Salmos 72

Concede ao rei, ó Deus, os teus juízos e a tua justiça, ao filho do rei.

Ó DEUS, dá ao rei os teus juízos, e a tua justiça ao filho do rei.

Ó Deus, dá ao rei os teus juízos e a tua justiça, ao filho do rei.

Concede ao rei, ó Deus, os teus juízos e a tua justiça, ao filho do rei.

Ó Deus, ensina o rei a julgar de acordo com a tua justiça! Dá-lhe a tua justiça

Reveste da tua justiça o rei, ó Deus, e o filho do rei, da tua retidão,

Dá ao rei tua justiça, ó Deus, e concede retidão ao filho do rei.

[Para Salmão.] OH Deos, dá teus juizos ao Rei: e tua justiça ao filho do Rei.

Ó Deus, dá ao rei os teus juízes, e a tua justiça ao filho do rei.

Um salmo para Salomão e os reis davídicos. Ó Deus, concede ao rei a tua justiça, e ao filho do rei os teus juízos.

<Of Solomon.> Give the king your authority, O God, and your righteousness to the king's son.

?Of Solomon.?
Endow the king with your justice, O God, the royal son with your righteousness.

[A Psalm] of Solomon. Give the king thy judgments, O God, And thy righteousness unto the king's son.

Julgue ele com justiça o teu povo e os teus aflitos, com equidade.

Ele julgará ao teu povo com justiça, e aos teus pobres com juízo.

Ele julgará o teu povo com justiça e os teus pobres com juízo.

Que ele julgue o teu povo com justiça e os teus aflitos, com retidão.

para que governe o teu povo com honestidade e trate com justiça os explorados.

para que ele julgue com retidão e com justiça os teus que sofrem opressão.

Ajuda-o a julgar teu povo corretamente; que os pobres sejam tratados com imparcialidade.

Julgará a teu povo com justiça, e a teus afflictos com juizo.

Julgue ele o teu povo com justiça, e os teus pobres com equidade.

Que ele governe teu povo com retidão, preservando o direito dos humildes!

May he be a judge of your people in righteousness, and make true decisions for the poor.

May he judge your people in righteousness, your afflicted ones with justice.

He will judge thy people with righteousness, And thy poor with justice.

Os montes trarão paz ao povo, também as colinas a trarão, com justiça.

Os montes trarão paz ao povo e os outeiros justiça.

Os montes trarão paz ao povo, e os outeiros, justiça.

Os montes trarão paz ao povo; também as colinas a trarão, com justiça.

Que haja prosperidade no país, pois o povo faz o que é direito!

Que os montes tragam prosperidade ao povo, e as colinas, o fruto da justiça.

Que os montes produzam prosperidade para todos, e que as colinas deem muitos frutos.

Os montes trarão paz ao povo: como tambem os outeiros com justiça.

Que os montes tragam paz ao povo, como também os outeiros, com justiça.

Proporcionem as montanhas e colinas paz ao povo, mediante justiça!

May the mountains give peace to the people, and the hills righteousness.

May the mountains bring prosperity to the people, the hills the fruit of righteousness.

The mountains shall bring peace to the people, And the hills, in righteousness.

Julgue ele os aflitos do povo, salve os filhos dos necessitados e esmague ao opressor.

Julgará os aflitos do povo, salvará os filhos do necessitado, e quebrantará o opressor.

Julgará os aflitos do povo, salvará os filhos do necessitado e quebrantará o opressor.

Que o rei julgue os aflitos do povo, salve os filhos dos necessitados e esmague o opressor.

Que o rei julgue os pobres honestamente! Que ele ajude os necessitados e derrote os que exploram o povo!

Defenda ele os oprimidos entre o povo e liberte os filhos dos pobres; esmague ele o opressor!

Ajuda-o a defender os pobres dentre o povo, a salvar os filhos dos necessitados e a esmagar seus opressores.

Julgará os afflictos do povo, livrará os filhos do necessitado: e quebrantará ao oppressor.

Julgue ele os aflitos do povo, salve os filhos do necessitado, e esmague o opressor.

Que ele faça resplandecer o direito dos oprimidos, salve os filhos dos pobres e esmague o opressor!

May he be a judge of the poor among the people, may he give salvation to the children of those who are in need; by him let the violent be crushed.

May he defend the afflicted among the people and save the children of the needy; may he crush the oppressor.

He will judge the poor of the people, He will save the children of the needy, And will break in pieces the oppressor.

Ele permanecerá enquanto existir o sol e enquanto durar a lua, através das gerações.

Temer-te-ão enquanto durar o sol e a lua, de geração em geração.

Temer-te-ão enquanto durar o sol e a lua, de geração em geração.

Ele permanecerá enquanto existir o sol e enquanto durar a lua, através das gerações.

Que o rei viva enquanto o sol durar e a lua existir, por gerações sem fim!

Que ele perdure como o sol e como a lua, por todas as gerações.

Que eles te temam enquanto o sol brilhar, enquanto a lua permanecer no céu; sim, para sempre!

Temer-te-não em quanto durarem o sol e a lua, de geração em geração.

Viva ele enquanto existir o sol, e enquanto durar a lua, por todas as gerações.

A ti eles temam, à luz do sol e sob o luar, de geração em geração!

May his life go on as long as the sun and moon, through all generations.

May he endure Septuagint; Hebrew [You will be feared] as long as the sun, as long as the moon, through all generations.

They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations.

Seja ele como chuva que desce sobre a campina ceifada, como aguaceiros que regam a terra.

Ele descerá como a chuva sobre a erva ceifada, como os chuveiros que umedecem a terra.

Ele descerá como a chuva sobre a erva ceifada, como os chuveiros que umedecem a terra.

Seja ele como chuva que desce sobre a campina ceifada, como aguaceiros que regam a terra.

Que o rei seja como a chuva que cai sobre os campos, como os aguaceiros que regam a terra!

Seja ele como chuva sobre uma lavoura ceifada, como aguaceiros que regam a terra.

Que o governo do rei seja como a chuva sobre a grama recém-cortada, como os aguaceiros que regam a terra.

Descenderá como chuva sobre a erva cortada: e como as gotas do chuveiro, que humedecem a terra.

Desça como a chuva sobre o prado, como os chuveiros que regam a terra.

Seja ele como o cair da chuva sobre a relva, ou da garoa que rega suavemente a terra!

May he come down like rain on the cut grass; like showers watering the earth.

May he be like rain falling on a mown field, like showers watering the earth.

He will come down like rain upon the mown grass, As showers that water the earth.

Floresça em seus dias o justo, e haja abundância de paz até que cesse de haver lua.

Nos seus dias florescerá o justo, e abundância de paz haverá enquanto durar a lua.

Nos seus dias florescerá o justo, e abundância de paz haverá enquanto durar a lua.

Que em seus dias floresçam os justos, e haja abundância de paz até que cesse de haver lua.

Que a justiça floresça durante a sua vida, e que haja prosperidade enquanto a lua brilhar!

Floresçam os justos nos dias do rei, e haja grande prosperidade enquanto durar a lua.

Que todos os justos floresçam durante seu reinado, que haja grande paz até que a lua deixe de existir.

Em seus dias florecerã o justo: e a multidão de paz, até que mais não haja lua.

Nos seus dias floreça a justiça, e haja abundância de paz enquanto durar a lua.

Em seus dias floresça a justiça e grande paz, até não mais haver lua!

In his days may the upright do well, living in peace as long as there is a moon in heaven.

In his days may the righteous flourish and prosperity abound till the moon is no more.

In his days shall the righteous flourish, And abundance of peace, till the moon be no more.

Domine ele de mar a mar e desde o rio até aos confins da terra.

Dominará de mar a mar, e desde o rio até às extremidades da terra.

Dominará de mar a mar, e desde o rio até às extremidades da terra.

Domine ele de mar a mar e desde o rio até os confins da terra.

O seu reino irá de um mar a outro e desde o rio Eufrates até os fins da terra.

Governe ele de mar a mar e desde o rio Eufrates até os confins da terra.

Que ele reine de mar a mar, e do rio Eufrates até os confins da terra.

E dominará de mar a mar: e desdo Rio até os cabos da terra.

Domine de mar a mar, e desde o Rio até as extremidades da terra.

Governe ele de mar a mar, desde o rio Eufrates até os confins da terra.

Let his kingdom be from sea to sea, from the River to the ends of the earth.

May he rule from sea to sea and from the River That is, the Euphrates to the ends of the earth.

He shall have dominion also from sea to sea, And from the River unto the ends of the earth.

Curvem-se diante dele os habitantes do deserto, e os seus inimigos lambam o pó.

Aqueles que habitam no deserto se inclinarão ante ele, e os seus inimigos lamberão o pó.

Aqueles que habitam no deserto se inclinarão ante ele, e os seus inimigos lamberão o pó.

Curvem-se diante dele os habitantes do deserto, e os seus inimigos lambam o pó.

Os povos do deserto se curvarão diante dele, e os seus inimigos se humilharão aos seus pés.

Inclinem-se diante dele as tribos do deserto, e os seus inimigos lambam o pó.

Nômades do deserto se curvarão diante dele, seus inimigos lamberão o pó a seus pés.

Os moradores dos desertos se ajuelharão ante seu acatamento: e seus inimigos lamberão o pó.

Inclinem-se diante dele os seus adversários, e os seus inimigos lambam o pó.

Curvem-se diante dele todas as tribos do deserto, e os seus inimigos lambam o pó.

Let those who are against him go down before him; and let his haters be low in the dust.

May the desert tribes bow before him and his enemies lick the dust.

They that dwell in the wilderness shall bow before him; And his enemies shall lick the dust.

Paguem-lhe tributos os reis de Társis e das ilhas; os reis de Sabá e de Sebá lhe ofereçam presentes.

Os reis de Tarsis e das ilhas trarão presentes; os reis de Seba e de Sabá oferecerão dons.

Os reis de Társis e das ilhas trarão presentes; os reis de Sabá e de Sebá oferecerão dons.

Que os reis de Társis e das ilhas lhe paguem tributo; os reis de Sabá e de Sebá lhe ofereçam presentes.

Os reis da Espanha e das ilhas lhe oferecerão presentes, e assim também os reis da Arábia e da Etiópia.

Que os reis de Társis e das regiões litorâneas lhe tragam tributo; os reis de Sabá e de Sebá lhe ofereçam presentes.

Os reis de Társis e de outras terras distantes lhe pagarão tributos. Os reis de Sabá e de Sebá lhe darão presentes.

Os Reis de Tharsis, e as ilhas, trarão presentes: os Reis de Scheba e Seba apresentarão dons.

Paguem-lhe tributo os reis de Társis e das ilhas; os reis de Sabá e de Sebá ofereçam-lhe dons.

Que os reis de Társis e das regiões litorâneas lhe paguem tributos; e os reis de Sabá e de Sebá lhe tragam presentes.

Let the kings of Tarshish and of the islands come back with offerings; let the kings of Sheba and Seba give of their stores.

May the kings of Tarshish and of distant shores bring tribute to him. May the kings of Sheba and Seba present him gifts.

The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute: The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

E todos os reis se prostrem perante ele; todas as nações o sirvam.

E todos os reis se prostrarão perante ele; todas as nações o servirão.

E todos os reis se prostrarão perante ele; todas as nações o servirão.

E todos os reis se prostrem diante dele; todas as nações o sirvam.

Todos os reis se curvarão diante dele, e todas as nações lhe obedecerão.

Inclinem-se diante dele todos os reis, e sirvam-no todas as nações.

Todos os reis se curvarão diante dele, e todas as nações o servirão.

E todos os Reis se inclinarão a elle: todas as gentes o servirão.

Todos os reis se prostrem perante ele; todas as nações o sirvam.

Inclinem-se diante dele todos os reis, e sirvam-no todas as nações da terra!

Yes, let all kings go down before him; let all nations be his servants.

May all kings bow down to him and all nations serve him.

Yea, all kings shall fall down before him; All nations shall serve him.

Porque ele acode ao necessitado que clama e também ao aflito e ao desvalido.

Porque ele livrará ao necessitado quando clamar, como também ao aflito e ao que não tem quem o ajude.

Porque ele livrará ao necessitado quando clamar, como também ao aflito e ao que não tem quem o ajude.

Porque ele livra os necessitados que pedem socorro, e também os aflitos e aqueles que não têm quem os ajude.

O rei ajuda os pobres que lhe pedem socorro; ele ajuda os necessitados e os abandonados.

Pois ele liberta os pobres que pedem socorro, os oprimidos que não têm quem os ajude.

Ele livrará o pobre que clamar por socorro e ajudará o oprimido indefeso.

Porque livrará ao necessitado, que clamar: como tambem ao afflicto, e ao que não tem ajudador.

Porque ele livra ao necessitado quando clama, como também ao aflito e ao que não tem quem o ajude.

Porquanto, ele liberta os oprimidos que clamam por socorro, assim como os pobres que não têm quem lhes preste auxílio.

For he will be a saviour to the poor in answer to his cry; and to him who is in need, without a helper.

For he will deliver the needy who cry out, the afflicted who have no one to help.

For he will deliver the needy when he crieth, And the poor, that hath no helper.

Ele tem piedade do fraco e do necessitado e salva a alma aos indigentes.

Compadecer-se-á do pobre e do aflito, e salvará as almas dos necessitados.

Compadecer-se-á do pobre e do aflito e salvará a alma dos necessitados.

Ele se compadece dos fracos e dos necessitados e salva a alma dos que precisam de auxílio.

Ele tem pena dos fracos e dos necessitados e salva a vida dos que precisam de auxílio.

Ele se compadece dos fracos e dos pobres, e os salva da morte.

Ele tem compaixão do fraco e do necessitado e os salvará.

Apiedar-se-ha do pobre e do afflicto: e as almas dos necessitados porá em salvo.

Compadece-se do pobre e do necessitado, e a vida dos necessitados ele salva.

Ele tem compaixão dos enfraquecidos e dos humildes, e os salva da morte!

He will have pity on the poor, and be the saviour of those who are in need.

He will take pity on the weak and the needy and save the needy from death.

He will have pity on the poor and needy, And the souls of the needy he will save.

Redime a sua alma da opressão e da violência, e precioso lhe é o sangue deles.

Libertará as suas almas do engano e da violência, e precioso será o seu sangue aos olhos dele.

Libertará a sua alma do engano e da violência, e precioso será o seu sangue aos olhos dele.

Ele os redime da opressão e da violência, e precioso lhe é o sangue deles.

Ele os livra da exploração e da violência; a vida deles é preciosa para ele.

Ele os resgata da opressão e da violência, pois aos seus olhos a vida deles é preciosa.

Ele os resgatará da opressão e da violência, pois considera preciosa a vida deles.

De astucia e de violencia libertará suas almas: e seu sangue será precioso em seus olhos.

Ele os liberta da opressão e da violência, e precioso aos seus olhos é o sangue deles.

Ele os resgata da opressão e da violência, pois, aos seus olhos, a vida que lhes corre pelo sangue é por demais preciosa.

He will keep their souls free from evil designs and violent attacks; and their blood will be of value in his eyes.

He will rescue them from oppression and violence, for precious is their blood in his sight.

He will redeem their soul from oppression and violence; And precious will their blood be in his sight:

Viverá, e se lhe dará do ouro de Sabá; e continuamente se fará por ele oração, e o bendirão todos os dias.

E viverá, e se lhe dará do ouro de Seba; e continuamente se fará por ele oração; e todos os dias o bendirão.

E viverá, e se lhe dará do ouro de Sabá, e continuamente se fará por ele oração, e todos os dias o bendirão.

Viva o rei! E que lhe deem ouro de Sabá! Que continuamente se faça por ele oração, e o bendigam todos os dias.

Viva o rei! Que ele receba ouro da Arábia! Que todos os dias sejam feitas orações em favor dele, e que Deus sempre o abençoe!

Tenha o rei vida longa! Receba ele o ouro de Sabá. Que se ore por ele continuamente, e todo o dia se invoquem bênçãos sobre ele.

Viva o rei! Que ele receba o ouro de Sabá. Que o povo sempre ore por ele e o abençoe o dia todo.

E vivera; e dar-se-lhe-ha do ouro de Scheba: e continuamente se orará por elle; e todo o dia o bemdirão.

Viva, pois, ele; e se lhe dê do ouro de Sabá; e continuamente se faça por ele oração, e o bendigam em todo o tempo.

Que ele tenha longa vida, e lhe tragam ouro de Sabá; por ele intercedam sem cessar e o bendigam, todos os dias!

May he have long life, and may gold from Sheba be given to him: may prayers be made for him at all times; may blessings be on him every day.

Long may he live! May gold from Sheba be given him. May people ever pray for him and bless him all day long.

And they shall live; and to him shall be given of the gold of Sheba: And men shall pray for him continually; They shall bless him all the day long.

Haja na terra abundância de cereais, que ondulem até aos cimos dos montes; seja a sua messe como o Líbano, e das cidades floresçam os habitantes como a erva da terra.

Haverá um punhado de trigo na terra sobre os cumes dos montes; o seu fruto se moverá como o Líbano, e os da cidade florescerão como a erva da terra.

Haverá um punhado de trigo na terra sobre os cumes dos montes; o seu fruto se moverá como o Líbano, e os da cidade florescerão como a erva da terra.

Haja na terra abundância de cereais, que ondulem até o alto dos montes. Sejam os seus frutos como os do Líbano, e das cidades floresçam os habitantes como a erva da terra.

Que no país haja fartura de cereais! Que os montes fiquem cobertos de colheitas e produzam tanto quanto os montes Líbanos! Que as cidades fiquem cheias de gente como o capim cobre os campos!

Haja fartura de trigo por toda a terra, ondulando no alto dos montes. Floresçam os seus frutos como os do Líbano e cresçam as cidades como as plantas no campo.

Que haja fartura de cereais em toda a terra, crescendo até o alto dos montes. Que as árvores frutíferas sejam como as do Líbano, e que o povo prospere como grama no campo.

Se houver hum punhado de trigo na terra sobre os cabeços dos montes: seu fructo rugirá como o Libano; e desda cidade florecerão como a erva da terra.

Haja abundância de trigo na terra sobre os cumes dos montes; ondule o seu fruto como o Líbano, e das cidades floresçam homens como a erva da terra.

Que haja no país trigo em abundância, ondulando-se até o topo dos montes; vicejem os cidadãos como o fruto do Líbano e como a erva do campo!

May there be wide-stretching fields of grain in the land, shaking on the top of the mountains, full of fruit like Lebanon: may its stems be unnumbered like the grass of the earth.

May grain abound throughout the land; on the tops of the hills may it sway. May the crops flourish like Lebanon and thrive Probable reading of the original Hebrew text; Masoretic Text [Lebanon, / from the city] like the grass of the field.

There shall be abundance of grain in the earth upon the top of the mountains; The fruit thereof shall shake like Lebanon: And they of the city shall flourish like grass of the earth.

Subsista para sempre o seu nome e prospere enquanto resplandecer o sol; nele sejam abençoados todos os homens, e as nações lhe chamem bem-aventurado.

O seu nome permanecerá eternamente; o seu nome se irá propagando de pais a filhos, enquanto o sol durar; e os homens serão abençoados nele: todas as nações lhe chamarão bem-aventurado.

O seu nome permanecerá eternamente; o seu nome se irá propagando de pais a filhos, enquanto o sol durar; e os homens serão abençoados nele; todas as nações lhe chamarão bem-aventurado.

Que o nome do rei permaneça para sempre, e que prospere enquanto o sol brilhar! Que todos sejam abençoados por meio dele, e que todas as nações lhe chamem bem-aventurado.

Que o nome do rei nunca seja esquecido, e que a sua fama dure enquanto o sol existir! Que todos os povos peçam que Deus os abençoe assim como ele tem abençoado o rei!

Permaneça para sempre o seu nome e dure a sua fama enquanto o sol brilhar. Sejam abençoadas todas as nações por meio dele, e que elas o chamem bendito.

Que o nome do rei permaneça para sempre, que dure enquanto o sol brilhar. Que todas as nações sejam abençoadas por meio dele e o louvem.

Seu nome permanecerá eternamente; em quanto o Sol durar, seu nome se irá propagando de pais em filhos: e bemdir-se-hão nelle; todas as gentes o chamarão bemaventurado.

Permaneça o seu nome eternamente; continue a sua fama enquanto o sol durar, e os homens sejam abençoados nele; todas as nações o chamem bem-aventurado.

Que seja eterno seu nome; diante do sol se propague seu nome, e sejam nele abençoadas

May his name go on for ever, as long as the sun: may men be blessing themselves by him; may all nations be blessing his name.

May his name endure forever; may it continue as long as the sun. Then all nations will be blessed through him, and they will call him blessed.

His name shall endure for ever; His name shall be continued as long as the sun: And men shall be blessed in him; All nations shall call him happy.

Bendito seja o Senhor Deus, o Deus de Israel, que só ele opera prodígios.

Bendito seja o Senhor Deus, o Deus de Israel, que só ele faz maravilhas.

Bendito seja o Senhor Deus, o Deus de Israel, que só ele faz maravilhas.

Bendito seja o Senhor Deus, o Deus de Israel, o único que faz maravilhas!

Louvem o Senhor, o Deus de Israel, pois é ele quem faz essas coisas maravilhosas.

Bendito seja o Senhor Deus, o Deus de Israel, o único que realiza feitos maravilhosos.

Louvado seja o Senhor Deus, o Deus de Israel, o único que realiza tais maravilhas!

Bemdito Jehovah Deos, o Deos de Israel: que só elle faz maravilhas.

Bendito seja o Senhor Deus, o Deus de Israel, o único que faz maravilhas.

Bendito seja o Eterno, Deus de Israel, absolutamente Único em suas maravilhas!

Praise be to the Lord God, the God of Israel, the only doer of wonders.

Praise be to the Lord God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.

Blessed be Jehovah God, the God of Israel, Who only doeth wondrous things:

Bendito para sempre o seu glorioso nome, e da sua glória se encha toda a terra. Amém e amém!

E bendito seja para sempre o seu nome glorioso: e encha-se toda a terra da sua glória. Amém e Amém.

E bendito seja para sempre o seu nome glorioso; e encha-se toda a terra da sua glória! Amém e amém!

Bendito para sempre o seu glorioso nome, e da sua glória se encha toda a terra. Amém e amém!

Louvem para sempre o seu nome glorioso, e que a sua glória encha o mundo inteiro! Amém! Amém!

Bendito seja o seu glorioso nome para sempre; encha-se toda a terra da sua glória. Amém e amém.

Louvado seja seu nome glorioso para sempre! Que sua glória encha toda a terra. Amém e amém!

E bemdito eternamente seu glorioso nome: e de sua gloria se encha toda a terra: Amen, e mais Amen.

Bendito seja para sempre o seu nome glorioso, e encha-se da sua glória toda a terra. Amém e amém.

Abençoado e exaltado seja para sempre seu Nome glorioso: que toda a terra seja repleta da sua glória! Amém e Amém!

Praise to the glory of his noble name for ever; let all the earth be full of his glory. So be it, So be it.

Praise be to his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.

And blessed be his glorious name for ever; And let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.

Findam as orações de Davi, filho de Jessé.

Findam aqui as orações de Davi, filho de Jessé.

Findam aqui as orações de Davi, filho de Jessé.

Aqui terminam as orações de Davi, filho de Jessé.

Aqui terminam as orações de Davi, filho de Jessé.

Encerram-se aqui as orações de Davi, filho de Jessé.

Terminam aqui as orações de Davi, filho de Jessé.

Aqui se acabão as orações de David, filho de Israel.

Findam aqui as orações de Davi, filho de Jessé.

Terminam aqui as orações de Davi, filho de Jessé.

The prayers of David, the son of Jesse, are ended. <A Psalm. Of Asaph.>

This concludes the prayers of David son of Jesse.

The prayers of David the son of Jesse are ended. BOOK III