Salmos 75

Graças te rendemos, ó Deus; graças te rendemos, e invocamos o teu nome, e declaramos as tuas maravilhas.

A TI, ó Deus, glorificamos, a ti damos louvor, pois o teu nome está perto, as tuas maravilhas o declaram.

A ti, ó Deus, glorificamos, a ti damos louvor, pois o teu nome está perto, as tuas maravilhas o declaram.

Graças te rendemos, ó Deus, graças te rendemos! Invocamos o teu nome, e declaramos as tuas maravilhas.

Nós te damos graças, ó Deus, nós damos graças. Anunciamos a tua grandeza e contamos as coisas maravilhosas que tens feito.

Damos-te graças, ó Deus, damos graças, pois perto está o teu nome; todos falam dos teus feitos maravilhosos.

Graças te damos, ó Deus! Graças te damos porque estás próximo; em toda parte se fala de tuas maravilhas.

[Para o Cantor mór, Al-Tascheth: Psalmo, e cantico de Asaph.] LOUVAMOS-te, ó Deos, louvamos-te, e teu nome está perto: ja se cantão tuas maravilhas.

Damos-te graças, ó Deus, damos-te graças, pois o teu nome está perto; os que invocam o teu nome anunciam as tuas maravilhas.

Ao mestre do coro, de acordo com a melodia Não Destruas. Um salmo e cântico da família de Asafe. Nós te exaltamos, ó Eterno; graças a ti rendemos, e sentimos a proximidade de tua presença; todos proclamam os teus feitos maravilhosos.

<To the chief music-maker; put to Al-tashheth. A Psalm. Of Asaph. A Song.> To you, O God, we give praise, to you we give praise: and those who give honour to your name make clear your works of power.

?For the director of music. To the tune of "Do Not Destroy." A psalm of Asaph. A song.?
We praise you, God, we praise you, for your Name is near; people tell of your wonderful deeds.

For the Chief Musician; [set to] Al-tash-heth. A Psalm of Asaph; a song. We give thanks unto thee, O God; We give thanks, for thy name is near: Men tell of thy wondrous works.

Pois disseste: Hei de aproveitar o tempo determinado; hei de julgar retamente.

Quando eu ocupar o lugar determinado, julgarei retamente.

Quando eu ocupar o lugar determinado, julgarei retamente.

Pois disseste: ´Quando chegar o tempo determinado, julgarei com retidão.

Deus diz: ´Eu marquei um tempo certo para o julgamento e julgarei com justiça.

Tu dizes: "Eu determino o tempo em que julgarei com justiça.

Tu disseste: ´No tempo que determinei, julgarei com justiça.

Recebendo eu o officio determinado, de todo em todo rectamente julgarei.

Quando chegar o tempo determinado, julgarei retamente.

Pois disseste: ´Quando Eu escolher o tempo apropriado, farei justiça com retidão.

When the right time has come, I will be the judge in righteousness.

You say, "I choose the appointed time; it is I who judge with equity.

When I shall find the set time, I will judge uprightly.

Vacilem a terra e todos os seus moradores, ainda assim eu firmarei as suas colunas.

Dissolve-se a terra e todos os seus moradores, mas eu fortaleci as suas colunas. (Selá.)

Dissolve-se a terra e todos os seus moradores, mas eu fortaleci as suas colunas. (Selá)

Ainda que tremam a terra e todos os seus moradores, eu firmarei as suas colunas.

Ainda que a terra trema, e todos os seus moradores estremeçam, eu manterei firmes as suas bases.

Quando treme a terra com todos os seus habitantes, sou eu que mantenho firmes as suas colunas. Pausa

Quando a terra e seus moradores estremecem, sou eu que mantenho firmes seus alicerces. Interlúdio

A terra e todos seus moradores ja andaváo derretidos: eu porem fortifiquei suas columnas, Sela!

Dissolve-se a terra e todos os seus moradores, mas eu lhe fortaleci as colunas.

Trema, entretanto, toda a terra com seus habitantes. Eu lhe firmei as colunas.

When the earth and all its people become feeble, I am the support of its pillars. (Selah.)

When the earth and all its people quake, it is I who hold its pillars firm. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here.

The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have set up the pillars of it. Selah

Digo aos soberbos: não sejais arrogantes; e aos ímpios: não levanteis a vossa força.

Disse eu aos loucos: Não enlouqueçais; e aos ímpios: Não levanteis a fronte:

Disse eu aos loucos: não enlouqueçais; e aos ímpios: não levanteis a fronte;

Digo aos soberbos que não sejam arrogantes; e aos ímpios, que não fiquem de nariz empinado.

Digo aos maus que não contem grandezas, que não sejam orgulhosos;

Aos arrogantes digo: ´Parem de vangloriar-se! ` E aos ímpios: ´Não se rebelem!

´Adverti aos orgulhosos: ´Parem de contar vantagem!`. Disse aos perversos: ´Não levantem os punhos!

Disse eu aos loucos, não enlouqueçais: e aos impios, não levanteis os cornos.

Digo eu aos arrogantes: Não sejais arrogantes; e aos ímpios: Não levanteis a fronte;

Aos arrogantes ordenei: Não sejais insolentes! E aos ímpios repreendo: Não levanteis a vossa fronte.

I say to the men of pride, Let your pride be gone: and to the sinners, Let not your horn be lifted up.

To the arrogant I say, 'Boast no more,' and to the wicked, 'Do not lift up your horns. [Horns] here symbolize strength; also in verses 5 and 10.

I said unto the arrogant, Deal not arrogantly; And to the wicked, Lift not up the horn:

Não levanteis altivamente a vossa força, nem faleis com insolência contra a Rocha.

Não levanteis a vossa fronte altiva, nem faleis com cerviz dura;

não levanteis a fronte altiva, nem faleis com cerviz dura.

Não levantem orgulhosamente o seu nariz, nem falem com insolência.`

digo que parem de se gabar do seu poder e de falar com arrogância.`

Não se rebelem contra os céus; não falem com insolência` ".

Não levantem os punhos aos céus em rebeldia, nem falem com tamanha arrogância``.

Não levanteis em alto vossos cornos: nem falieis com pescoço, o levantado cousas duras.

não levanteis ao alto a vossa fronte, nem faleis com arrogância.

Não ergais com soberba a vossa voz contra os céus; não faleis com insolência contra a Rocha`.

Let not your horn be lifted up: let no more words of pride come from your outstretched necks.

Do not lift your horns against heaven; do not speak so defiantly.'"

Lift not up your horn on high; Speak not with a stiff neck.

Porque não é do Oriente, não é do Ocidente, nem do deserto que vem o auxílio.

Porque nem do oriente, nem do ocidente, nem do deserto vem a exaltação.

Porque nem do Oriente, nem do Ocidente, nem do deserto vem a exaltação.

Porque não é do Oriente, não é do Ocidente, nem do deserto que vem o auxílio.

Pois o julgamento não vem do Leste, nem do Oeste, nem do Norte, nem do Sul.

Não é do Oriente nem do Ocidente nem do deserto que vem a exaltação.

Pois ninguém na terra, de leste a oeste, nem mesmo no deserto, deve exaltar a si mesmo.

Porque nem do Oriente, nem do Occidente, nem do deserto vem a exaltação.

Porque nem do oriente, nem do ocidente, nem do deserto vem a exaltação.

Não é do Oriente nem do Ocidente, tampouco é do deserto, ao sul, ou das montanhas ao norte que vem a vitória.

For honour does not come from the east, or from the west, or uplifting from the south;

No one from the east or the west or from the desert can exalt themselves.

For neither from the east, nor from the west, Nor yet from the south, [cometh] lifting up.

Deus é o juiz; a um abate, a outro exalta.

Mas Deus é o Juiz; a um abate, e a outro exalta.

Mas Deus é o juiz; a um abate e a outro exalta.

Deus é o juiz; a um ele humilha, a outro ele exalta.

É Deus quem julga; é ele quem declara que uns são culpados e que outros são inocentes.

É Deus quem julga: Humilha a um, a outro exalta.

Somente Deus é quem julga; ele decide quem se levantará e quem cairá.

Senão Deos he o Juiz: que a este abate, e a estoutro exalça.

Mas Deus é o que julga; a um abate, e a outro exalta.

É Deus quem julga: a um rebaixa, a outro eleva!

But God is the judge, putting down one, and lifting up another.

It is God who judges: He brings one down, he exalts another.

But God is the judge: He putteth down one, and lifteth up another.

Porque na mão do Senhor há um cálice cujo vinho espuma, cheio de mistura; dele dá a beber; sorvem-no, até às escórias, todos os ímpios da terra.

Porque na mão do Senhor há um cálice cujo vinho ferve, cheio de mistura, e dá a beber dele; certamente todos os ímpios da terra sorverão e beberão as suas fezes.

Porque na mão do Senhor há um cálice cujo vinho ferve, cheio de mistura, e dá a beber dele; certamente todos os ímpios da terra sorverão e beberão as suas fezes.

Porque na mão do Senhor há um cálice cujo vinho espumeja, cheio de mistura; dele dá a beber; sorvem-no, até a última gota, todos os ímpios da terra.

O Senhor Deus tem na sua mão uma taça cheia do vinho forte da sua ira. Ele serve o vinho, e todos os maus o bebem, bebem até a última gota.

Na mão do Senhor está um cálice cheio de vinho espumante e misturado; ele o derrama, e todos os ímpios da terra o bebem até a última gota.

Pois o Senhor tem na mão um cálice cujo vinho espuma misturado com especiarias. Ele derrama o vinho, e todos os perversos o bebem até a última gota.

Porque Jehovah tem hum copo na mão, com o viho que ferveo, cheio de mistura, e dá a beber delle: porem todos os impios da terra beberão suas borras, sorvendo as.

Porque na mão do Senhor há um cálice, cujo vinho espuma, cheio de mistura, do qual ele dá a beber; certamente todos os ímpios da terra sorverão e beberão as suas fezes.

O SENHOR tem na mão uma taça, cujo vinho espuma, cheio de mistura; dele dá a beber: sorvem-no até a última gota, bebem-no todos os ímpios da terra.

For in the hand of the Lord is a cup, and the wine is red; it is well mixed, overflowing from his hand: he will make all the sinners of the earth take of it, even to the last drop.

In the hand of the Lord is a cup full of foaming wine mixed with spices; he pours it out, and all the wicked of the earth drink it down to its very dregs.

For in the hand of Jehovah there is a cup, and the wine foameth; It is full of mixture, and he poureth out of the same: Surely the dregs thereof, all the wicked of the earth shall drain them, and drink them.

Quanto a mim, exultarei para sempre; salmodiarei louvores ao Deus de Jacó.

Mas, quanto a mim, anunciarei para sempre; cantarei louvores ao Deus de Jacó.

Mas, quanto a mim, exultarei para sempre; cantarei louvores ao Deus de Jacó.

Quanto a mim, exultarei para sempre; cantarei louvores ao Deus de Jacó.

Porém eu sempre falarei a respeito do Deus de Jacó e lhe cantarei louvores.

Quanto a mim, para sempre anunciarei essas coisas; cantarei louvores ao Deus de Jacó.

Quanto a mim, sempre anunciarei o que Deus tem feito; cantarei louvores ao Deus de Jacó.

E eu assim para sempre o denunciarei: psalmodiarei ao Deos de Jacob.

Mas, quanto a mim, exultarei para sempre, cantarei louvores ao Deus de Jacó.

Quanto a mim, para sempre proclamarei esses feitos; cantarei louvores ao Deus de Jacó.

But I will ever be full of joy, making songs of praise to the God of Jacob.

As for me, I will declare this forever; I will sing praise to the God of Jacob,

But I will declare for ever, I will sing praises to the God of Jacob.

Abaterei as forças dos ímpios; mas a força dos justos será exaltada.

E quebrantarei todas as forças dos ímpios, mas as forças dos justos serão exaltadas.

E quebrantarei todas as forças dos ímpios, mas as forças dos justos serão exaltadas.

Ele diz: ´Abaterei as forças dos ímpios; mas a força dos justos será exaltada.`

Ele quebrará o poder dos maus; mas o poder dos que obedecem a Deus crescerá.

Destruirei o poder de todos os ímpios, mas o poder dos justos aumentará.

Pois Deus disse: ´Acabarei com a força dos perversos, mas farei crescer o poder dos justos`.

E todos os cornos dos impios serrarei: porem os cornos do justo hão de ser exalçados.

E quebrantarei todas as forças dos ímpios, mas as forças dos justos serão exaltadas.

O orgulho dos perversos abaterei, porém exaltada será a honra dos justos.

By him will all the horns of the sinners be cut off; but the horns of the upright will be lifted up.

who says, "I will cut off the horns of all the wicked, but the horns of the righteous will be lifted up."

All the horns of the wicked also will I cut off; But the horns of the righteous shall be lifted up.