Salmos 76

Conhecido é Deus em Judá; grande, o seu nome em Israel.

CONHECIDO é Deus em Judá: grande é o seu nome em Israel.

Conhecido é Deus em Judá; grande é o seu nome em Israel.

Deus é conhecido em Judá; grande é o seu nome em Israel.

Deus é bem-conhecido em Judá; o seu nome é famoso em Israel.

Em Judá Deus é conhecido; o seu nome é grande em Israel.

Deus é honrado em Judá, grande é seu nome em Israel.

[Psalmo, e cantico de Asaph: para o Cantor mor, sobre Neginoth.] CONHECIDO he Deos em Judá: grande he seu nome em Israel.

Conhecido é Deus em Judá, grande é o seu nome em Israel.

Ao mestre de música. Com instrumentos de cordas. Um salmo e cântico da família de Asafe. Deus é conhecido em Judá, seu Nome é grande em Israel.

<To the chief music-maker; put to Neginoth. A Psalm. Of Asaph. A Song.>

In Judah is the knowledge of God; his name is great in Israel,

?For the director of music. With stringed instruments. A psalm of Asaph. A song.?
God is renowned in Judah; in Israel his name is great.

For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm of Asaph, a song. In Judah is God known: His name is great in Israel.

Em Salém, está o seu tabernáculo, e, em Sião, a sua morada.

E em Salém está o seu tabernáculo, e a sua morada em Sião.

E em Salém está o seu tabernáculo, e a sua morada, em Sião.

Em Salém está o seu tabernáculo, e, em Sião, a sua morada.

A sua casa está em Jerusalém; ele mora no monte Sião.

Sua tenda está em Salém; o lugar da sua habitação está em Sião.

Jerusalém é onde ele habita, o monte Sião é seu lar.

E em Salem está sua cabana: e sua morada em Sião.

Em Salém está a sua tenda, e a sua morada em Sião.

Sua tenda está em Salém; em Sião, sua morada.

In Salem is his tent, his resting-place in Zion.

His tent is in Salem, his dwelling place in Zion.

In Salem also is his tabernacle, And his dwelling-place in Zion.

Ali, despedaçou ele os relâmpagos do arco, o escudo, a espada e a batalha.

Ali quebrou as frechas do arco; o escudo, e a espada, e a guerra. (Selá.)

Ali quebrou as flechas do arco; o escudo, e a espada, e a guerra. (Selá)

Ali, despedaçou ele as flechas, o escudo, a espada e a batalha.

Ali Deus quebrou todas as armas dos inimigos: as flechas, os escudos e as espadas.

Ali quebrou ele as flechas reluzentes, os escudos e as espadas, as armas de guerra. Pausa

Quebrou ali as flechas flamejantes do inimigo, os escudos, as espadas e as armas de guerra. Interlúdio

Ali quebrantou as ardentes frechas do arco: o escudo, e a espada, e a guerra, Sela!

Ali quebrou ele as flechas do arco, o escudo, a espada, e a guerra.

Ali quebrou as flechas do arco, o escudo, a espada e o aparato bélico.

There were the arrows of the bow broken, there he put an end to body-cover, sword, and fight. (Selah.)

There he broke the flashing arrows, the shields and the swords, the weapons of war. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 9.

There he brake the arrows of the bow; The shield, and the sword, and the battle. Selah

Tu és ilustre e mais glorioso do que os montes eternos.

Tu és mais ilustre, e glorioso, do que os montes de presa.

Tu és mais ilustre e glorioso do que os montes de presa.

Tu és ilustre e mais glorioso do que os montes eternos.

Como és glorioso, ó Deus! E como foste grandioso quando voltaste das montanhas onde derrotaste os teus inimigos!

Resplendes de luz! És mais majestoso que os montes cheios de despojos.

Tu és glorioso e mais majestoso que os montes eternos.

Mais illustre es tu, e Glorioso, do que os montes de presa.

Glorioso és tu, mais majestoso do que os montes eternos.

Tu és deslumbrante, mais magnífico do que montanhas de despojos.

You are shining and full of glory, more than the eternal mountains.

You are radiant with light, more majestic than mountains rich with game.

Glorious art thou [and] excellent, From the mountains of prey.

Despojados foram os de ânimo forte; jazem a dormir o seu sono, e nenhum dos valentes pode valer-se das próprias mãos.

Os que são ousados de coração foram despojados; dormiram o seu sono, e nenhum dos homens de força achou as suas mãos.

Os que são ousados de coração foram despojados; dormiram o seu sono, e nenhum dos homens de força achou as próprias mãos.

Os corajosos foram despojados; jazem a dormir o seu sono, e nenhum dos valentes pode valer-se das próprias mãos.

Foram levadas todas as coisas que os seus valentes soldados tinham; eles agora estão dormindo o sono da morte, pois não tiveram forças para se defender.

Os homens valorosos jazem saqueados, dormem o sono final; nenhum dos guerreiros foi capaz de erguer as mãos.

Os inimigos mais valentes foram saqueados e jazem no sono da morte; nenhum guerreiro foi capaz de levantar as mãos.

Os ousados de coração forão despojados; tosquenejárão em seu sono: e dos valentes varões nenhum achou suas mãos.

Os ousados de coração foram despojados; dormiram o seu último sono; nenhum dos homens de força pôde usar as mãos.

Foram espoliados os de coração indomável, tomados pelo sono, e nenhum dos valentes pôde valer-se das próprias mãos.

Gone is the wealth of the strong, their last sleep has overcome them; the men of war have become feeble.

The valiant lie plundered, they sleep their last sleep; not one of the warriors can lift his hands.

The stouthearted are made a spoil, They have slept their sleep; And none of the men of might have found their hands.

Ante a tua repreensão, ó Deus de Jacó, paralisaram carros e cavalos.

À tua repreensão, ó Deus de Jacó, carros e cavalos são lançados num sono profundo.

À tua repreensão, ó Deus de Jacó, carros e cavalos são lançados num sono profundo.

Ante a tua repreensão, ó Deus de Jacó, carros de guerra e cavalos foram lançados num sono profundo.

Quando tu, ó Deus de Jacó, os ameaçaste, os cavalos e os cavaleiros ficaram como mortos.

Diante da tua repreensão, ó Deus de Jacó, o cavalo e o carro estacaram.

Quando os repreendeste, ó Deus de Jacó, cavalos e cavaleiros ficaram imóveis.

Por tua reprensão, ó Deos de Jacob, se adormecérão e carros e cavallos.

À tua repreensão, ó Deus de Jacó, cavaleiros e cavalos ficaram estirados sem sentidos.

Ante tua ameaça, ó Deus de Jacó, carros e cavalos ficaram imobilizados.

At the voice of your wrath, O God of Jacob, deep sleep has overcome carriage and horse.

At your rebuke, God of Jacob, both horse and chariot lie still.

At thy rebuke, O God of Jacob, Both chariot and horse are cast into a deep sleep.

Tu, sim, tu és terrível; se te iras, quem pode subsistir à tua vista?

Tu, tu és terrível; e quem subsistirá à tua vista, se te irares?

Tu, tu és terrível! E quem subsistirá à tua vista, se te irares?

Tu, sim, tu és terrível; se estás irado, quem pode permanecer na tua presença?

Todas as pessoas têm medo de ti. Quem pode permanecer na tua presença quando estás irado?

Somente tu és temível. Quem poderá permanecer diante de ti quando estiveres irado?

Não é de admirar que sejas tão temido! Quem pode permanecer diante de ti quando irrompe a tua ira?

Tu, tu es terrivel; quem pois parará perante ti, começando em tua irá?

Tu, sim, tu és tremendo; e quem subsistirá à tua vista, quando te irares?

Tu infundes temor: quem pode manter-se diante de ti durante a tua ira?

You, you are to be feared; who may keep his place before you in the time of your wrath?

It is you alone who are to be feared. Who can stand before you when you are angry?

Thou, even thou, art to be feared; And who may stand in thy sight when once thou art angry?

Desde os céus fizeste ouvir o teu juízo; tremeu a terra e se aquietou,

Desde os céus fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou,

Desde os céus fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou

Desde os céus fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou,

Lá do céu fizeste conhecida a tua sentença de condenação. A terra teve medo e ficou quieta

Dos céus pronunciaste juízo, e a terra tremeu e emudeceu,

Dos céus pronunciaste tua sentença; a terra estremeceu e se calou.

Desdos ceos fizeste ouvir juizo: a terra teme-o, e se aquietou:

Desde o céu fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou,

Do céu enunciaste a sentença: a terra fica paralisada de medo,

From heaven you gave your decision; the earth, in its fear, gave no sound,

From heaven you pronounced judgment, and the land feared and was quiet -

Thou didst cause sentence to be heard from heaven; The earth feared, and was still,

ao levantar-se Deus para julgar e salvar todos os humildes da terra.

Quando Deus se levantou para julgar, para livrar a todos os mansos da terra. (Selá.)

quando Deus se levantou para julgar, para livrar a todos os mansos da terra. (Selá)

quando Deus se levantou para julgar e salvar todos os humildes da terra.

quando te levantaste para fazer justiça, para salvar todos os que são explorados neste mundo.

quando tu, ó Deus, te levantaste para julgar, para salvar todos os oprimidos da terra. Pausa

Tu te levantaste para julgar, ó Deus, para salvar os oprimidos da terra. Interlúdio

Quando Deos se levantou a juizo; para livrar a todos os mansos da terra, Sela!

quando Deus se levantou para julgar, para salvar a todos os mansos da terra.

quando tu, ó Deus, te levantas para julgar, para salvar todos os humildes da terra.

When God took his place as judge, for the salvation of the poor on the earth. (Selah.)

when you, God, rose up to judge, to save all the afflicted of the land.

When God arose to judgment, To save all the meek of the earth. Selah

Pois até a ira humana há de louvar-te; e do resíduo das iras te cinges.

Porque a cólera do homem redundará em teu louvor, o restante da cólera tu o restringirás.

Porque a cólera do homem redundará em teu louvor, e o restante da cólera, tu o restringirás.

Pois até a ira humana há de louvar-te; e da ira restante te cingirás.

Até a ira humana aumenta o louvor que é dado a ti; e aqueles que não morreram nas guerras vão comemorar as tuas festas.

Até a tua ira contra os homens redundará em teu louvor, e os sobreviventes da tua ira se refrearão.

A rebeldia humana resultará em tua glória, pois tu a usas como arma.

Porque a colera do homem redundará em teu louvor; o restante das coleras tu amarrarás.

Na verdade a cólera do homem redundará em teu louvor, e do restante da cólera tu te cingirás.

Até a ira dos homens redundará em teu louvor, e com os resquícios de furor tu te cinges.

The ... will give you praise; the rest of ...

Surely your wrath against mankind brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained. Or [Surely the wrath of mankind brings you praise, / and with the remainder of wrath you arm yourself]

Surely the wrath of man shall praise thee: The residue of wrath shalt thou gird upon thee.

Fazei votos e pagai-os ao Senhor, vosso Deus; tragam presentes todos os que o rodeiam, àquele que deve ser temido.

Fazei votos, e pagai ao Senhor, vosso Deus: tragam presentes, os que estão em redor dele, àquele que é tremendo.

Fazei votos e pagai ao Senhor, vosso Deus; tragam presentes, os que estão em redor dele, àquele que é tremendo.

Façam votos ao Senhor, seu Deus, e tratem de cumpri-los; todos os que o rodeiam tragam presentes àquele que deve ser temido.

Deem ao Senhor, nosso Deus, o que vocês prometeram; que todas as nações vizinhas venham e tragam ofertas para Deus, aquele que deve ser temido!

Façam votos ao Senhor, ao seu Deus, e não deixem de cumpri-los; que todas as nações vizinhas tragam presentes a quem todos devem temer.

Façam votos ao Senhor, seu Deus, e cumpram-nos; todos paguem tributos àquele que deve ser temido.

Votai, e o pagai a Jehovah vosso Deos: todos os que estão do redor delle, tragão presentes ao Tremendo.

Fazei votos, e pagai-os ao Senhor, vosso Deus; tragam presentes, os que estão em redor dele, àquele que deve ser temido.

Fazei votos ao SENHOR, vosso Deus, e cumpri-os! Tragam-lhe presentes todas as nações, e depositai-os em torno dele, que inspira temor!

Give to the Lord your God what is his by right; let all who are round him give offerings to him who is to be feared.

Make vows to the Lord your God and fulfill them; let all the neighboring lands bring gifts to the One to be feared.

Vow, and pay unto Jehovah your God: Let all that are round about him bring presents unto him that ought to be feared.

Ele quebranta o orgulho dos príncipes; é tremendo aos reis da terra.

Ele ceifará o espírito dos príncipes: é tremendo para com os reis da terra.

Ele ceifará o espírito dos príncipes: é tremendo para com os reis da terra.

Ele acaba com o orgulho dos príncipes; ele é tremendo para os reis da terra.

Deus humilha os governantes orgulhosos; ele enche de medo os reis da terra.

Ele tira o ânimo dos governantes e é temido pelos reis da terra.

Pois ele acaba com o orgulho dos príncipes, e os reis da terra o temem.

Elle vendima o espirito dos principes: he tremendo aos Reis da terra.

Ele ceifará o espírito dos príncipes; é tremendo para com os reis da terra.

Ele deixa sem alento os príncipes, aos reis da terra faz tremer de medo.

He puts an end to the wrath of rulers; he is feared by the kings of the earth.

He breaks the spirit of rulers; he is feared by the kings of the earth.

He will cut off the spirit of princes: He is terrible to the kings of the earth.