Salmos 74

Por que nos rejeitas, ó Deus, para sempre? Por que se acende a tua ira contra as ovelhas do teu pasto?

Ó DEUS, por que nos rejeitaste para sempre? Por que se acende a tua ira contra as ovelhas do teu pasto?

Ó Deus, por que nos rejeitaste para sempre? Por que se acende a tua ira contra as ovelhas do teu pasto?

Ó Deus, por que nos rejeitas para sempre? Por que se acende a tua ira contra as ovelhas do teu pasto?

Ó Deus, por que nos abandonaste para sempre? Por que estás irado com as ovelhas do teu rebanho?

Por que nos rejeitaste definitivamente, ó Deus? Por que se acende a tua ira contra as ovelhas da tua pastagem?

Ó Deus, por que nos rejeitaste por tanto tempo? Por que é tão intensa tua ira contra as ovelhas de teu pasto?

[Instrucção de Asaph.] PORQUE, ó Deos, regeitas para sempre? porque fumea tua ira contra as ovelhas de teu pasto.

Ó Deus, por que nos rejeitaste para sempre? Por que se acende a tua ira contra o rebanho do teu pasto?

Poema da família de Asafe. Por que, ó Deus, esta rejeição sem fim, esta ardente cólera contra as ovelhas de teus pastos?

<Maschil. Of Asaph.> Of God, why have you put us away from you for ever? why is the fire of your wrath smoking against the sheep who are your care?

?A maskil Title: Probably a literary or musical term of Asaph.?
O God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

Maschil of Asaph. O God, why hast thou cast [us] off for ever? Why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

Lembra-te da tua congregação, que adquiriste desde a antiguidade, que remiste para ser a tribo da tua herança; lembra-te do monte Sião, no qual tens habitado.

Lembra-te da tua congregação, que compraste desde a antiguidade; da tua herança que remiste, deste monte de Sião, em que habitaste.

Lembra-te da tua congregação, que compraste desde a antiguidade; da tua herança que remiste, deste monte Sião, em que habitaste.

Lembra-te da tua congregação, que adquiriste desde a antiguidade, que remiste para ser a tribo da tua herança. Lembra-te do monte Sião, no qual tens habitado.

Lembra do teu povo, que há tanto tempo escolheste para ser teu e que livraste da escravidão para ser a tua própria gente. Lembra do monte Sião, onde moraste.

Lembra-te do povo que adquiriste em tempos passados, da tribo da tua herança, que resgataste, do monte Sião, onde habitaste.

Lembra-te de que somos o povo que adquiriste muito tempo atrás, a tribo que resgataste como tua propriedade; lembra-te ainda do monte Sião, a tua habitação.

Lembra-te de tua congregação, que ja acquiriste desda antiguidade; a vara de tua herança, que redimiste: o monte de Sião, em que habitaste.

Lembra-te da tua congregação, que compraste desde a antiguidade, que remiste para ser a tribo da tua herança, e do monte Sião, em que tens habitado.

Lembra-te da comunidade que adquiriste desde a origem, da tribo que reivindicaste como herança, do monte Sião, onde fizeste tua morada!

Keep in mind your band of worshippers, for whom you gave payment in the days which are past, whom you took for yourself as the people of your heritage; even this mountain of Zion, which has been your resting-place.

Remember the nation you purchased long ago, the people of your inheritance, whom you redeemed - Mount Zion, where you dwelt.

Remember thy congregation, which thou hast gotten of old, Which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; [And] mount Zion, wherein thou hast dwelt.

Dirige os teus passos para as perpétuas ruínas, tudo quanto de mau tem feito o inimigo no santuário.

Levanta-te contra as perpétuas assolações, contra tudo o que o inimigo tem feito de mal no santuário.

Levanta-te contra as perpétuas assolações, contra tudo o que o inimigo tem feito de mal no santuário.

Dirige os teus passos para as ruínas perpétuas, para tudo de mau que o inimigo fez no santuário.

Vem e anda sobre estas ruínas sem fim; os nossos inimigos destruíram tudo o que estava no Templo.

Volta os teus passos para aquelas ruínas irreparáveis, para toda a destruição que o inimigo causou em teu santuário.

Caminha pelas ruínas assustadoras da cidade; vê como o inimigo destruiu teu santuário.

Levanta teus pés a as eternas assolações: já o inimigo tudo destruio no Santuario.

Dirige os teus passos para as perpétuas ruínas, para todo o mal que o inimigo tem feito no santuário.

Dirige teus passos para essas eternas ruínas! O inimigo tudo devastou no santuário.

Go up and see the unending destruction; all the evil which your haters have done in the holy place;

Turn your steps toward these everlasting ruins, all this destruction the enemy has brought on the sanctuary.

Lift up thy feet unto the perpetual ruins, All the evil that the enemy hath done in the sanctuary.

Os teus adversários bramam no lugar das assembleias e alteiam os seus próprios símbolos.

Os teus inimigos bramam no meio dos lugares santos; põem neles as suas insígnias por sinais.

Os teus inimigos bramam no meio dos lugares santos; põem neles as suas insígnias por sinais.

Os teus adversários bramam no lugar das assembleias e erguem as suas próprias insígnias como sinais.

No teu Templo os teus inimigos gritaram de alegria e ali puseram as suas bandeiras como sinal de vitória.

Teus adversários gritaram triunfantes bem no local onde te encontravas conosco, e hastearam suas bandeiras em sinal de vitória.

Ali teus inimigos deram gritos de vitória; ali, hastearam suas bandeiras de guerra.

Teus adversarios bramárão no meio de tuas Synagogas: puzérão seus sinaes nellas por sinaes.

Os teus inimigos bramam no meio da tua assembleia; põem nela as suas insígnias por sinais.

Teus adversários rugiram no lugar de tua assembleia, erigiram seus estandartes como insígnias.

Sending out their voices like lions among your worshippers; they have put up their signs to be seen.

Your foes roared in the place where you met with us; they set up their standards as signs.

Thine adversaries have roared in the midst of thine assembly; They have set up their ensigns for signs.

Parecem-se com os que brandem machado no espesso da floresta,

Parecem-se com o homem que avança com o seu machado através da espessura do arvoredo.

Parecem-se com o homem que avança com o seu machado através da espessura do arvoredo.

Parecem-se com os que empunham os seus machados no espesso da floresta;

Eles pareciam lenhadores cortando árvores com os seus machados.

Pareciam homens armados com machados invadindo um bosque cerrado.

Usaram seus machados como lenhadores no bosque.

Cada qual se faz afamado, como aquelle que levanta o machado contra a espessura do arvoredo.

A entrada superior cortaram com machados a grade de madeira.

Pareciam homens a brandir o machado em mata espessa,

They are cutting down, like a man whose blade is lifted up against the thick trees.

They behaved like men wielding axes to cut through a thicket of trees.

They seemed as men that lifted up Axes upon a thicket of trees.

e agora a todos esses lavores de entalhe quebram também, com machados e martelos.

Eis que toda a obra entalhada quebram com machados e martelos.

Eis que toda a obra entalhada quebram com machados e martelos.

e agora, com os seus machados e martelos, destroem todos os entalhes de madeira.

Com os seus machados e marretas, destruíram todos os enfeites de madeira.

Com seus machados e machadinhas esmigalharam todos os revestimentos de madeira esculpida.

Com machados e picaretas, despedaçaram os painéis entalhados.

Assim agora todas suas entalhaduras quebrárão com enxadas e martellos.

Eis que toda obra entalhada, eles a despedaçaram a machados e martelos.

ao despedaçarem todos os entalhos, a golpes de machado e malho.

Your doors are broken down with hammers and iron blades.

They smashed all the carved paneling with their axes and hatchets.

And now all the carved work thereof They break down with hatchet and hammers.

Deitam fogo ao teu santuário; profanam, arrasando-a até ao chão, a morada do teu nome.

Lançaram fogo ao teu santuário; profanaram, derribando-a até ao chão, a morada do teu nome.

Lançaram fogo ao teu santuário; profanaram, derribando-a até ao chão, a morada do teu nome.

Incendeiam o teu santuário; profanam a morada do teu nome, arrasando-a até o chão.

Arrasaram e incendiaram o teu Templo; profanaram o lugar onde és adorado.

Atearam fogo ao teu santuário; profanaram o lugar da habitação do teu nome.

Incendiaram todo o teu santuário, profanaram o lugar de habitação do teu nome.

Puzérão a fogo teus santuarios: até o chão profanárão a morada de teu nome.

Lançaram fogo ao teu santuário; profanaram, derrubando-a até o chão, a morada do teu nome.

Atearam fogo ao teu santuário, derrubaram e profanaram a morada do teu Nome.

They have put on fire your holy place; they have made the place of your name unclean, pulling it down to the earth.

They burned your sanctuary to the ground; they defiled the dwelling place of your Name.

They have set thy sanctuary on fire; They have profaned the dwelling-place of thy name [by casting it] to the ground.

Disseram no seu coração: Acabemos com eles de uma vez. Queimaram todos os lugares santos de Deus na terra.

Disseram nos seus corações: Despojemo-los duma vez. Queimaram todos os lugares santos de Deus na terra.

Disseram no seu coração: Despojemo-los de uma vez. Queimaram todos os lugares santos de Deus na terra.

Disseram no seu coração: ´Acabemos com eles de uma vez.` Queimaram todos os lugares santos de Deus na terra.

Eles resolveram nos esmagar completamente; queimaram todos os lugares santos da terra de Israel.

Disseram no coração: "Vamos acabar com eles! " Queimaram todos os santuários do país.

Pensaram: ´Vamos destruir tudo!`, e queimaram todos os lugares de adoração a Deus.

Dissérão em seu coração, de huma vez os despojemos queimarão todas as Synagogas de Deos na terra.

Disseram no seu coração: Despojemo-la duma vez. Queimaram todas as sinagogas de Deus na terra.

Disseram em seu coração: ´Juntos vamos oprimi-los!` E incendiaram, no país, todos os lugares de encontro com Deus.

They have said in their hearts, Let us put an end to them all together; they have given over to the fire all God's places of worship in the land.

They said in their hearts, "We will crush them completely!" They burned every place where God was worshiped in the land.

They said in their heart, Let us make havoc of them altogether: They have burned up all the synagogues of God in the land.

Já não vemos os nossos símbolos; já não há profeta; nem, entre nós, quem saiba até quando.

Já não vemos os nossos sinais, já não há profeta: nem há entre nós alguém que saiba até quando isto durará.

Já não vemos os nossos sinais, já não há profeta; nem há entre nós alguém que saiba até quando isto durará.

Já não vemos os nossos sinais; já não há profeta; nem há, entre nós, quem saiba até quando isso vai durar.

Já não temos os milagres que esperávamos, não há mais profetas, e ninguém sabe quanto tempo isso vai durar.

Já não vemos sinais miraculosos; não há mais profetas, e nenhum de nós sabe até quando isso continuará.

Já não vemos teus sinais; não há mais profetas, e ninguém sabe quando isso acabará.

Ja não vemos nossos sinaes: ja não ha mais Propheta; nem mais alguem entre nós, que saiba até quando isto durará.

Não vemos mais as nossas insígnias, não há mais profeta; nem há entre nós alguém que saiba até quando isto durará.

Não mais vemos nossas insígnias, já não há profeta e não temos alguém, entre nós, que saiba até quando:

We do not see our signs: there is no longer any prophet, or anyone among us to say how long.

We are given no signs from God; no prophets are left, and none of us knows how long this will be.

We see not our signs: There is no more any prophet; Neither is there among us any that knoweth how long.

Até quando, ó Deus, o adversário nos afrontará? Acaso, blasfemará o inimigo incessantemente o teu nome?

Até quando, ó Deus, nos afrontará o adversário? Blasfemará o inimigo o teu nome para sempre?

Até quando, ó Deus, nos afrontará o adversário? Blasfemará o inimigo o teu nome para sempre?

Até quando, ó Deus, o adversário nos afrontará? Será que o inimigo blasfemará o teu nome para sempre?

Ó Deus, até quando os nossos inimigos vão zombar de nós? Será que eles vão te insultar para sempre?

Até quando o adversário irá zombar, ó Deus? Será que o inimigo blasfemará o teu nome para sempre?

Até quando, ó Deus, permitirás que nossos inimigos te insultem? Acaso deixarás que blasfemem teu nome para sempre?

Até quando, ó Deos, nos affrontará o adversario? o inimigo eternamente blasfemará de teu nome?

Até quando, ó Deus, o adversário afrontará? O inimigo ultrajará o teu nome para sempre?

até quando, ó Deus, tripudiará o adversário? Blasfemará o inimigo teu Nome, sem cessar?

O God, how long will those who are against us say cruel things? will the hater go on looking down on your name for ever?

How long will the enemy mock you, God? Will the foe revile your name forever?

How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme thy name for ever?

Por que retrais a mão, sim, a tua destra, e a conservas no teu seio?

Por que retiras a tua mão, sim a tua destra? tira-a do teu seio, e consome-os.

Por que retiras a tua mão, sim, a tua destra? Tira-a do teu seio e consome-os.

Por que retiras a tua mão, sim, a tua mão direita, e a conservas no teu seio?

Por que não quiseste nos ajudar? Por que ficas de braços cruzados?

Por que reténs a tua mão, a tua mão direita? Não fiques de braços cruzados! Destrói-os!

Por que reténs tua forte mão direita? Estende-a com poder e destrói-os!

Porque retiras tua mão, a saber tua dextra? dentre teu seio acaba de tirála.

Por que reténs a tua mão, sim, a tua destra? Tira-a do teu seio, e consome-os.

Por que retrais tua mão, e reténs tua destra contra o peito?

Why are you keeping back your hand, and covering your right hand in your robe?

Why do you hold back your hand, your right hand? Take it from the folds of your garment and destroy them!

Why drawest thou back thy hand, even thy right hand? [Pluck it] out of thy bosom [and] consume [them].

Ora, Deus, meu Rei, é desde a antiguidade; ele é quem opera feitos salvadores no meio da terra.

Todavia, Deus é o meu Rei desde a antiguidade, operando a salvação no meio da terra.

Todavia, Deus é o meu Rei desde a antiguidade, operando a salvação no meio da terra.

Mas Deus é meu Rei desde a antiguidade; ele é quem opera feitos salvadores no meio da terra.

Mas tu, ó Deus, tens sido o nosso Rei desde o princípio e nos salvaste muitas vezes.

Mas tu, ó Deus, és o meu rei desde a antigüidade; trazes salvação sobre a terra.

Tu, ó Deus, és meu rei desde a antiguidade e trazes salvação à terra.

Todavia Deos he meu Rei desda antiguidade, obrando redemções em meio da terra.

Todavia, Deus é o meu Rei desde a antiguidade, operando a salvação no meio da terra.

No entanto, Deus é rei desde sempre, é ele quem realiza vitórias na terra.

For from the past God is my King, working salvation in the earth.

But God is my King from long ago; he brings salvation on the earth.

Yet God is my King of old, Working salvation in the midst of the earth.

Tu, com o teu poder, dividiste o mar; esmagaste sobre as águas a cabeça dos monstros marinhos.

Tu dividiste o mar pela tua força; quebrantaste as cabeças dos monstros das águas.

Tu dividiste o mar pela tua força; quebrantaste a cabeça dos monstros das águas.

Tu, com o teu poder, dividiste o mar; esmagaste sobre as águas a cabeça dos monstros marinhos.

Com o teu grande poder, dividiste o Mar e esmagaste as cabeças dos monstros marinhos.

Tu dividiste o mar pelo teu poder; quebraste as cabeças das serpentes das águas.

Com tua força, dividiste o mar e despedaçaste as cabeças dos monstros marinhos.

Tu fendeste o mar com tua fortaleza: quebrantaste as cabeças dos dragões nas aguas.

Tu dividiste o mar pela tua força; esmigalhaste a cabeça dos monstros marinhos sobre as águas.

Com tua força fendeste o mar, e despedaçaste, sobre as águas, as cabeças dos monstros marinhos.

The sea was parted in two by your strength; the heads of the great sea-beasts were broken.

It was you who split open the sea by your power; you broke the heads of the monster in the waters.

Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.

Tu espedaçaste as cabeças do crocodilo e o deste por alimento às alimárias do deserto.

Fizeste em pedaços as cabeças do leviatã, e o deste por mantimento aos habitantes do deserto.

Fizeste em pedaços as cabeças do leviatã, e o deste por mantimento aos habitantes do deserto.

Despedaçaste as cabeças do Leviatã e o deste por alimento às criaturas do deserto.

Esmagaste as cabeças do monstro Leviatã e deste o seu corpo para os animais do deserto comerem.

Esmagaste as cabeças do Leviatã e o deste por comida às criaturas do deserto.

Esmagaste as cabeças do Leviatã e o deste como alimento aos animais do deserto.

Tu machucaste as cabeças do Leviathan: tu o deste por mantimento ao povo do deserto.

Tu esmagaste as cabeças do leviatã, e o deste por mantimento aos habitantes do deserto.

Esmagaste as cabeças do Leviatã e o serviste de alimento aos habitantes do deserto.

The heads of the great snake were crushed by you; you gave them as food to the fishes of the sea.

It was you who crushed the heads of Leviathan and gave it as food to the creatures of the desert.

Thou brakest the heads of leviathan in pieces; Thou gavest him to be food to the people inhabiting the wilderness.

Tu abriste fontes e ribeiros; secaste rios caudalosos.

Fendeste a fonte e o ribeiro: secaste os rios impetuosos.

Fendeste a fonte e o ribeiro; secaste os rios impetuosos.

Tu abriste fontes e ribeiros; secaste rios caudalosos.

Fizeste com que corressem fontes e riachos e secaste grandes rios.

Tu abriste fontes e regatos; secaste rios perenes.

Fizestes jorrar fontes e riachos e secaste rios de águas torrenciais.

Tu fendeste a fonte e o ribeiro: tu secaste rios impetuosos.

Tu abriste fontes e ribeiros; tu secaste os rios perenes.

Fizeste jorrar fontes e torrentes, e secar rios impetuosos.

You made valleys for fountains and springs; you made the ever-flowing rivers dry.

It was you who opened up springs and streams; you dried up the ever-flowing rivers.

Thou didst cleave fountain and flood: Thou driedst up mighty rivers.

Teu é o dia; tua, também, a noite; a luz e o sol, tu os formaste.

Teu é o dia e tua é a noite: preparaste a luz e o sol.

Teu é o dia e tua é a noite; preparaste a luz e o sol.

Teu é o dia; tua também é a noite; a luz e o sol, tu os formaste.

Criaste o dia e a noite, puseste o sol, a lua e as estrelas nos seus lugares.

O dia é teu, e tua também é a noite; estabeleceste o sol e a lua.

Tanto o dia como a noite pertencem a ti; criaste a luz das estrelas e o sol.

Teu he o dia, tua tambem hea noite: tu preparaste a luz e o Sol.

Teu é o dia e tua é a noite: tu preparaste a luz e o sol.

O dia é teu, é tua a noite; criaste a luz e o sol.

The day is yours and the night is yours: you made the light and the sun.

The day is yours, and yours also the night; you established the sun and moon.

The day is thine, the night also is thine: Thou hast prepared the light and the sun.

Fixaste os confins da terra; verão e inverno, tu os fizeste.

Estabeleceste todos os limites da terra; verão e inverno tu os formaste.

Estabeleceste todos os limites da terra; verão e inverno, tu os formaste.

Fixaste os confins da terra; verão e inverno, tu os fizeste.

Marcaste os limites da terra e fizeste o verão e o inverno.

Determinaste todas as fronteiras da terra; fizeste o verão e o inverno.

Determinaste os limites da terra e fizeste o verão e o inverno.

Tu estabeleceste todos os limites da terra: verão e inverno tu os formaste.

Tu estabeleceste todos os limites da terra; verão e inverno, tu os fizeste.

Os limites da terra estabeleceste; verão e inverno foram por ti determinados.

By you all the limits of the earth were fixed; you have made summer and winter.

It was you who set all the boundaries of the earth; you made both summer and winter.

Thou hast set all the borders of the earth: Thou hast made summer and winter.

Lembra-te disto: o inimigo tem ultrajado ao Senhor, e um povo insensato tem blasfemado o teu nome.

Lembra-te disto: que o inimigo afrontou ao Senhor, e que um povo louco blasfemou o teu nome.

Lembra-te disto: que o inimigo afrontou ao Senhor, e que um povo louco blasfemou o teu nome.

Lembra-te disto: o inimigo tem insultado o Senhor, e um povo insensato tem blasfemado o teu nome.

Ó Senhor Deus, lembra que os teus inimigos zombam de ti! Lembra que eles não têm juízo e xingam o teu nome.

Lembra-te de como o inimigo tem zombado de ti, ó Senhor, como os insensatos têm blasfemado o teu nome.

Vê como os inimigos te insultam, Senhor; uma nação insensata blasfemou teu nome.

Alembra-te disto, que o inimigo affrontou a Jehovah: e povo louco blasfemou de teu nome.

Lembra-te disto: que o inimigo te afrontou, ó Senhor, e que um povo insensato ultrajou o teu nome.

Lembra-te, em teu poder, de que o inimigo te ultrajou, ó Eterno, e de que o povo infame contra teu Nome blasfemou.

Keep this in mind, O Lord, that your haters have said cruel things, and that your name has been looked down on by a people of evil behaviour.

Remember how the enemy has mocked you, Lord, how foolish people have reviled your name.

Remember this, that the enemy hath reproached, O Jehovah, And that a foolish people hath blasphemed thy name.

Não entregues à rapina a vida de tua rola, nem te esqueças perpetuamente da vida dos teus aflitos.

Não entregues às feras a alma da tua rola: não te esqueças para sempre da vida dos teus aflitos.

Não entregues às feras a alma da tua pombinha; não te esqueças para sempre da vida dos teus aflitos.

Não entregues à rapina a vida de tua pomba, nem te esqueças para sempre da vida dos teus aflitos.

Não entregues o teu povo explorado aos seus inimigos cruéis. Não esqueças para sempre do teu povo perseguido.

Não entregues a vida da tua pomba aos animais selvagens; não te esqueças para sempre da vida do teu povo indefeso.

Não permitas que esses animais selvagens destruam tua pomba; não te esqueças para sempre de teu povo aflito.

Não entregues a as bestas a alma de tua rola: não te esqueças para sempre da vida de teus afflictos.

Não entregues às feras a alma da tua rola; não te esqueça para sempre da vida dos teus aflitos.

Não permitas que seja entregue às feras a alma de tua pomba, Israel, nem esqueças para sempre a vida dos teus filhos!

O give not the soul of your dove to the hawk; let not the life of the poor go out of your memory for ever.

Do not hand over the life of your dove to wild beasts; do not forget the lives of your afflicted people forever.

Oh deliver not the soul of thy turtle-dove unto the wild beast: Forget not the life of thy poor for ever.

Considera a tua aliança, pois os lugares tenebrosos da terra estão cheios de moradas de violência.

Atenta para o teu concerto; pois os lugares tenebrosos da terra estão cheios de moradas de crueldade.

Atenta para o teu concerto, pois os lugares tenebrosos da terra estão cheios de moradas de crueldade.

Lembra-te da tua aliança, pois os lugares tenebrosos da terra estão cheios de moradas de violência.

Lembra da aliança que fizeste, pois há violência em cada canto escuro do país.

Dá atenção à tua aliança, porque de antros de violência se enchem os lugares sombrios do país.

Lembra-te das promessas da aliança, pois a terra está cheia de escuridão e violência.

Attenta para teu concerto: porque os lugares tenebrosos da terra estão cheios de moradas de violencia.

Atenta para o teu pacto, pois os lugares tenebrosos da terra estão cheios das moradas de violência.

Considera a aliança, pois os esconderijos do país encheram-se de covis da violência.

Keep in mind your undertaking; for the dark places of the earth are full of pride and cruel acts.

Have regard for your covenant, because haunts of violence fill the dark places of the land.

Have respect unto the covenant; For the dark places of the earth are full of the habitations of violence.

Não fique envergonhado o oprimido; louvem o teu nome o aflito e o necessitado.

Oh! não volte envergonhado o oprimido: Louvem o teu nome o aflito e o necessitado.

Oh! Não volte envergonhado o oprimido; louvem o teu nome o aflito e o necessitado.

Não fique envergonhado o oprimido; que o aflito e o necessitado louvem o teu nome.

Não deixes que os perseguidos sejam humilhados, mas permite que os pobres e os necessitados te louvem.

Não deixes que o oprimido se retire humilhado! Faze que o pobre e o necessitado louvem o teu nome.

Não permitas que os oprimidos voltem a ser humilhados; em vez disso, que os pobres e os necessitados louvem teu nome.

O opprimido não torne envergonhado: o afflicto e necessitado louve teu nome.

Não volte envergonhado o oprimido; louvem o teu nome o aflito e o necessitado.

Não permitas que o oprimido se retire humilhado! Faze que o pobre e o necessitado louvem o teu Nome.

O let not the crushed be turned back in shame; let the low man and the poor give praise to your name.

Do not let the oppressed retreat in disgrace; may the poor and needy praise your name.

Oh let not the oppressed return ashamed: Let the poor and needy praise thy name.

Levanta-te, ó Deus, pleiteia a tua própria causa; lembra-te de como o ímpio te afronta todos os dias.

Levanta-te, ó Deus, pleiteia a tua própria causa; lembra-te da afronta que o louco te faz cada dia.

Levanta-te, ó Deus, pleiteia a tua própria causa; lembra-te da afronta que o louco te faz cada dia.

Levanta-te, ó Deus, e defende a tua causa; lembra-te de como o ímpio te afronta todos os dias.

Levanta-te, ó Deus, e defende a tua causa! Lembra que gente sem juízo zomba de ti o dia todo.

Levanta-te, ó Deus, e defende a tua causa; lembra-te de como os insensatos zombam de ti sem cessar.

Levanta-te, ó Deus, e defende tua causa; lembra-te de como esses tolos te insultam o dia todo.

Levanta-te, ó Deos, preitea teu preito: alembra-te da affronta que o louco te faz cada dia.

Levanta-te, ó Deus, pleiteia a tua própria causa; lembra-te da afronta que o insensato te faz continuamente.

Levanta-te, ó Eterno, e defende a tua causa; lembra-te de como os insensatos zombam de ti dia e noite.

Up! O God, be the judge of your cause; keep in mind the bitter things which the man of evil behaviour says against you every day.

Rise up, O God, and defend your cause; remember how fools mock you all day long.

Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee all the day.

Não te esqueças da gritaria dos teus inimigos, do sempre crescente tumulto dos teus adversários.

Não te esqueças dos gritos dos teus inimigos: o tumulto daqueles que se levantam contra ti aumenta continuamente.

Não te esqueças dos gritos dos teus inimigos; o tumulto daqueles que se levantam contra ti aumenta continuamente.

Não te esqueças da gritaria dos teus inimigos, do sempre crescente tumulto dos teus adversários.

Não esqueças os gritos de raiva dos teus inimigos nem do barulho constante dos teus adversários.

Não ignores a gritaria dos teus adversários, o crescente tumulto dos teus inimigos.

Não ignores o que teus inimigos disseram, nem o tumulto que cresce sem parar.

Não te esqueças dos gritos de teus adversarios: o arruido dos que se levantão contra ti, vai subindo continuamente.

Não te esqueças da gritaria dos teus adversários; o tumulto daqueles que se levantam contra ti sobe continuamente.

Não ignores o rugido dos opressores, o alvoroço dos que se erguem contra ti, e destrói-os para sempre!

Keep in mind the voice of your haters; the outcry of those who come against you goes up every day.

Do not ignore the clamor of your adversaries, the uproar of your enemies, which rises continually.

Forget not the voice of thine adversaries: The tumult of those that rise up against thee ascendeth continually.