Salmos 73

Com efeito, Deus é bom para com Israel, para com os de coração limpo.

VERDADEIRAMENTE bom é Deus para com Israel, para com os limpos de coração.

Verdadeiramente, bom é Deus para com Israel, para com os limpos de coração.

De fato, Deus é bom para com Israel, para com os de coração limpo.

Na verdade, Deus é bom para o povo de Israel, ele é bom para aqueles que têm um coração puro.

Certamente Deus é bom para Israel, para os puros de coração.

Certamente Deus é bom para Israel, para os que têm coração puro.

[Psalmo de Asaph.] ORA certamente bom he Deos para Israel; para os limpos de coração.

Verdadeiramente bom é Deus para com Israel, para com os limpos de coração.

Um salmo da família de Asafe. Com toda a certeza Deus é bom para Israel, ou seja, para todos quantos cultivam um coração sincero!

Truly, God is good to Israel, even to such as are clean in heart.

?BOOK III: Psalms 73?89?
?A psalm of Asaph.?
Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.

A Psalm of Asaph. Surely God is good to Israel, [Even] to such as are pure in heart.

Quanto a mim, porém, quase me resvalaram os pés; pouco faltou para que se desviassem os meus passos.

Quanto a mim, os meus pés quase que se desviaram; pouco faltou para que escorregassem os meus passos.

Quanto a mim, os meus pés quase que se desviaram; pouco faltou para que escorregassem os meus passos.

Quanto a mim, porém, quase me resvalaram os pés; pouco faltou para que se desviassem os meus passos.

Porém, quando vi que tudo ia bem para os orgulhosos e os maus, quase perdi a confiança em Deus porque fiquei com inveja deles.

Quanto a mim, os meus pés quase tropeçaram; por pouco não escorreguei.

Quanto a mim, quase tropecei; meus pés escorregaram e quase caí.

Eu porem, já quasi que meus pés se desviárão: quasi nada faltou para escorregarem meus passos.

Quanto a mim, os meus pés quase resvalaram; pouco faltou para que os meus passos escorregassem.

Quanto a mim, os meus pés quase tropeçaram; por pouco não escorreguei.

But as for me, my feet had almost gone from under me; I was near to slipping;

But as for me, my feet had almost slipped; I had nearly lost my foothold.

But as for me, my feet were almost gone; My steps had well nigh slipped.

Pois eu invejava os arrogantes, ao ver a prosperidade dos perversos.

Pois eu tinha inveja dos soberbos, ao ver a prosperidade dos ímpios.

Pois eu tinha inveja dos soberbos, ao ver a prosperidade dos ímpios.

Pois eu invejava os arrogantes, ao ver a prosperidade dos maus.

Pois tive inveja dos arrogantes quando vi a prosperidade desses ímpios.

Pois tive inveja dos orgulhosos quando os vi prosperar apesar de sua perversidade.

Porque eu tinha inveja dos loucos, vendo a paz dos impios.

Pois eu tinha inveja dos soberbos, ao ver a prosperidade dos ímpios.

Porquanto eu acumulava inveja dos arrogantes, ao ver a prosperidade desses ímpios.

Because of my envy of the men of pride, when I saw the well-being of the wrongdoers.

For I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked.

For I was envious at the arrogant, When I saw the prosperity of the wicked.

Para eles não há preocupações, o seu corpo é sadio e nédio.

Porque não há apertos na sua morte, mas firme está a sua força.

Porque não há apertos na sua morte, mas firme está a sua força.

Para eles não há preocupações, o seu corpo é forte e sadio.

Os maus não sofrem; eles são fortes e cheios de saúde.

Eles não passam por sofrimento e têm o corpo saudável e forte.

Levam uma vida sem sofrimento e têm o corpo saudável e forte.

Porque não estão em apertos ata sua morte, e sua força está fresca.

Porque eles não sofrem dores; são e robusto é o seu corpo.

Eles não passam por crises e sofrimentos, e têm o corpo esbelto e saudável.

For they have no pain; their bodies are fat and strong.

They have no struggles; their bodies are healthy and strong. With a different word division of the Hebrew; Masoretic Text [struggles at their death; / their bodies are healthy]

For there are no pangs in their death; But their strength is firm.

Não partilham das canseiras dos mortais, nem são afligidos como os outros homens.

Não se acham em trabalhos como outra gente, nem são afligidos como outros homens.

Não se acham em trabalhos como outra gente, nem são afligidos como outros homens.

Não partilham das canseiras dos mortais, nem são afligidos como os outros.

Eles não sofrem como os outros sofrem, nem têm as aflições que os outros têm.

Estão livres dos fardos de todos; não são atingidos por doenças como os outros homens.

Não enfrentam dificuldades, nem estão cheios de problemas, como os demais.

Não se achão em trabalhos como outra gente: e não são affligidos outros homens.

Não se acham em tribulações como outra gente, nem são afligidos como os demais homens.

Estão livres dos fardos cotidianos impostos a todos os mortais, não são atingidos por doenças como a maioria das pessoas.

They are not in trouble as others are; they have no part in the unhappy fate of men.

They are free from common human burdens; they are not plagued by human ills.

They are not in trouble as [other] men; Neither are they plagued like [other] men.

Daí, a soberba que os cinge como um colar, e a violência que os envolve como manto.

Pelo que a soberba os cerca como um colar; vestem-se de violência como de um adorno.

Pelo que a soberba os cerca como um colar; vestem-se de violência como de um adorno.

Por isso, a soberba os cinge como um colar, e a violência os envolve como um manto.

Por isso, usam o orgulho como se fosse um colar e a violência, como uma capa.

Por isso o orgulho lhes serve de colar, e se vestem de violência.

Ostentam o orgulho como um colar de pedras preciosas e vestem-se de crueldade.

Pelo que andão rodeados de soberba como de hum colar: vestem-se de violencia como de ornamento.

Pelo que a soberba lhes cinge o pescoço como um colar; a violência os cobre como um vestido.

Por isso, a soberba lhes serve de colar e, em seu orgulho, se vestem de violência.

For this reason pride is round them like a chain; they are clothed with violent behaviour as with a robe.

Therefore pride is their necklace; they clothe themselves with violence.

Therefore pride is as a chain about their neck; Violence covereth them as a garment.

Os olhos saltam-lhes da gordura; do coração brotam-lhes fantasias.

Os olhos deles estão inchados de gordura: superabundam as imaginações do seu coração.

Os olhos deles estão inchados de gordura; superabundam as imaginações do seu coração.

Os olhos saltam-lhes de tanta gordura; do coração deles brotam fantasias.

O coração deles está cheio de maldade, e a mente deles só vive fazendo planos perversos.

Do seu íntimo brota a maldade; da sua mente transbordam maquinações.

Seus olhos cobiçam sempre mais, e o coração vive cheio de más intenções.

De gordura inchão seus olhos: sobrepujão as imaginações do coração.

Os olhos deles estão inchados de gordura; trasbordam as fantasias do seu coração.

Do seu íntimo brota a maldade, assim como da sua mente transbordam todos os ardis.

Their eyes are bursting with fat; they have more than their heart's desire.

From their callous hearts comes iniquity Syriac (see also Septuagint); Hebrew [Their eyes bulge with fat]; their evil imaginations have no limits.

Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish.

Motejam e falam maliciosamente; da opressão falam com altivez.

São corrompidos e tratam maliciosamente de opressão; falam arrogantemente.

São corrompidos e tratam maliciosamente de opressão; falam arrogantemente.

Zombam e falam com maldade; falam da opressão com arrogância.

Eles gostam de caçoar e só falam de coisas más. São orgulhosos e fazem planos para explorar os outros.

Eles zombam e falam com más intenções; em sua arrogância ameaçam com opressão.

Zombam e falam somente maldades; em seu orgulho, ameaçam usar de violência.

Fazem consumir aos homens, e maliciosamente tratão de oppressão: andão falando como de alto.

Motejam e falam maliciosamente; falam arrogantemente da opressão.

Eles zombam, e suas palavras são repletas de malícia; em sua arrogância exaltam a própria corrupção.

Their thoughts are deep with evil designs; their talk from their seats of power is of cruel acts.

They scoff, and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.

They scoff, and in wickedness utter oppression: They speak loftily.

Contra os céus desandam a boca, e a sua língua percorre a terra.

Erguem a sua boca contra os céus, e a sua língua percorre a terra.

Erguem a sua boca contra os céus, e a sua língua percorre a terra.

Abrem a boca para falar contra os céus, e a língua deles percorre a terra.

Falam mal de Deus, que está no céu, e com orgulho dão ordens às pessoas aqui na terra.

Com a boca arrogam a si os céus, e com a língua se apossam da terra.

Falam como se fossem donos dos céus, e suas palavras arrogantes percorrem a terra.

Poem no ceo sua boca: e sua lingoa anda na terra.

Põem a sua boca contra os céus, e a sua língua percorre a terra.

Contra os céus dirigem as palavras de suas bocas, e pela terra fazem espalhar a maldade de suas línguas.

Their mouth goes up to heaven; their tongues go walking through the earth.

Their mouths lay claim to heaven, and their tongues take possession of the earth.

They have set their mouth in the heavens, And their tongue walketh through the earth.

Por isso, o seu povo se volta para eles e os tem por fonte de que bebe a largos sorvos.

Pelo que o seu povo volta aqui, e águas de copo cheio se lhes espremem.

Pelo que o seu povo volta aqui, e águas de copo cheio se lhes espremem.

Por isso, o seu povo se volta para eles e os tem por fonte da qual bebe com avidez.

Assim o povo de Deus vai atrás deles e crê no que eles dizem.

Por isso o seu povo se volta para eles e bebem suas palavras até saciar-se.

Por isso, o povo se volta para eles e bebe todas as suas palavras.

Pelo que seu povo se torna aqui. e aguas de copo cheio se lhes espremem.

Pelo que o povo volta para eles e não acha neles falta alguma.

Por isso, seu povo se volta para eles e se delicia sorvendo suas palavras até saciar-se.

For this reason they are full of bread; and water is ever flowing for them.

Therefore their people turn to them and drink up waters in abundance. The meaning of the Hebrew for this verse is uncertain.

Therefore his people return hither: And waters of a full [cup] are drained by them.

E diz: Como sabe Deus? Acaso, há conhecimento no Altíssimo?

E dizem: Como o sabe Deus? ou há conhecimento no Altíssimo?

E dizem: Como o sabe Deus? Ou: Há conhecimento no Altíssimo?

Eles dizem: ´Como Deus ficará sabendo? Por acaso o Altíssimo tem algum conhecimento?`

Eles afirmam: ´Deus não vai saber disso; o Altíssimo não descobrirá nada!`

Eles dizem: "Como saberá Deus? Terá conhecimento o Altíssimo? "

´O que Deus sabe?`, perguntam. ´Acaso o Altíssimo tem conhecimento disso?`

E dizem, como Deos o saberia? ou, haveria sciencia em o Altissimo.

E dizem: Como o sabe Deus? E: Há conhecimento no Altíssimo?

Eles questionam: ´Acaso poderá Deus saber disso? O Altíssimo se ocupará desses assuntos?`

And they say, How will the Lord see this? is there knowledge in the Most High?

They say, "How would God know? Does the Most High know anything?"

And they say, How doth God know? And is there knowledge in the Most High?

Eis que são estes os ímpios; e, sempre tranquilos, aumentam suas riquezas.

Eis que estes são ímpios; e, todavia, estão sempre em segurança, e se lhes aumentam as riquezas.

Eis que estes são ímpios; e, todavia, estão sempre em segurança, e se lhes aumentam as riquezas.

Eis que estes são os ímpios; e, sempre tranquilos, aumentam as suas riquezas.

Os maus são assim: eles têm muito e ficam cada vez mais ricos.

Assim são os ímpios; sempre despreocupados, aumentam suas riquezas.

Vejam como os perversos desfrutam uma vida tranquila, enquanto suas riquezas se multiplicam.

Eis que estes são impios: com tudo tem repouso perpetuo, e augmentão a fazenda.

Eis que estes são os ímpios, os quais prosperam no mundo; eles aumentam em riquezas.

Assim são os ímpios: sempre seguros, acumulando riquezas.

Truly, such are the sinners; they do well at all times, and their wealth is increased.

This is what the wicked are like - always free of care, they go on amassing wealth.

Behold, these are the wicked; And, being alway at ease, they increase in riches.

Com efeito, inutilmente conservei puro o coração e lavei as mãos na inocência.

Na verdade que em vão tenho purificado o meu coração e lavado as minhas mãos na inocência.

Na verdade que em vão tenho purificado o meu coração e lavado as minhas mãos na inocência.

Com certeza foi inútil conservar puro o meu coração e lavar as minhas mãos na inocência.

Parece que não adiantou nada eu me conservar puro e ter as mãos limpas de pecado.

Certamente foi-me inútil manter puro o coração e lavar as mãos na inocência,

Foi à toa que mantive o coração puro? Foi em vão que agi de modo íntegro?

Ora em verdade que de balde purifiquei meu coração; e lavei minhas mãos em innocencia:

Na verdade que em vão tenho purificado o meu coração e lavado as minhas mãos na inocência,

Pensando dessa forma, em vão conservei puro o coração e lavei as mãos em sinal de inocência?

As for me, I have made my heart clean to no purpose, washing my hands in righteousness;

Surely in vain I have kept my heart pure and have washed my hands in innocence.

Surely in vain have I cleansed my heart, And washed my hands in innocency;

Pois de contínuo sou afligido e cada manhã, castigado.

Pois todo o dia tenho sido afligido, e castigado cada manhã.

Pois todo o dia tenho sido afligido e castigado cada manhã.

Pois o dia inteiro sou afligido e cada manhã sou castigado.

Pois tu, ó Deus, me tens feito sofrer o dia inteiro, e todas as manhãs me castigas.

pois o dia inteiro sou afligido, e todas as manhãs sou castigado.

O dia todo só enfrento problemas; cada manhã sou castigado.

Porquanto sou affligido todo o dia; e meu castigo torna cada manhã.

pois todo o dia tenho sido afligido, e castigado cada manhã.

Para que me atormento o dia todo, e sou repreendido, toda manhã?

For I have been troubled all the day; every morning have I undergone punishment.

All day long I have been afflicted, and every morning brings new punishments.

For all the day long have I been plagued, And chastened every morning.

Se eu pensara em falar tais palavras, já aí teria traído a geração de teus filhos.

Se eu dissesse: Também falarei assim; eis que ofenderia a geração de teus filhos.

Se eu dissesse: Também falarei assim; eis que ofenderia a geração de teus filhos.

Se eu tivesse pensado em falar tais palavras, já aí teria traído a geração de teus filhos, ó Deus.

Se eu tivesse falado como os maus, teria traído o teu povo.

Se eu tivesse dito "falarei com eles", teria traído os teus filhos.

Se eu tivesse falado como eles, teria traído teu povo.

Se eu disséra, tambem eu fallarei assim: eis que seria aleive á geração de teus filhos.

Se eu tivesse dito: Também falarei assim; eis que me teria havido traiçoeiramente para com a geração de teus filhos.

Caso levasse a efeito me expressar assim, eu teria renegado a linhagem de teus filhos.

If I would make clear what it is like, I would say, You are false to the generation of your children.

If I had spoken out like that, I would have betrayed your children.

If I had said, I will speak thus; Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.

Em só refletir para compreender isso, achei mui pesada tarefa para mim;

Quando pensava em compreender isto, fiquei sobremodo perturbado;

Quando pensava em compreender isto, fiquei sobremodo perturbado;

Em só refletir para compreender isso, achei que a tarefa era pesada demais para mim;

Então eu me esforcei para entender essas coisas, mas isso era difícil demais para mim.

Quando tentei entender tudo isso, achei muito difícil para mim,

Tentei compreender por que prosperam; que tarefa difícil!

Todavia tive pensamentos de vir a entender isto: porem era trabalhoso em meus olhos.

Quando me esforçava para compreender isto, achei que era tarefa difícil para mim,

Todavia, quando busquei compreender tudo isso, reconheci que estava diante de uma tarefa muito acima das minhas forças;

When my thoughts were turned to see the reason of this, it was a weariness in my eyes;

When I tried to understand all this, it troubled me deeply

When I thought how I might know this, It was too painful for me;

até que entrei no santuário de Deus e atinei com o fim deles.

Até que entrei no santuário de Deus: então entendi eu o fim deles.

até que entrei no santuário de Deus; então, entendi eu o fim deles.

até que entrei no santuário de Deus e descobri qual seria o fim deles.

Porém, quando fui ao teu Templo, entendi o que acontecerá no fim com os maus.

até que entrei no santuário de Deus, e então compreendi o destino dos ímpios.

Então, entrei em teu santuário, ó Deus, e por fim entendi o destino deles.

Até que entrei nos Santuarios de Deos: e attentei para seu fim.

até que entrei no santuário de Deus; então percebi o fim deles.

até que entrei na Casa de Deus, e então compreendi o destino dos ímpios.

Till I went into God's holy place, and saw the end of the evil-doers.

till I entered the sanctuary of God; then I understood their final destiny.

Until I went into the sanctuary of God, And considered their latter end.

Tu certamente os pões em lugares escorregadios e os fazes cair na destruição.

Certamente tu os puseste em lugares escorregadios: tu os lanças em destruição.

Certamente, tu os puseste em lugares escorregadios; tu os lanças em destruição.

Tu certamente os pões em lugares escorregadios e os fazes cair na destruição.

Tu os pões em lugares onde eles escorregam e fazes com que caiam mortos.

Certamente os pões em terreno escorregadio e os fazes cair na ruína.

Tu os puseste num caminho escorregadio e os fizeste cair do precipício para a destruição.

De veras os poens em escorregadouros: os fazes cahir em assolamentos.

Certamente tu os pões em lugares escorregadios, tu os lanças para a ruína.

Na verdade, tu os colocas em terreno escorregadio e os fazes cair na destruição.

You put their feet where there was danger of slipping, so that they go down into destruction.

Surely you place them on slippery ground; you cast them down to ruin.

Surely thou settest them in slippery places: Thou castest them down to destruction.

Como ficam de súbito assolados, totalmente aniquilados de terror!

Como caem na desolação, quase num momento! ficam totalmente consumidos de terrores.

Como caem na desolação, quase num momento! Ficam totalmente consumidos de terrores.

Como são destruídos num instante! São totalmente aniquilados de terror!

Eles são destruídos num momento e têm um fim horrível.

Como são destruídos de repente, completamente tomados de pavor!

São destruídos de repente, completamente tomados de pavor.

Como quasi em num momento forão assolados: acabarão, e se consumirão de pasmo:

Como caem na desolação num momento! Ficam totalmente consumidos de terrores.

Como são destruídos de repente, absolutamente tomados de terror!

How suddenly are they wasted! fears are the cause of their destruction.

How suddenly are they destroyed, completely swept away by terrors!

How are they become a desolation in a moment! They are utterly consumed with terrors.

Como ao sonho, quando se acorda, assim, ó Senhor, ao despertares, desprezarás a imagem deles.

Como faz com um sonho, o que acorda, assim, ó Senhor, quando acordares desprezarás a aparência deles.

Como faz com um sonho o que acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás a aparência deles.

Como acontece com o sonho, quando alguém acorda, assim, ó Senhor, ao despertares, desprezarás a imagem deles.

Quando te levantas, Senhor, tu não lembras dos maus, pois eles são como um sonho que a gente esquece quando acorda de manhã.

São como um sonho que se vai quando a gente acorda; quando te levantares, Senhor, tu os farás desaparecer.

Quando te levantares, ó Senhor, rirás das ideias tolas deles, como quem ri de um sonho pela manhã.

Como sonho depois de acordar: ó Senhor, acordando tu desprezarás sua aparencia.

Como faz com um sonho o que acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás as suas fantasias.

São como um breve sonho que se vai assim que acordamos; quando te levantares, ó Senhor, tu os farás desaparecer.

As a dream when one is awake, they are ended; they are like an image gone out of mind when sleep is over.

They are like a dream when one awakes; when you arise, Lord, you will despise them as fantasies.

As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.

Quando o coração se me amargou e as entranhas se me comoveram,

Assim o meu coração se azedou, e sinto picadas nos meus rins.

Assim, o meu coração se azedou, e sinto picadas nos meus rins.

Quando o meu coração estava cheio de amargura e o meu íntimo se comoveu,

O meu coração estava cheio de amargura, e eu fiquei revoltado.

Quando o meu coração estava amargurado e no íntimo eu sentia inveja,

Percebi, então, que meu coração se amargurou e que eu estava despedaçado por dentro.

Azedando-se pois meu coração; e sentindo picadas em meus rins:

Quando o meu espírito se amargurava, e sentia picadas no meu coração,

Quando meu coração estava amargurado e no meu íntimo curtia a inveja,

My heart was made bitter, and I was pained by the bite of grief:

When my heart was grieved and my spirit embittered,

For my soul was grieved, And I was pricked in my heart:

eu estava embrutecido e ignorante; era como um irracional à tua presença.

Assim me embruteci, e nada sabia; era como animal perante ti.

Assim, me embruteci e nada sabia; era como animal perante ti.

eu estava embrutecido e sem entendimento; era como um animal diante de ti.

Eu não podia compreender, ó Deus; era como um animal, sem entendimento.

agi como insensato e ignorante; minha atitude para contigo era a de um animal irracional.

Fui tolo e ignorante; a teus olhos devo ter parecido um animal irracional.

Então me embruteci, e nada sabia; eu era huma besta para comtigo.

estava embrutecido, e nada sabia; era como animal diante de ti.

era eu um insensato e ignorante; minha atitude para contigo era semelhante a de um animal irracional.

As for me, I was foolish, and without knowledge; I was like a beast before you.

I was senseless and ignorant; I was a brute beast before you.

So brutish was I, and ignorant; I was [as] a beast before thee.

Todavia, estou sempre contigo, tu me seguras pela minha mão direita.

Todavia estou de contínuo contigo; tu me seguraste pela minha mão direita.

Todavia, estou de contínuo contigo; tu me seguraste pela mão direita.

No entanto, estou sempre contigo, tu me seguras pela minha mão direita.

No entanto, estou sempre contigo, e tu me seguras pela mão.

Contudo, sempre estou contigo; tomas a minha mão direita e me susténs.

E, no entanto, ainda pertenço a ti; tu seguras minha mão direita.

Portanto de contino estarei comtigo: pegaste de minha mão direita.

Todavia estou sempre contigo; tu me seguras a mão direita.

Contudo, sempre estou diante de Ti; portanto, tomas a minha mão direita e me susténs.

But still I am ever with you; you have taken me by my right hand.

Yet I am always with you; you hold me by my right hand.

Nevertheless I am continually with thee: Thou hast holden my right hand.

Tu me guias com o teu conselho e depois me recebes na glória.

Guiar-me-ás com o teu conselho, e depois me receberás em glória.

Guiar-me-ás com o teu conselho e, depois, me receberás em glória.

Tu me guias com o teu conselho e depois me recebes na glória.

Tu me guias com os teus conselhos e no fim me receberás com honras.

Tu me diriges com o teu conselho, e depois me receberás com honras.

Tu me guias com teu conselho e me conduzes a um destino glorioso.

Com teu conselho me guiarás: e depois me receberás em gloria.

Tu me guias com o teu conselho, e depois me receberás em glória.

Tu me diriges de acordo com os teus desígnios, e no fim me acolherás em glória.

Your wisdom will be my guide, and later you will put me in a place of honour.

You guide me with your counsel, and afterward you will take me into glory.

Thou wilt guide me with thy counsel, And afterward receive me to glory.

Quem mais tenho eu no céu? Não há outro em quem eu me compraza na terra.

A quem tenho eu no céu senão a ti? e na terra não há quem eu deseje além de ti.

A quem tenho eu no céu senão a ti? E na terra não há quem eu deseje além de ti.

Quem tenho eu no céu além de ti? E quem poderia eu querer na terra além de ti?

No céu, eu só tenho a ti. E, se tenho a ti, que mais poderia querer na terra?

A quem tenho nos céus senão a ti? E na terra, nada mais desejo além de estar junto a ti.

Quem mais eu tenho no céu senão a ti? Eu te desejo mais que a qualquer coisa na terra.

A quem outrem tenho no ceo? assim que fora de ti nada me contenta na terra.

A quem tenho eu no céu senão a ti? E na terra não há quem eu deseje além de ti.

A quem tenho nos céus senão a ti? E na terra, nada mais desejo além de estar junto a ti!

Whom have I in heaven but you? and having you I have no desire for anything on earth.

Whom have I in heaven but you? And earth has nothing I desire besides you.

Whom have I in heaven [but thee]? And there is none upon earth that I desire besides thee.

Ainda que a minha carne e o meu coração desfaleçam, Deus é a fortaleza do meu coração e a minha herança para sempre.

A minha carne e o meu coração desfalecem; mas Deus é a fortaleza do meu coração, e a minha porção para sempre.

A minha carne e o meu coração desfalecem; mas Deus é a fortaleza do meu coração e a minha porção para sempre.

Ainda que a minha carne e o meu coração desfaleçam, Deus é a fortaleza do meu coração e a minha herança para sempre.

Ainda que a minha mente e o meu corpo enfraqueçam, Deus é a minha força, ele é tudo o que sempre preciso.

O meu corpo e o meu coração poderão fraquejar, mas Deus é a força do meu coração e a minha herança para sempre.

Minha saúde pode acabar e meu espírito fraquejar, mas Deus continua sendo a força de meu coração; ele é minha possessão para sempre.

Se minha carne e meu coração desfalecem, Deos será a rocha de meu coração, e minha porção para sempre.

A minha carne e o meu coração desfalecem; porém, Deus é a fortaleza de meu coração e a minha porção para sempre.

Embora minha carne e meu coração definhem, Deus é a rocha do meu coração e minha herança para sempre.

My flesh and my heart are wasting away: but God is the Rock of my heart and my eternal heritage.

My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.

My flesh and my heart faileth; [But] God is the strength of my heart and my portion for ever.

Os que se afastam de ti, eis que perecem; tu destróis todos os que são infiéis para contigo.

Pois eis que os que se alongam de ti, perecerão; tu tens destruído todos aqueles que, apostatando, se desviam de ti.

Pois eis que os que se alongam de ti perecerão; tu tens destruído todos aqueles que, apostatando, se desviam de ti.

Os que se afastam de ti certamente perecerão; tu destróis todos os que são infiéis para contigo.

Os que se afastam de ti certamente morrerão, e tu destruirás os que são infiéis a ti.

Os que te abandonam sem dúvida perecerão; tu destróis todos os infiéis.

Os que te abandonam perecerão, pois destróis os que de ti se afastam.

Porque eis que os que se alongão de ti, perecerão: perderás a todo o que se desvia de ti.

Pois os que estão longe de ti perecerão; tu destruíste todos aqueles que se prostituem contra ti.

Eis que perecerão os que de ti se afastam, tu exterminas a todos os que te rejeitam.

For those who are far away from you will come to destruction: you will put an end to all those who have not kept faith with you.

Those who are far from you will perish; you destroy all who are unfaithful to you.

For, lo, they that are far from thee shall perish: Thou hast destroyed all them that play the harlot, [departing] from thee.

Quanto a mim, bom é estar junto a Deus; no Senhor Deus ponho o meu refúgio, para proclamar todos os seus feitos.

Mas para mim, bom é aproximar-me de Deus; pus a minha confiança no Senhor Deus, para anunciar todas as tuas obras.

Mas, para mim, bom é aproximar-me de Deus; pus a minha confiança no Senhor Deus, para anunciar todas as tuas obras.

Quanto a mim, bom é estar perto de Deus; faço do Senhor Deus o meu refúgio, para proclamar todas as suas obras.

Mas, quanto a mim, como é bom estar perto de Deus! Faço do Senhor Deus o meu refúgio e anuncio tudo o que ele tem feito.

Mas, para mim, bom é estar perto de Deus; fiz do Soberano Senhor o meu refúgio; proclamarei todos os teus feitos.

Quanto a mim, como é bom estar perto de Deus! Fiz do Senhor Soberano meu refúgio e anunciarei a todos tuas maravilhas.

Mas quanto a mim, bom me he de achegar me a Deos: ponho minha confiança em o Senhor Jehovah, para contar todas tuas obras.

Mas para mim, bom é aproximar-me de Deus; tenho posto minha confiança no Senhor Deus, para poder anunciar todas as tuas obras.

Eu, porém, tenho por felicidade estar na presença de Deus. Em ti, Eterno Deus, deposito minha plena confiança, para proclamar todas as tuas obras!

But it is good for me to come near to God: I have put my faith in the Lord God, so that I may make clear all his works.

But as for me, it is good to be near God. I have made the Sovereign Lord my refuge; I will tell of all your deeds.

But it is good for me to draw near unto God: I have made the Lord Jehovah my refuge, That I may tell of all thy works.