Salmos 77

Elevo a Deus a minha voz e clamo, elevo a Deus a minha voz, para que me atenda.

CLAMEI ao Senhor com a minha voz: a Deus levantei a minha voz, e ele inclinou para mim os ouvidos.

Clamei a Deus com a minha voz; a Deus levantei a minha voz, e ele inclinou para mim os ouvidos.

Elevo a Deus a minha voz e clamo, elevo a Deus a minha voz, para que me atenda.

Eu grito bem alto para Deus; grito, e ele me ouve.

Clamo a Deus por socorro; clamo a Deus que me escute.

Clamo a Deus; sim, grito bem alto. Quem dera Deus me ouvisse!

[Psalmo de Asaph, para o Cantor mor, por Jeduthun.] MINHA voz levanto a Deos, e clamo: minha voz levanto a Deos, e inclinará os ouvidos a mim.

Levanto a Deus a minha voz; a Deus levanto a minha voz, para que ele me ouça.

Ao regente do coro, ao estilo de Jedutum. Um salmo e cântico da família de Asafe. Elevo a Deus minha voz, e clamo; elevo a Deus minha voz, para que me ouça.

<To the chief music-maker. After Jeduthun. Of Asaph. A Psalm.> I was crying to God with my voice; even to God with my voice, and he gave ear to me.

?For the director of music. For Jeduthun. Of Asaph. A psalm.?
I cried out to God for help; I cried out to God to hear me.

For the Chief Musician; after the manner of Jeduthan. A Psalm of Asaph. I will cry unto God with my voice, Even unto God with my voice; and he will give ear unto me.

No dia da minha angústia, procuro o Senhor; erguem-se as minhas mãos durante a noite e não se cansam; a minha alma recusa consolar-se.

No dia da minha angústia busquei ao Senhor: a minha mão se estendeu de noite, e não cessava; a minha alma recusava ser consolada.

No dia da minha angústia busquei ao Senhor; a minha mão se estendeu de noite e não cessava; a minha alma recusava ser consolada.

No dia da minha angústia, procuro o Senhor; erguem-se as minhas mãos durante a noite e não se cansam; a minha alma não encontra consolo.

Nas horas de aflição eu oro ao Senhor; durante a noite, levanto as mãos em oração, porém não encontro consolo.

Quando estou angustiado, busco o Senhor; de noite estendo as mãos sem cessar; a minha alma está inconsolável!

Quando eu estava angustiado, busquei o Senhor. Orei a noite toda, de mãos estendidas para o céu, mas minha alma recusou ser consolada.

No dia de minha angustia busquei ao Senhor: minha mão estava estendida de noite, e não cessava; minha alma refusava ser consolada.

No dia da minha angústia busco ao Senhor; de noite a minha mão fica estendida e não se cansa; a minha alma recusa ser consolada.

No dia da minha angústia, procuro o Senhor; de noite, não me canso de erguer a mão. Minha alma recusa ser consolada.

In the day of my trouble, my heart was turned to the Lord: my hand was stretched out in the night without resting; my soul would not be comforted.

When I was in distress, I sought the Lord; at night I stretched out untiring hands, and I would not be comforted.

In the day of my trouble I sought the Lord: My hand was stretched out in the night, and slacked not; My soul refused to be comforted.

Lembro-me de Deus e passo a gemer; medito, e me desfalece o espírito.

Lembrava-me de Deus, e me perturbei: queixava-me, e o meu espírito desfalecia. (Selá.)

Lembrava-me de Deus e me perturbava; queixava-me, e o meu espírito desfalecia. (Selá)

Lembro-me de Deus e começo a gemer; medito, e o meu espírito desfalece.

Penso em Deus e começo a gemer; começo a pensar e fico desanimado.

Lembro-me de ti, ó Deus, e suspiro; começo a meditar, e o meu espírito desfalece. Pausa

Lembro-me de Deus e começo a gemer; desfaleço, ansioso por sua ajuda. Interlúdio

Se me alembrava de Deos, rugia: se imaginava alguma cousa, desfalecia meu espirito, Sela!

Lembro-me de Deus, e me lamento; queixo-me, e o meu espírito desfalece.

Lembro-me de Deus e gemo; medito, e meu espírito desfalece.

I will keep God in memory, with sounds of grief; my thoughts are troubled, and my spirit is overcome. (Selah.)

I remembered you, God, and I groaned; I meditated, and my spirit grew faint. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 9 and 15.

I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah

Não me deixas pregar os olhos; tão perturbado estou, que nem posso falar.

Sustentaste os meus olhos vigilantes: estou tão perturbado que não posso falar.

Sustentaste os meus olhos vigilantes; estou tão perturbado, que não posso falar.

Não me deixas pregar os olhos; tão perturbado estou, que nem posso falar.

Deus não me deixa dormir. Estou tão preocupado, que não posso falar.

Não me permites fechar os olhos; tão inquieto estou que não consigo falar.

Tu não me deixas dormir; estou tão desesperado que nem consigo falar!

Detinhas as pálpebras de meus olhos: estava moido, assim que não faliava.

Conservas vigilantes os meus olhos; estou tão perturbado que não posso falar.

Manténs abertas minhas pálpebras; tão perturbado estou, que nem posso falar.

You keep my eyes from sleep; I am so troubled that no words come.

You kept my eyes from closing; I was too troubled to speak.

Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.

Penso nos dias de outrora, trago à lembrança os anos de passados tempos.

Considerava os dias da antiguidade, os anos dos tempos passados.

Considerava os dias da antiguidade, os anos dos tempos passados.

Penso nos dias de outrora, trago à lembrança os anos de tempos passados.

Penso nos dias que já passaram e nos anos que se foram há muito tempo.

Fico a pensar nos dias que se foram, nos anos há muito passados;

Penso nos dias que passaram, nos anos que há muito se foram.

Considerava os dias da antiguidade, e os annos dos seculos.

Considero os dias da antiguidade, os anos dos tempos passados.

Relembro os dias passados, os anos de outrora.

My thoughts go back to the days of the past, to the years which are gone.

I thought about the former days, the years of long ago;

I have considered the days of old, The years of ancient times.

De noite indago o meu íntimo, e o meu espírito perscruta.

De noite chamei à lembrança o meu cântico: meditei em meu coração, e o meu espírito investigou:

De noite chamei à lembrança o meu cântico; meditei em meu coração, e o meu espírito investigou:

De noite indago o meu íntimo, e o meu espírito pergunta:

Gasto as noites em pensamentos profundos, começo a meditar e a mim mesmo faço estas perguntas:

de noite recordo minhas canções. O meu coração medita, e o meu espírito pergunta:

À noite, relembro canções alegres; consulto minha alma e procuro compreender minha situação.

De noite lembrava-me de meu instrumento musical: meditava em meu coração; e meu espirito esquadrinhava.

De noite lembro-me do meu cântico; consulto com o meu coração, e examino o meu espírito.

De noite, recordo minha cantiga; medito-a no meu coração. O espírito indaga:

The memory of my song comes back to me in the night; my thoughts are moving in my heart; my spirit is searching with care.

I remembered my songs in the night. My heart meditated and my spirit asked:

I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.

Rejeita o Senhor para sempre? Acaso, não torna a ser propício?

Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará a ser favorável?

Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará a ser favorável?

´Será que o Senhor nos rejeitará para sempre? Acaso, não voltará a ser propício?

´Será que o Senhor vai nos rejeitar para sempre? Será que ele nunca mais vai ficar contente conosco?

"Irá o Senhor rejeitar-nos para sempre? Jamais tornará a mostrar-nos o seu favor?

Acaso o Senhor me rejeitou em definitivo? Jamais voltará a ser bondoso comigo?

Regeitará pois o Senhor para sempre? e nunca mais favorecerá?

Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará a ser favorável?

´Acaso o Senhor nos rejeitará para sempre, e já não voltará a ser-nos favorável?

Will the Lord put me away for ever? will he be kind no longer?

"Will the Lord reject forever? Will he never show his favor again?

Will the Lord cast off for ever? And will he be favorable no more?

Cessou perpetuamente a sua graça? Caducou a sua promessa para todas as gerações?

Cessou para sempre a sua benignidade? acabou-se já a promessa que veio de geração em geração?

Cessou para sempre a sua benignidade? Acabou-se já a promessa que veio de geração em geração?

Cessou perpetuamente a sua graça? Caducou a sua promessa para todas as gerações?

Será que deixou de nos amar? Será que a sua promessa não tem mais valor?

Desapareceu para sempre o seu amor? Acabou-se a sua promessa?

Seu amor se foi para nunca mais voltar? Deixou de cumprir suas promessas para sempre?

Cessou já para sempre sua benignidade? acabou-se já a promessa de geração em geração?

Cessou para sempre a sua benignidade? Acabou-se a sua promessa para todas as gerações

Acaso de todo se esgotou sua fidelidade, terminou sua promessa para as gerações?

Is his mercy quite gone for ever? has his word come to nothing?

Has his unfailing love vanished forever? Has his promise failed for all time?

Is his lovingkindness clean gone for ever? Doth his promise fail for evermore?

Esqueceu-se Deus de ser benigno? Ou, na sua ira, terá ele reprimido as suas misericórdias?

Esqueceu-se Deus de ter misericórdia? ou encerrou ele as suas misericórdias na sua ira? (Selá.)

Esqueceu-se Deus de ter misericórdia? Ou encerrou ele as suas misericórdias na sua ira? (Selá)

Será que Deus se esqueceu de ser bondoso? Ou será que encerrou as suas misericórdias na sua ira?`

Será que Deus esqueceu de ser bondoso? Será que a ira tomou o lugar da sua compaixão?`

Esqueceu-se Deus de ser misericordioso? Em sua ira refreou sua compaixão? " Pausa

Deus se esqueceu de ser bondoso? Em sua ira, fechou a porta para a compaixão? Interlúdio

Esqueceo-se ja Deos de haver misericordia? ou ja encerrou suas misericordias em sua ira? Sela!

Esqueceu-se Deus de ser compassivo? Ou na sua ira encerrou ele as suas ternas misericórdias?

Acaso Deus se esqueceu de ter compaixão, ou a cólera lhe enrijeceu as entranhas?`

Has God put away the memory of his pity? are his mercies shut up by his wrath? (Selah.)

Has God forgotten to be merciful? Has he in anger withheld his compassion?"

Hath God forgotten to be gracious? Hath he in anger shut up his tender mercies? Selah

Então, disse eu: isto é a minha aflição; mudou-se a destra do Altíssimo.

E eu disse: Isto é enfermidade minha; e logo me lembrei dos anos da destra do Altíssimo.

E eu disse: isto é enfermidade minha; e logo me lembrei dos anos da destra do Altíssimo.

Então eu disse: ´Esta é a minha aflição: o poder do Altíssimo não é mais o mesmo.`

Então eu disse assim: ´O pior de tudo é que o Deus Altíssimo não quer nos ajudar mais como antes.`

Então pensei: a razão da minha dor é que a mão direita do Altíssimo não age mais.

Pensei: ´É por esta razão que sofro; o Altíssimo voltou sua mão direita contra mim`.

Depois disse, isto me faz enfraquecer: porem da dextra do Altissimo he mudar as cousas.

E eu digo: Isto é minha enfermidade; acaso se mudou a destra do Altíssimo?

Então pensei: ´Apelarei para o que há muito realizou a mão direita do Altíssimo`.

And I said, It is a weight on my spirit; but I will keep in mind the years of the right hand of the Most High.

Then I thought, "To this I will appeal: the years when the Most High stretched out his right hand.

And I said, This is my infirmity; [But I will remember] the years of the right hand of the Most High.

Recordo os feitos do Senhor, pois me lembro das tuas maravilhas da antiguidade.

Lembrar-me-ei, pois, das obras do Senhor: certamente que me lembrarei das tuas maravilhas da antiguidade.

Lembrar-me-ei, pois, das obras do Senhor; certamente que me lembrarei das tuas maravilhas da antiguidade.

Recordarei os feitos do Senhor; certamente me lembrarei das tuas maravilhas da antiguidade.

Ó Senhor Deus, eu lembrarei dos teus feitos maravilhosos! Recordarei as maravilhas que fizeste no passado.

Recordarei os feitos do Senhor; recordarei os teus antigos milagres.

Depois, porém, lembro-me de tudo que fizeste, Senhor; recordo-me de tuas maravilhas do passado.

Lembrava-me das obras do Senhor: porque estava alembrado de tuas maravilhas antigas.

Recordarei os feitos do Senhor; sim, me lembrarei das tuas maravilhas da antiguidade.

Recordo-me dos feitos do SENHOR, lembrado estou dos teus milagres de outrora;

I will keep in mind the works of Jah: I will keep the memory of your wonders in the past.

I will remember the deeds of the Lord; yes, I will remember your miracles of long ago.

I will make mention of the deeds of Jehovah; For I will remember thy wonders of old.

Considero também nas tuas obras todas e cogito dos teus prodígios.

Meditarei também em todas as tuas obras, e falarei dos teus feitos.

Meditarei também em todas as tuas obras e falarei dos teus feitos.

Meditarei em todas as tuas obras e pensarei em todos os teus feitos poderosos.

Pensarei em tudo o que tens feito, meditarei em todos os teus atos poderosos.

Meditarei em todas as tuas obras e considerarei todos os teus feitos.

Estão sempre em meus pensamentos; não deixo de refletir sobre teus poderosos feitos.

E meditava em todas tuas obras: e fallava de teus feitos.

Meditarei também em todas as tuas obras, e ponderarei os teus feitos poderosos

penso em todas as tuas obras, e medito em teus prodígios.

I will give thought to all your work, while my mind goes over your acts of power.

I will consider all your works and meditate on all your mighty deeds."

I will meditate also upon all thy work, And muse on thy doings.

O teu caminho, ó Deus, é de santidade. Que deus é tão grande como o nosso Deus?

O teu caminho, ó Deus, está no santuário. Que Deus é tão grande como o nosso Deus?

O teu caminho, ó Deus, está no santuário. Que deus é tão grande como o nosso Deus?

O teu caminho, ó Deus, é de santidade. Que deus é tão grande como o nosso Deus?

Ó Deus, tudo o que fazes é santo. Não há deus que seja tão grande como o nosso Deus.

Teus caminhos, ó Deus, são santos. Que deus é tão grande como o nosso Deus?

Teus caminhos, ó Deus, são santos; que deus é poderoso como o nosso Deus?

Teu caminho, ó Deos, está no Santuario: quem he Deos tão grande como Deos.

O teu caminho, ó Deus, é em santidade; que deus é grande como o nosso Deus?

Teu Caminho, ó Deus, é Santo: grande como Deus, outro deus não existe!

Your way, O God, is holy: what god is so great as our God?

Your ways, God, are holy. What god is as great as our God?

Thy way, O God, is in the sanctuary: Who is a great god like unto God?

Tu és o Deus que operas maravilhas e, entre os povos, tens feito notório o teu poder.

Tu és o Deus que fazes maravilhas: tu fizeste notória a tua força entre os povos.

Tu és o Deus que fazes maravilhas; tu fizeste notória a tua força entre os povos.

Tu és o Deus que operas maravilhas e, entre os povos, tens feito notório o teu poder.

Tu és o Deus que faz milagres; tu tens mostrado o teu poder entre as nações.

Tu és o Deus que realiza milagres; mostras o teu poder entre os povos.

És o Deus que realiza maravilhas; mostras o teu poder entre as nações!

Tu es o Deos, que faz maravilhas: fizeste notoria entre os povos tua fortaleza.

Tu és o Deus que fazes maravilhas; tu tens feito notória a tua força entre os povos.

Tu és o Deus que fazes milagres, mostraste teu poder entre os povos.

You are the God who does works of power: you have made your strength clear to the nations.

You are the God who performs miracles; you display your power among the peoples.

Thou art the God that doest wonders: Thou hast made known thy strength among the peoples.

Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacó e de José.

Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacó e de José. (Selá.)

Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacó e de José. (Selá)

Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacó e de José.

Pela tua força, salvaste o teu povo, os descendentes de Jacó e de José.

Com o teu braço forte resgataste o teu povo, os descendentes de Jacó e de José. Pausa

Com teu braço forte resgataste teu povo, os descendentes de Jacó e José. Interlúdio

Redimiste por teu braço teu povo: os filhos de Jacob e de Joseph, Sela!

Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacó e de José.

Com teu braço resgataste teu povo, os filhos de Jacó e de José.

With your arm you have made your people free, the sons of Jacob and Joseph. (Selah.)

With your mighty arm you redeemed your people, the descendants of Jacob and Joseph.

Thou hast with thine arm redeemed thy people, The sons of Jacob and Joseph. Selah

Viram-te as águas, ó Deus; as águas te viram e temeram, até os abismos se abalaram.

As águas te viram, ó Deus, as águas te viram, e tremeram; os abismos também se abalaram.

As águas te viram, ó Deus, as águas te viram, e tremeram; os abismos também se abalaram.

As águas te viram, ó Deus, as águas te viram e temeram; até os abismos se abalaram.

Ó Deus, quando as águas te viram, ficaram com medo, as águas profundas do mar tremeram.

As águas te viram, ó Deus, as águas te viram e se contorceram; até os abismos estremeceram.

As águas te viram, ó Deus, as águas te viram e estremeceram; até as profundezas do mar se agitaram.

As aguas te virão, ó Deos, as aguas te virão, e tremérão: tambem se abalárão os abismos.

As águas te viram, ó Deus, as águas te viram, e tremeram; os abismos também se abalaram.

As águas te avistaram, ó Deus, as águas te tremeram e contemplaram; até as profundezas

The waters saw you, O God; the waters saw you, they were in fear: even the deep was troubled.

The waters saw you, God, the waters saw you and writhed; the very depths were convulsed.

The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled.

Grossas nuvens se desfizeram em água; houve trovões nos espaços; também as suas setas cruzaram de uma parte para outra.

Grossas nuvens se desfizeram em água; os céus retumbaram: as tuas frechas correram duma para outra parte.

Grossas nuvens se desfizeram em água; os céus retumbaram; as tuas flechas correram de uma para outra parte.

Grossas nuvens se desfizeram em água; houve trovões nos espaços; também as tuas setas cruzaram de uma parte para outra.

As nuvens derramaram chuva, houve trovoada nas alturas, e os relâmpagos riscaram o céu em todas as direções.

As nuvens despejaram chuvas, ressoou nos céus o trovão; as tuas flechas reluziam em todas as direções.

As nuvens derramaram chuva, os trovões ressoaram nas alturas, os teus relâmpagos riscaram os céus.

As grossas nuvens lançárão inundações de aguas; as mais altas nuvens retmirão: assim mesmo tuas frechas correrão de huma a outra parte.

As nuvens desfizeram-se em água; os céus retumbaram; as tuas flechas também correram de uma para outra parte.

As nuvens desfizeram-se em água, houve trovões nos céus; também tuas flechas coruscavam em todas as direções.

The clouds sent out water; the skies gave out a sound; truly, your arrows went far and wide.

The clouds poured down water, the heavens resounded with thunder; your arrows flashed back and forth.

The clouds poured out water; The skies sent out a sound: Thine arrows also went abroad.

O ribombar do teu trovão ecoou na redondeza; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

A voz do teu trovão repercutiu-se nos ares; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

A voz do teu trovão repercutiu-se nos ares; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

O estrondo do teu trovão ecoou na redondeza; os relâmpagos iluminaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

O estrondo dos teus trovões se espalhou por toda parte; os relâmpagos iluminaram o mundo inteiro, e a terra foi sacudida e tremeu.

No redemoinho, estrondou o teu trovão, os teus relâmpagos iluminaram o mundo; a terra tremeu e sacudiu-se.

No redemoinho ouviu-se o estrondo de teu trovão; os relâmpagos iluminaram o mundo, e a terra tremeu e se abalou.

O soido de teus trovões soou neste circuito; os relampagos alumiárão ao mundo: a terra se abalou e tremeo.

A voz do teu trovão estava no redemoinho; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

Ao reboar do teu trovão na tempestade, os raios iluminando o mundo; estremeceu a terra e abalou-se.

The voice of your thunder went rolling on; the world was flaming with the light of the storm; the earth was shaking.

Your thunder was heard in the whirlwind, your lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.

The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.

Pelo mar foi o teu caminho; as tuas veredas, pelas grandes águas; e não se descobrem os teus vestígios.

Pelo mar foi teu caminho, e tuas veredas pelas grandes águas; e as tuas pegadas não se conheceram.

Pelo mar foi teu caminho, e tuas veredas, pelas grandes águas; e as tuas pegadas não se conheceram.

O teu caminho foi pelo mar; as tuas veredas passaram pelas grandes águas, mas ninguém encontrou as tuas pegadas.

Tu andaste pelo meio do mar, abriste caminho no oceano profundo, mas ninguém viu as marcas dos teus pés.

A tua vereda passou pelo mar, o teu caminho pelas águas poderosas, e ninguém viu as tuas pegadas.

Teu caminho passou pelo mar, teu trajeto, pelas águas poderosas, e ninguém percebeu teus passos.

Pelo mar foi teu caminho, e tuas veredas pelas muitas aguas: e tuas pegadas se não conhecérão.

Pelo mar foi teu caminho, e tuas veredas pelas grandes águas; e as tuas pegadas não foram conhecidas.

A tua vereda atravessou o mar, e o teu Caminho, pelas águas poderosas.

Your way was in the sea, and your road in the great waters; there was no knowledge of your footsteps.

Your path led through the sea, your way through the mighty waters, though your footprints were not seen.

Thy way was in the sea, And thy paths in the great waters, And thy footsteps were not known.

O teu povo, tu o conduziste, como rebanho, pelas mãos de Moisés e de Arão.

Guiaste o teu povo, como a um rebanho, pela mão de Moisés e de Aarão.

Guiaste o teu povo, como a um rebanho, pela mão de Moisés e de Arão.

O teu povo, tu o conduziste, como rebanho, pelas mãos de Moisés e de Arão.

Como um pastor, dirigiste o teu povo pelas mãos de Moisés e de Arão.

Guiaste o teu povo como a um rebanho pela mão de Moisés e de Arão.

Conduziste teu povo como um rebanho de ovelhas, pelas mãos de Moisés e Arão.

Guiaste a teu povo, como a hum rebanho: por mão de Moyses e de Aaron.

Guiaste o teu povo, como a um rebanho, pela mão de Moisés e de Arão.

Guiaste o teu povo como a um rebanho pela mão de Moisés e de Arão.

You were guiding your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

Thou leddest thy people like a flock, By the hand of Moses and Aaron.