deu-lhe o pão dos céus.

Fez chover maná para alimentá-los; deu-lhes pão dos céus.

E choveo sobre elles o Manna, para comerem: e deu-lhes trigo dos ceos.

fez chover sobre eles maná para comerem, e deu-lhes do trigo dos céus.

fez chover maná sobre o povo para que se alimentassem, deu-lhes trigo do céu!

And he sent down manna like rain for their food, and gave them the grain of heaven.

he rained down manna for the people to eat, he gave them the grain of heaven.

And he rained down manna upon them to eat, And gave them food from heaven.

Comeu cada qual o pão dos anjos; enviou-lhes ele comida a fartar.

Cada um comeu o pão dos poderosos; ele lhes mandou comida com abundância.

Cada um comeu o pão dos poderosos; ele lhes mandou comida com abundância.

Todos comeram o pão dos anjos; ele enviou-lhes comida à vontade.

e assim comeram o pão dos anjos. Deus lhes deu comida com fartura.

Os homens comeram o pão dos anjos; enviou-lhes comida à vontade.

Eles comeram o pão dos anjos; receberam comida à vontade.

Cada qual comeo pão de poderosos: mandou-lhes comida a fartar.

Cada um comeu o pão dos poderosos; ele lhes mandou comida em abundância.

Cada pessoa se alimentou do pão dos anjos; enviou-lhes comida à vontade.

Man took part in the food of strong ones; he sent them meat in full measure.

Human beings ate the bread of angels; he sent them all the food they could eat.

Man did eat the bread of the mighty: He sent them food to the full.

Fez soprar no céu o vento do Oriente e pelo seu poder conduziu o vento do Sul.

Fez soprar o vento do oriente nos céus, e trouxe o sul com a sua força.

Fez soprar o vento do Oriente nos céus e trouxe o Sul com a sua força.

Fez soprar no céu o vento do Oriente e pelo seu poder conduziu o vento do Sul.

Depois ele fez soprar do céu o vento leste e pelo seu poder agitou o vento sul.

Enviou dos céus o vento oriental e pelo seu poder fez avançar o vento sul.

Ele enviou dos céus o vento do leste e, por seu poder, guiou o vento do sul.

Fez ventar o vento do Oriente nos ceos: e trouxe-o do Sul com sua fortaleza.

Fez soprar nos céus o vento do oriente, e pelo seu poder trouxe o vento sul.

Mandou do céu o vento oriental, e por meio do seu poder fez avançar o vento sul.

He sent an east wind from heaven, driving on the south wind by his power.

He let loose the east wind from the heavens and by his power made the south wind blow.

He caused the east wind to blow in the heavens; And by his power he guided the south wind.

Também fez chover sobre eles carne como poeira e voláteis como areia dos mares.

E choveu sobre eles carne como pó, e aves de asas como a areia do mar.

E choveu sobre eles carne como pó, e aves de asas como a areia do mar.

Também fez chover sobre eles carne como poeira e aves numerosas como a areia do mar.

Sobre o povo fez cair tantas aves, que pareciam nuvens de pó ou os grãos de areia de uma praia.

Fez chover carne sobre eles como pó, bandos de aves como a areia da praia.

Fez chover carne como se fosse pó, muitas e muitas aves, como a areia da praia.

E choveo sobre elles carne como pó: e aves de asas como area do mar.

Sobre eles fez também chover carne como poeira, e aves de asas como a areia do mar;

Então, fez chover carne sobre eles como grãos de areia, bandos de aves como a areia da praia.

He sent down meat on them like dust, and feathered birds like the sand of the sea,

He rained meat down on them like dust, birds like sand on the seashore.

He rained flesh also upon them as the dust, And winged birds as the sand of the seas:

Fê-los cair no meio do arraial deles, ao redor de suas tendas.

E as fez cair no meio do seu arraial, ao redor de suas habitações.

E as fez cair no meio do seu arraial, ao redor de suas habitações.

Fez com que caíssem no meio do arraial deles, ao redor de suas tendas.

As aves caíam no meio do acampamento, em volta das barracas.

Levou-as a cair dentro do acampamento, ao redor das suas tendas.

Fez as aves caírem dentro do acampamento, ao redor de suas tendas.

E as fez cahir em meio de seu arraial: do redor de suas habitações.

e as fez cair no meio do arraial deles, ao redor de suas habitações.

Levou-as a cair dentro do acampamento, ao redor de suas tendas.

And he let it come down into their resting-place, round about their tents.

He made them come down inside their camp, all around their tents.

And he let it fall in the midst of their camp, Round about their habitations.

Então, comeram e se fartaram a valer; pois lhes fez o que desejavam.

Então comeram e se fartaram bem; pois lhes satisfez o desejo.

Então, comeram e se fartaram bem; pois lhes satisfez o desejo.

Então comeram e se fartaram a valer; pois lhes fez o que desejavam.

Então os israelitas comeram e ficaram satisfeitos, pois Deus lhes deu o que eles queriam.

Comeram à vontade, e assim ele satisfez o desejo deles.

O povo comeu à vontade; ele atendeu ao desejo deles.

Então comérão, e fartárão-se demasiadamente: e cumprio-lhes seu desejo.

Então comeram e se fartaram bem, pois ele lhes trouxe o que cobiçavam.

Comeram até se fartarem, e assim Ele satisfez o desejo do coração deles.

So they had food and were full; for he gave them their desire;

They ate till they were gorged - he had given them what they craved.

So they did eat, and were well filled; And he gave them their own desire.

Porém não reprimiram o apetite. Tinham ainda na boca o alimento,

Não refrearam o seu apetite. Ainda lhes estava a comida na boca,

Não refrearam o seu apetite. Ainda lhes estava a comida na boca,

Porém não reprimiram o apetite. Ainda tinham o alimento na boca,

Mas, enquanto estavam comendo, antes mesmo de ficarem satisfeitos,

Mas, antes de saciarem o apetite, quando ainda tinham a comida na boca,

Mas, antes que estivessem satisfeitos, enquanto ainda tinham comida na boca,

Não refrearão seu desejo: ainda estava sua comida em sua boca:

Não refrearam a sua cobiça. Ainda lhes estava a comida na boca,

Contudo, antes de saciarem o apetite, quando ainda mastigavam a comida que lhes restava na boca,

But they were not turned from their desires; and while the food was still in their mouths,

But before they turned from what they craved, even while the food was still in their mouths,

They were not estranged from that which they desired, Their food was yet in their mouths,

quando se elevou contra eles a ira de Deus, e entre os seus mais robustos semeou a morte, e prostrou os jovens de Israel.

Quando a ira de Deus desceu sobre eles, e matou os mais fortes deles, e feriu os escolhidos de Israel.

quando a ira de Deus desceu sobre eles, e matou os mais fortes deles, e feriu os escolhidos de Israel.

quando se elevou contra eles a ira de Deus, e entre os seus mais robustos semeou a morte, e prostrou os jovens de Israel.

Deus ficou irado com eles e matou os homens mais fortes, os melhores jovens de Israel.

acendeu-se contra eles a ira de Deus; e ele feriu de morte os mais fortes dentre eles, matando os jovens de Israel.

a ira de Deus se levantou contra eles. Ele matou seus homens mais fortes; feriu mortalmente os jovens de Israel.

Quando a ira de Deos subio contra elles, e matou os mais gordos delles: e derribou os escolhidos de Israel.

quando a ira de Deus se levantou contra eles, e matou os mais fortes deles, e prostrou os escolhidos de Israel.

desencadeou-se a ira de Deus contra aquele povo, semeando a morte entre os mais valentes, abatendo os jovens de Israel.

The wrath of God came on them, and put to death the fattest of them, and put an end to the young men of Israel.

God's anger rose against them; he put to death the sturdiest among them, cutting down the young men of Israel.

When the anger of God went up against them, And slew of the fattest of them, And smote down the young men of Israel.

Sem embargo disso, continuaram a pecar e não creram nas suas maravilhas.

Com tudo isto ainda pecaram, e não deram crédito às suas maravilhas.

Com tudo isto, ainda pecaram e não deram crédito às suas maravilhas.

Apesar de tudo isso, continuaram a pecar e não creram nas maravilhas de Deus.

Mesmo depois desses milagres, o povo ainda continuou a pecar e não quis acreditar em Deus.

A despeito disso tudo, continuaram pecando; não creram nos seus prodígios.

Ainda assim, continuaram a pecar; não confiaram em Deus, apesar de suas maravilhas.

Com tudo isto ainda peccárão: e não dérão credito a suas maravilhas.

Com tudo isso ainda pecaram, e não creram nas suas maravilhas.

Apesar disso, continuaram pecando; não creram nos seus milagres.

For all this they went on sinning even more, and had no faith in his great wonders.

In spite of all this, they kept on sinning; in spite of his wonders, they did not believe.

For all this they sinned still, And believed not in his wondrous works.

Por isso, ele fez que os seus dias se dissipassem num sopro e os seus anos, em súbito terror.

Pelo que consumiu os seus dias na vaidade e os seus anos na angústia.

Pelo que consumiu os seus dias na vaidade e os seus anos, na angústia.

Por isso, ele fez com que os seus dias se dissipassem num sopro e os seus anos, em súbito terror.

Por isso ele os destruiu como se a vida deles fosse um sopro, como um desastre que acontece de repente.

Por isso ele encerrou os dias deles como um sopro e os anos deles em repentino pavor.

Por isso, reduziu a vida deles a um sopro e fez seus dias terminarem em terror.

Pelo que consumio seus dias em vaidade: e seus annos em terrores.

Pelo que consumiu os seus dias como um sopo, e os seus anos em repentino terror.

Por isso, Ele encerrou os dias deles como um sopro, e os anos deles em repentino pavor.

So their days were wasted like a breath, and their years in trouble.

So he ended their days in futility and their years in terror.

Therefore their days did he consume in vanity, And their years in terror.

Quando os fazia morrer, então, o buscavam; arrependidos, procuravam a Deus.

Pondo-os ele à morte, então o procuravam; e voltavam, e de madrugada buscavam a Deus.

Pondo-os ele à morte, então, o procuravam; e voltavam, e de madrugada buscavam a Deus.

Quando os fazia morrer, eles o buscavam; arrependidos, procuravam Deus.

Porém, quando Deus matava alguns, os que ficavam vivos voltavam para ele; eles se arrependiam e oravam com sinceridade a ele.

Sempre que Deus os castigava com a morte, eles o buscavam; com fervor se voltavam de novo para ele.

Quando Deus começou a matá-los, finalmente o buscaram; arrependeram-se e levaram Deus a sério.

Matando os elle, então perguntávão por elle: e torna vão, e de madrugada buscavão a Deos.

Quando ele os fazia morrer, então o procuravam; arrependiam-se, e de madrugada buscavam a Deus.

Sempre que Deus os castigava com morte, eles o buscavam; com fervor se voltavam de novo para Ele.

When he sent death on them, then they made search for him; turning to him and looking for him with care;

Whenever God slew them, they would seek him; they eagerly turned to him again.

When he slew them, then they inquired after him; And they returned and sought God earnestly.

Lembravam-se de que Deus era a sua rocha e o Deus Altíssimo, o seu redentor.

E lembravam-se de que Deus era a sua rocha, e o Deus Altíssimo o seu Redentor.

E lembravam-se de que Deus era a sua rocha, e o Deus Altíssimo, o seu Redentor.

Lembravam-se de que Deus era a sua rocha e o Deus Altíssimo, o seu Redentor.

Eles lembravam que Deus era a sua rocha, lembravam que o Altíssimo era o seu Salvador.

Lembravam-se de que Deus era a sua Rocha, de que o Deus Altíssimo era o seu Redentor.

Então lembraram que Deus era sua rocha, que o Deus Altíssimo era seu redentor.

E lembra vão se de que Deos era sua rocha, e Deos Altissimo seu Redemtor.

Lembravam-se de que Deus era a sua rocha, e o Deus Altíssimo o seu Redentor.

Recordavam que Deus era a sua Rocha, que era o seu Redentor, o Deus Altíssimo.

In the memory that God was their Rock, and the Most High God their saviour.

They remembered that God was their Rock, that God Most High was their Redeemer.

And they remembered that God was their rock, And the Most High God their redeemer.

Lisonjeavam-no, porém de boca, e com a língua lhe mentiam.

Todavia lisonjeavam-no com a boca, e com a língua lhe mentiam.

Todavia, lisonjeavam-no com a boca e com a língua lhe mentiam.

Lisonjeavam-no, porém de boca, e com a língua lhe mentiam.

Mas todas as palavras deles eram mentiras, tudo o que diziam era apenas para enganar.

Com a boca o adulavam, com a língua o enganavam;

Contudo, foi só da boca para fora; mentiram para ele com os lábios.

Porem lisongeávão o com sua boca: e com sua lingoa lhe mentião.

Todavia lisonjeavam-no com a boca, e com a língua lhe mentiam.

Com a boca tentavam enganá-lo, mentiam-lhe com a língua;

But their lips were false to him, and their tongues were untrue to him;

But then they would flatter him with their mouths, lying to him with their tongues;

But they flattered him with their mouth, And lied unto him with their tongue.

Porque o coração deles não era firme para com ele, nem foram fiéis à sua aliança.

Porque o seu coração não era reto para com ele nem foram fiéis ao seu concerto.

Porque o seu coração não era reto para com ele, nem foram fiéis ao seu concerto.

Porque o coração deles não era firme para com ele, nem foram fiéis à sua aliança.

O coração deles não era sincero para com Deus, e não foram fiéis à aliança que Deus havia feito com eles.

o coração deles não era sincero; não foram fiéis à sua aliança.

Pois o coração não era leal a Deus; não foram fiéis à sua aliança.

Porque seu coração não era recto para com elle: e não forão leaes em seu concerto.

Pois o coração deles não era constante para com ele, nem foram eles fiéis ao seu pacto.

de coração inconstante para com Ele, não eram fiéis à sua aliança.

And their hearts were not right with him, and they did not keep their agreement with him.

their hearts were not loyal to him, they were not faithful to his covenant.

For their heart was not right with him, Neither were they faithful in his covenant.

Ele, porém, que é misericordioso, perdoa a iniquidade e não destrói; antes, muitas vezes desvia a sua ira e não dá largas a toda a sua indignação.

Mas ele, que é misericordioso, perdoou a sua iniquidade, e não os destruiu; antes muitas vezes desviou deles a sua cólera, e não deixou despertar toda a sua ira.

Mas ele, que é misericordioso, perdoou a sua iniquidade e não os destruiu; antes, muitas vezes desviou deles a sua cólera e não deixou despertar toda a sua ira,

Ele, porém, que é misericordioso, perdoa a iniquidade e não destrói; muitas vezes desvia a sua ira e não desperta toda a sua indignação.

Porém Deus teve misericórdia do seu povo. Ele não os destruiu, mas perdoou os seus pecados. Muitas vezes parou com a sua ira e não se deixou levar pelo seu furor.

Contudo, ele foi misericordioso; perdoou-lhes as maldades e não os destruiu. Vez após vez conteve a sua ira, sem despertá-la totalmente.

E, no entanto, ele foi misericordioso; perdoou seus pecados e não os destruiu. Muitas vezes conteve sua ira e não se enfureceu contra eles.

Porem elle, que he misericordioso, expiou sua iniquidade, e não os destruio: mas muitas vezes desviou delles sua ira; e não despertou todo seu furor.

Mas ele, sendo compassivo, perdoou a sua iniquidade, e não os destruiu; antes muitas vezes desviou deles a sua cólera, e não acendeu todo o seu furor.

Entretanto, porque era misericordioso, perdoava a culpa deles, a fim de que não fosse necessário que os destruísse; muitas vezes, reprimiu sua cólera santa e não acendeu todo o seu furor,

But he, being full of pity, has forgiveness for sin, and does not put an end to man: frequently turning back his wrath, and not being violently angry.

Yet he was merciful; he forgave their iniquities and did not destroy them. Time after time he restrained his anger and did not stir up his full wrath.

But he, being merciful, forgave [their] iniquity, and destroyed [them] not: Yea, many a time turned he his anger away, And did not stir up all his wrath.

Lembra-se de que eles são carne, vento que passa e já não volta.

Porque se lembrou de que eram carne, um vento que passa e não volta.

porque se lembrou de que eram carne, um vento que passa e não volta.

Lembra-se de que eles são simples mortais, vento que passa e não volta mais.

Lembrou que eles eram mortais, eram como um vento que passa e não volta mais.

Lembrou-se de que eram meros mortais, brisa passageira que não retorna.

Pois se lembrou de que eram simples mortais; passam como o vento, que não volta mais.

E lembrou-se que de carne erão: e vento que vai, e nunca toma.

Porque se lembrou de que eram carne, um vento que passa e não volta.

recordando-se de que eram seres frágeis e meros mortais, brisas passageiras que não retornam.

So he kept in mind that they were only flesh; a breath which is quickly gone, and will not come again.

He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.

And he remembered that they were but flesh, A wind that passeth away, and cometh not again.

Quantas vezes se rebelaram contra ele no deserto e na solidão o provocaram!

Quantas vezes o provocaram no deserto, e o ofenderam na solidão!

Quantas vezes o provocaram no deserto e o ofenderam na solidão!

Quantas vezes se rebelaram contra ele no deserto e nos lugares áridos lhe causaram tristeza!

Quantas vezes se revoltaram contra Deus no deserto! Quantas vezes o fizeram ficar triste!

Quantas vezes mostraram-se rebeldes contra ele no deserto e o entristeceram na terra solitária!

Quantas vezes se rebelaram contra ele no deserto e o entristeceram naquela terra desolada!

Quantas vezes o irritárão no deserto! e o molestárão na solidão!

Quantas vezes se rebelaram contra ele no deserto, e o ofenderam no ermo!

Quantas vezes se mostraram rebeldes contra Ele no deserto, e o entristeceram na terra solitária!

How frequently did they go against him in the waste land, and give him cause for grief in the dry places!

How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the wasteland!

How oft did they rebel against him in the wilderness, And grieve him in the desert!

Tornaram a tentar a Deus, agravaram o Santo de Israel.

Voltaram atrás, e tentaram a Deus; e duvidaram do Santo de Israel.

Voltaram atrás, e tentaram a Deus, e duvidaram do Santo de Israel.

Tornaram a pôr Deus à prova, ofenderam o Santo de Israel.

Repetidas vezes o puseram à prova e entristeceram o Santo Deus de Israel.

Repetidas vezes puseram Deus à prova; irritaram o Santo de Israel.

Repetidamente, puseram Deus à prova e provocaram o Santo de Israel.

Porque tornárão, e attentárão a Deos: e limitarão a Santo de Israel.

Voltaram atrás, e tentaram a Deus; e provocaram o Santo de Israel.

Quantas vezes puseram Deus à prova; irritaram profundamente o Santo de Israel.

Again they put God to the test, and gave pain to the Holy One of Israel.

Again and again they put God to the test; they vexed the Holy One of Israel.

And they turned again and tempted God, And provoked the Holy One of Israel.

Não se lembraram do poder dele, nem do dia em que os resgatou do adversário;

Não se lembraram do poder da sua mão, nem do dia em que os livrou do adversário:

Não se lembraram do poder da sua mão, nem do dia em que os livrou do adversário;

Não se lembraram do poder dele, nem do dia em que os resgatou do adversário;

Eles esqueceram o seu grande poder e o dia em que ele os tinha salvado dos seus inimigos.

Não se lembravam da sua mão poderosa, do dia em que os redimiu do opressor,

Não se recordaram do seu poder, nem do dia em que ele os resgatou de seus inimigos.

Não se lembrárão de sua mão: do dia em que os livrou do adversario.

Não se lembraram do seu poder, nem do dia em que os remiu do adversário,

Não se lembravam da sua mão poderosa, do dia em que os redimiu do opressor,

They did not keep in mind the work of his hand, or the day when he took them from the power of their haters;

They did not remember his power - the day he redeemed them from the oppressor,

They remember not his hand, Nor the day when he redeemed them from the adversary;

de como no Egito operou ele os seus sinais e os seus prodígios, no campo de Zoã;

Como operou os seus sinais no Egito, e as suas maravilhas no campo de Zoã;

como operou os seus sinais no Egito e as suas maravilhas no campo de Zoã;

de como no Egito ele operou os seus sinais e os seus prodígios, no campo de Zoã;

Esqueceram as coisas maravilhosas e os milagres que ele havia feito na planície de Zoã, na terra do Egito.

do dia em que mostrou os seus prodígios no Egito, as suas maravilhas na região de Zoã,

Não se lembraram dos sinais que ele fizera no Egito, das maravilhas realizadas na planície de Zoã.

Como quando poz seus sinaes em Egypto: e suas maravilhas no campo de Zoan.

nem de como operou os seus sinais no Egito, e as suas maravilhas no campo de Zoã,

do dia em que revelou as suas maravilhas no Egito, os seus milagres na região de Zoã,

How he had done his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan;

the day he displayed his signs in Egypt, his wonders in the region of Zoan.

How he set his signs in Egypt, And his wonders in the field of Zoan,

e converteu em sangue os rios deles, para que das suas correntes não bebessem.

E converteu em sangue os seus rios e as suas correntes, para que não pudessem beber.

e converteu em sangue os seus rios e as suas correntes, para que não pudessem beber.

e transformou em sangue os rios deles, para que das suas correntes não bebessem.

Ali ele fez com que os rios virassem sangue, e assim os egípcios ficaram sem água para beber.

quando transformou os rios e os riachos dos egípcios em sangue, e não mais conseguiam beber das suas águas,

Ele transformou os rios em sangue, para que ninguém bebesse de suas águas.

E tornou em sangue seus rios: e suas correntes,para que não bebessem.

convertendo em sangue os seus rios, para que não pudessem beber das suas correntes.

quando transformou os rios e os riachos dos egípcios em sangue, e eles não mais conseguiram beber das suas próprias águas;

So that their rivers were turned to blood, and they were not able to get drink from their streams.

He turned their river into blood; they could not drink from their streams.

And turned their rivers into blood, And their streams, so that they could not drink.

Enviou contra eles enxames de moscas que os devorassem e rãs que os destruíssem.

E lhes mandou enxames de moscas que os consumiram, e rãs que os destruíram.

E lhes mandou enxames de moscas que os consumiram, e rãs que os destruíram.

Enviou contra eles enxames de moscas que os devorassem e rãs que os destruíssem.

Mandou moscas para os atormentarem e rãs, que estragaram os seus campos.

e enviou enxames de moscas que os devoraram, e rãs que os devastaram;

Enviou enxames de moscas para devorá-los e rãs para destruí-los.

Enviou entre elles mestura de bicharada, que os consumio: e raãs, que os destruirão.

Também lhes mandou enxames de moscas que os consumiram, e rãs que os destruíram.

e mandou enxames de moscas que os molestaram, e rãs que os devastaram;

He sent different sorts of flies among them, poisoning their flesh; and frogs for their destruction.

He sent swarms of flies that devoured them, and frogs that devastated them.

He sent among them swarms of flies, which devoured them; And frogs, which destroyed them.

Entregou às larvas as suas colheitas e aos gafanhotos, o fruto do seu trabalho.

Deu também ao pulgão a sua novidade, e o seu trabalho aos gafanhotos.

Deu, também, ao pulgão a sua novidade, e o seu trabalho, aos gafanhotos.

Entregou às lagartas as suas colheitas e aos gafanhotos, o fruto do seu trabalho.

Também mandou gafanhotos para comerem as suas colheitas e destruírem as suas plantações.

quando entregou as suas plantações às larvas, a produção da terra aos gafanhotos;

Entregou suas plantações às lagartas e suas colheitas, aos gafanhotos.

E deu ao pulgão sua novidade: e seu trabalho aos gafanhotos.

Entregou às lagartas as novidades deles, e o fruto do seu trabalho aos gafanhotos.

quando entregou suas plantações às larvas; a produção da terra, aos gafanhotos,

He gave the increase of their fields to worms, the fruits of their industry to the locusts.

He gave their crops to the grasshopper, their produce to the locust.

He gave also their increase unto the caterpillar, And their labor unto the locust.

Com chuvas de pedra lhes destruiu as vinhas e os seus sicômoros, com geada.

Destruiu as suas vinhas com saraiva, e os seus sicômoros com pedrisco.

Destruiu as suas vinhas com saraiva, e os seus sicômoros, com pedrisco.

Com chuvas de pedra lhes destruiu as vinhas e os seus sicômoros, com geada.

Com chuvas de pedras destruiu as suas videiras e com geada, as suas figueiras.

e destruiu as suas vinhas com a saraiva e as suas figueiras bravas, com a geada;

Destruiu as videiras com granizo e as figueiras, com geadas.

Com saraivadestruio suas vinhas: e suas figueiras bravas com pedra ardente.

Destruiu as suas vinhas com saraiva, e os seus sicômoros com chuva de pedra.

e destruiu as suas vinhas com a saraiva, e as suas figueiras bravas, com a geada;

He sent ice for the destruction of their vines; their trees were damaged by the bitter cold.

He destroyed their vines with hail and their sycamore-figs with sleet.

He destroyed their vines with hail, And their sycomore-trees with frost.

Entregou à saraiva o gado deles e aos raios, os seus rebanhos.

Também entregou o seu gado à saraiva, e aos coriscos os seus rebanhos.

Também entregou o seu gado à saraiva, e aos coriscos, os seus rebanhos.

Entregou ao granizo o gado deles e aos raios, os seus rebanhos.

O seu gado e as suas ovelhas também morreram por causa das chuvas de pedra e dos raios.

quando entregou o gado deles ao granizo, os seus rebanhos aos raios;

Entregou seu gado à chuva de pedras e seus rebanhos, aos raios.

E entregou seu gado á saraiva: e suas bestas ás brasas ardentes.

Também entregou à saraiva o gado deles, e aos coriscos os seus rebanhos.

quando entregou o gado deles ao granizo, os seus rebanhos aos raios;

Ice was rained down on their cattle; thunderstorms sent destruction among the flocks.

He gave over their cattle to the hail, their livestock to bolts of lightning.

He gave over their cattle also to the hail, And their flocks to hot thunderbolts.

Lançou contra eles o furor da sua ira: cólera, indignação e calamidade, legião de anjos portadores de males.

E atirou para o meio deles, quais mensageiros de males, o ardor da sua ira, furor, indignação, e angústia.

E atirou para o meio deles, quais mensageiros de males, o ardor da sua ira: furor, indignação e angústia.

Lançou contra eles o furor da sua ira: cólera, indignação e calamidade, legião de anjos portadores de males.

Ele os destruiu com o fogo da sua ira e com o seu grande furor e a sua maldição, que vieram como mensageiros da morte.

quando os atingiu com a sua ira ardente, com furor, indignação e hostilidade, com muitos anjos destruidores.

Lançou sobre eles sua ira ardente, sua fúria, indignação e hostilidade. Enviou contra eles muitos anjos destruidores.

Mandou entre elles o ardor de sua ira, como tambem seu furor, e indignação, e angustia: com a missão de mensageiros de males.

E atirou sobre eles o ardor da sua ira, o furor, a indignação, e a angústia, qual companhia de anjos destruidores.

quando os atingiu com sua ira ardente, com furor, indignação e hostilidade, com muitos anjos destruidores.

He sent on them the heat of his wrath, his bitter disgust, letting loose evil angels among them.

He unleashed against them his hot anger, his wrath, indignation and hostility - a band of destroying angels.

He cast upon them the fierceness of his anger, Wrath, and indignation, and trouble, A band of angels of evil.

Deu livre curso à sua ira; não poupou da morte a alma deles, mas entregou-lhes a vida à pestilência.

Abriu caminho à sua ira; não poupou a alma deles à morte, nem a vida deles à pestilência.

Abriu caminho à sua ira; não poupou a alma deles à morte, nem a vida deles à pestilência.

Deu livre curso à sua ira; não poupou da morte a alma deles, mas entregou a vida deles à peste.

Ele não parou com a sua ira, nem deixou que eles vivessem, mas os matou com uma praga.

Abriu caminho para a sua ira; não os poupou da morte, mas os entregou à peste.

Voltou sua ira contra eles; não lhes poupou a vida, mas os devastou com a peste.

Preparou caminho a sua ira: não retirou suas almas da morte; e seus animaes entregou á peste.

Deu livre curso à sua ira; não os poupou da morte, mas entregou a vida deles à pestilência.

Abriu caminho para sua ira, não poupou da morte suas almas, mas entregou suas vidas à peste.

He let his wrath have its way; he did not keep back their soul from death, but gave their life to disease.

He prepared a path for his anger; he did not spare them from death but gave them over to the plague.

He made a path for his anger; He spared not their soul from death, But gave their life over to the pestilence,

Feriu todos os primogênitos no Egito, as primícias da virilidade nas tendas de Cam.

E feriu todo o primogênito no Egito, primícias da sua força nas tendas de Cão.

E feriu todo primogênito no Egito, primícias da sua força nas tendas de Cam,

Matou todos os primogênitos no Egito, as primícias do vigor nas tendas de Cam.

Em cada casa, na terra do Egito, Deus matou o filho mais velho.

Matou todos os primogênitos do Egito, as primícias do vigor varonil das tendas de Cam.

Matou todos os filhos mais velhos do Egito, a flor da juventude na terra de Cam.

E ferio a todo primogenito em Egypto: primicias das forças nas tendas de Cham.

Feriu todo primogênito no Egito, primícias da força deles nas tendas de Cão.

Feriu todos os primogênitos do Egito, as primícias da virilidade, nas tendas de Cam.

He gave to destruction all the first sons of Egypt; the first-fruits of their strength in the tents of Ham;

He struck down all the firstborn of Egypt, the firstfruits of manhood in the tents of Ham.

And smote all the first-born in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham.

Fez sair o seu povo como ovelhas e o guiou pelo deserto, como um rebanho.

Mas fez com que o seu povo saísse como ovelhas, e os guiou pelo deserto como a um rebanho.

mas fez com que o seu povo saísse como ovelhas e os guiou pelo deserto, como a um rebanho.

Fez sair o seu povo como ovelhas e o guiou pelo deserto, como um rebanho.

Depois, como pastor, Deus conduziu o povo de Israel para fora do Egito e o guiou pelo deserto.

Mas tirou o seu povo como ovelhas e o conduziu como a um rebanho pelo deserto.

Mas conduziu seu povo como um rebanho de ovelhas e os guiou em segurança pelo deserto.

E levou a seu povo como a ovelhas: e guiou-os pelo deserto, como a rebanho.

Mas fez sair o seu povo como ovelhas, e os guiou pelo deserto como a um rebanho.

Fez partir seu povo como um rebanho e os conduziu como ovelhas pelo deserto.

But he took his people out like sheep, guiding them in the waste land like a flock.

But he brought his people out like a flock; he led them like sheep through the wilderness.

But he led forth his own people like sheep, And guided them in the wilderness like a flock.

Dirigiu-o com segurança, e não temeram, ao passo que o mar submergiu os seus inimigos.

E os guiou com segurança, e não temeram; mas o mar cobriu os seus inimigos.

E os guiou com segurança, e não temeram; mas o mar cobriu os seus inimigos.

Dirigiu-o com segurança, e não tiveram medo, ao passo que o mar submergiu os seus inimigos.

Ele os guiou com segurança, e eles não tiveram medo; mas os seus inimigos foram cobertos pelo mar.

Ele os guiou em segurança, e não tiveram medo; e os seus inimigos afundaram-se no mar.

Manteve-os a salvo, e não tiveram medo; o mar cobriu seus inimigos.

E guiou-os seguramente, e não temérão: porque a seus inimigos cubrira o mar.

Guiou-os com segurança, de sorte que eles não temeram; mas aos seus inimigos, o mar os submergiu.

Guiou-os com segurança, sem temores, enquanto o mar cobria os inimigos.

He took them on safely so that they had no fear; but their haters were covered by the sea.

He guided them safely, so they were unafraid; but the sea engulfed their enemies.

And he led them safely, so that they feared not; But the sea overwhelmed their enemies.

Levou-os até à sua terra santa, até ao monte que a sua destra adquiriu.

E conduziu-os até ao limite do seu santuário, até este monte que a sua destra adquiriu.

E conduziu-os até ao limite do seu santuário, até este monte que a sua destra adquiriu,

Levou-os até a sua terra santa, até o monte que a sua mão direita adquiriu.

Deus levou os israelitas para a terra santa dele, para as montanhas que ele mesmo conquistou.

Assim os trouxe à fronteira da sua terra santa, aos montes que a sua mão direita conquistou.

Levou o povo até a fronteira de sua terra santa, à região montanhosa que para eles conquistou.

E trouxe-os até seus santos termos: a este monte, que sua dextra acquirio.

Sim, conduziu-os até a sua fronteira santa, até o monte que a sua destra adquirira.

Fê-los entrar em seu domínio sagrado, até a montanha que sua destra conquistara.

And he was their guide to his holy land, even to the mountain, which his right hand had made his;

And so he brought them to the border of his holy land, to the hill country his right hand had taken.

And he brought them to the border of his sanctuary, To this mountain, which his right hand had gotten.

Da presença deles expulsou as nações, cuja região repartiu com eles por herança; e nas suas tendas fez habitar as tribos de Israel.

E expulsou as nações de diante deles, e, dividindo suas terras, lhas deu por herança, e fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.

e expulsou as nações de diante deles, e, dividindo suas terras, lhas deu por herança, e fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.

Da presença deles expulsou as nações, cuja região repartiu com eles por herança; e nas suas tendas fez habitar as tribos de Israel.

Ele expulsou os moradores daquelas terras enquanto o seu povo avançava. Repartiu as terras entre as tribos de Israel e deixou que os israelitas morassem nas casas dos seus antigos moradores.

Expulsou nações que lá estavam, distribuiu-lhes as terras por herança e deu suas tendas às tribos de Israel para que nelas habitassem.

Diante deles expulsou as nações e repartiu entre eles sua herança; estabeleceu as tribos de Israel em seus lugares.

E lançou as gentes de diante delles, e as fez cahir em cordel de herança: e fez habitar em suas tendas ás tribus de Israel.

Expulsou as nações de diante deles; e dividindo suas terras por herança, fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.

Diante deles expulsou nações e, por sorteio, repartindo o patrimônio, instalou em suas tendas as tribos de Israel.

Driving out nations before them, marking out the line of their heritage, and giving the people of Israel their tents for a resting-place.

He drove out nations before them and allotted their lands to them as an inheritance; he settled the tribes of Israel in their homes.

He drove out the nations also before them, And allotted them for an inheritance by line, And made the tribes of Israel to dwell in their tents.

Ainda assim, tentaram o Deus Altíssimo, e a ele resistiram, e não lhe guardaram os testemunhos.

Contudo tentaram e provocaram o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos.

Contudo, tentaram, e provocaram o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos.

Ainda assim, tentaram o Deus Altíssimo, e a ele resistiram, e não lhe guardaram os testemunhos.

Mas os israelitas se revoltaram contra o Deus Altíssimo e o puseram à prova. Não obedeceram aos seus mandamentos

Mas eles puseram Deus à prova e foram rebeldes contra o Altíssimo; não obedeceram aos seus testemunhos.

Ainda assim, continuaram a pôr à prova o Deus Altíssimo e a se rebelar contra ele; não obedeceram a seus preceitos.

Porem attentárão e irritarão ao Deos altissimo: e não guardárão seus testemunhos.

Contudo tentaram e provocaram o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos.

Eles, no entanto, puseram Deus à prova e foram rebeldes contra o Altíssimo; não obedeceram às suas prescrições.

But they were bitter against the Most High God, testing him, and not keeping his laws;

But they put God to the test and rebelled against the Most High; they did not keep his statutes.

Yet they tempted and rebelled against the Most High God, And kept not his testimonies;

Tornaram atrás e se portaram aleivosamente como seus pais; desviaram-se como um arco enganoso.

Mas tornaram atrás, e portaram-se aleivosamente como seus pais: viraram-se como um arco traiçoeiro.

Mas tornaram atrás e portaram-se aleivosamente como seus pais; viraram-se como um arco traiçoeiro,

Tornaram atrás e foram infiéis como os seus pais; desviaram-se como um arco enganoso.

e foram desleais e rebeldes como os seus pais, traiçoeiros como flechas atiradas com um arco defeituoso.

Foram desleais e infiéis, como os seus antepassados, confiáveis como um arco defeituoso.

Voltaram atrás e foram infiéis, como seus antepassados; mostraram-se indignos de confiança, como um arco defeituoso.

E retirárão-se a tras, e houvérãose aleivemente como seus pais: virárão-se como arco enganoso,

Mas tornaram atrás, e portaram-se aleivosamente como seus pais; desviaram-se como um arco traiçoeiro.

Desertaram e, como seus pais, o atraiçoaram, envergando-se como um arco frouxo.

Their hearts were turned back and untrue like their fathers; they were turned to one side like a twisted bow.

Like their ancestors they were disloyal and faithless, as unreliable as a faulty bow.

But turned back, and dealt treacherously like their fathers: They were turned aside like a deceitful bow.

Pois o provocaram com os seus altos e o incitaram a zelos com as suas imagens de escultura.

Pois lhe provocaram a ira com os seus altos, e despertaram-lhe o zelo com as suas imagens de escultura.

pois lhe provocaram a ira com os seus altos e despertaram-lhe o zelo com as suas imagens de escultura.

Pois o provocaram à ira com os seus lugares altos e com as suas imagens de escultura despertaram o seu ciúme.

Eles o irritaram com os seus altares pagãos e, com os seus ídolos, fizeram com que ele ficasse enciumado.

Eles o irritaram com os altares idólatras; com os seus ídolos lhe provocaram ciúmes.

Provocaram a ira de Deus ao construir altares para outros deuses; com seus ídolos, despertaram nele ciúmes.

E provocárão-o á ira com seus altos: e com suas imagens de vulto o movérão a ciumes.

Pois o provocaram à ira com os seus altos, e o incitaram a zelos com as suas imagens esculpidas.

Com seus altares idólatras, eles o irritaram tremendamente; com seus ídolos lhe provocaram ciúmes.

They made him angry with their high places; moving him to wrath with their images.

They angered him with their high places; they aroused his jealousy with their idols.

For they provoked him to anger with their high places, And moved him to jealousy with their graven images.

Deus ouviu isso, e se indignou, e sobremodo se aborreceu de Israel.

Deus ouviu isto e se indignou; e sobremodo aborreceu a Israel.

Deus ouviu isto e se indignou; e sobremodo aborreceu a Israel,

Deus ouviu isso e se indignou; rejeitou completamente o povo de Israel.

Quando Deus viu isso, ficou irado e rejeitou completamente o seu povo.

Sabendo-o Deus, enfureceu-se e rejeitou totalmente a Israel;

Quando Deus os ouviu, se enfureceu e rejeitou por completo Israel.

Ouvio isto Deos, e indignou-se: e grandemente desprezou a Israel.

Ao ouvir isso, Deus se indignou, e sobremodo abominou a Israel.

Deus ouviu e se indignou e, com veemência, repudiou Israel.

When this came to God's ears he was very angry, and gave up Israel completely;

When God heard them, he was furious; he rejected Israel completely.

When God heard [this], he was wroth, And greatly abhorred Israel;

Por isso, abandonou o tabernáculo de Siló, a tenda de sua morada entre os homens,

Pelo que desamparou o tabernáculo em Silo, a tenda que estabelecera como sua morada entre os homens.

pelo que desamparou o tabernáculo em Siló, a tenda que estabelecera como sua morada entre os homens,

Por isso, abandonou o tabernáculo de Siló, a tenda de sua morada aqui na terra,

Ele abandonou a sua Tenda Sagrada, que estava em Siló , a casa onde ele havia morado entre os seres humanos.

abandonou o tabernáculo de Siló, a tenda onde habitava entre os homens.

Abandonou sua habitação em Siló, o tabernáculo onde vivia no meio do povo.

Pelo que desamparou o Tabernaculo em Silo: a tenda que estabelece ra por habitação entre os homens.

Pelo que desamparou o tabernáculo em Siló, a tenda da sua morada entre os homens,

Abandonou o tabernáculo de Siló, a tenda onde fazia morada entre os homens.

So that he went away from the holy place in Shiloh, the tent which he had put among men;

He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent he had set up among humans.

So that he forsook the tabernacle of Shiloh, The tent which he placed among men;

e passou a arca da sua força ao cativeiro, e a sua glória, à mão do adversário.

E deu a sua força ao cativeiro; e a sua glória à mão do inimigo.

e deu a sua força ao cativeiro, e a sua glória, à mão do inimigo,

e passou a arca da aliança ao cativeiro, e a sua glória, à mão do adversário.

Deus deixou que os inimigos tomassem a arca da aliança, que representava o seu poder e a sua glória.

Entregou o símbolo do seu poder ao cativeiro, e o seu esplendor, nas mãos do adversário.

Deixou que a arca de seu poder fosse capturada, entregou sua glória nas mãos de inimigos.

E deu em cativeiro sua fortaleza: e sua gloria em mão do adversario.

dando a sua força ao cativeiro, e a sua glória à mão do inimigo.

Entregou o símbolo do seu poder ao cativeiro, e seu esplendor, nas mãos do opressor.

And he let his strength be taken prisoner, and gave his glory into the hands of his hater.

He sent the ark of his might into captivity, his splendor into the hands of the enemy.

And delivered his strength into captivity, And his glory into the adversary's hand.

Entregou o seu povo à espada e se encolerizou contra a sua própria herança.

E entregou o seu povo à espada; e encolerizou-se contra a sua herança.

e entregou o seu povo à espada, e encolerizou-se contra a sua herança.

Entregou o seu povo à espada e se encolerizou contra a sua própria herança.

Ele ficou irado com o seu próprio povo e deixou que eles fossem mortos pelos inimigos.

Deixou que o seu povo fosse morto à espada, pois enfureceu-se com a sua herança.

Permitiu que seu povo fosse morto à espada, pois se enfureceu com eles, sua propriedade.

E entregou seu povo á espada: e enfureceo-se contra sua herança.

Entregou o seu povo à espada, e encolerizou-se contra a sua herança.

Abandonou à espada seu povo, irritado contra a herança.

He gave his people up to the sword, and was angry with his heritage.

He gave his people over to the sword; he was furious with his inheritance.

He gave his people over also unto the sword, And was wroth with his inheritance.

O fogo devorou os jovens deles, e as suas donzelas não tiveram canto nupcial.

Aos seus mancebos consumiu-os o fogo, e as suas donzelas não tiveram festa nupcial.

Aos seus jovens, consumiu-os o fogo, e as suas donzelas não tiveram festa nupcial.

O fogo devorou os jovens deles, e as suas donzelas não tiveram canto nupcial.

Os jovens foram mortos na guerra, e as moças não tinham com quem casar.

O fogo consumiu os seus jovens, e as suas moças não tiveram canções de núpcias;

Os jovens foram consumidos pelo fogo, e as moças não puderam entoar canções de núpcias.

A seus mancebos consumio o fogo: e suas virgens não forão louvadas.

Aos seus mancebos o fogo devorou, e suas donzelas não tiveram cântico nupcial.

Um fogo devorou os jovens, e as donzelas não tiveram canto nupcial.

Their young men were burned in the fire; and their virgins were not praised in the bride-song.

Fire consumed their young men, and their young women had no wedding songs;

Fire devoured their young men; And their virgins had no marriage-song.

Os seus sacerdotes caíram à espada, e as suas viúvas não fizeram lamentações.

Os seus sacerdotes caíram à espada, e suas viúvas não se lamentaram.

Os seus sacerdotes caíram à espada, e suas viúvas não se lamentaram.

Os seus sacerdotes caíram à espada, e as suas viúvas não fizeram lamentações.

Os sacerdotes foram mortos à espada, e as suas viúvas foram proibidas de chorar por eles.

os sacerdotes foram mortos à espada! As viúvas já nem podiam chorar!

Os sacerdotes foram mortos à espada, e as viúvas não puderam lamentar as mortes.