Salmos 71

Em ti, Senhor, me refugio; não seja eu jamais envergonhado.

EM ti, Senhor, confio; nunca seja eu confundido.

Em ti, Senhor, confio; nunca seja eu confundido.

Em ti, Senhor, me refugio; não seja eu jamais envergonhado.

Ó Senhor Deus, tu és a minha segurança; nunca deixes que eu sofra a vergonha da derrota.

Em ti, Senhor, busquei refúgio; nunca permitas que eu seja humilhado.

Em ti, Senhor, me refugio; não permitas que eu seja envergonhado.

EM ti, Jehovah, confio: nunca me deixes confundir ja mais.

Em ti, Senhor, me refugio; nunca seja eu confundido.

Em ti, SENHOR, me refugio: que jamais eu seja envergonhado!

In you, O Lord, have I put my hope; let me never be shamed.

In you, Lord, I have taken refuge; let me never be put to shame.

In thee, O Jehovah, do I take refuge: Let me never be put to shame.

Livra-me por tua justiça e resgata-me; inclina-me os ouvidos e salva-me.

Livra-me na tua justiça, e faze que eu escape: inclina os teus ouvidos para mim, e salva-me.

Livra-me na tua justiça e faze que eu escape; inclina os teus ouvidos para mim e salva-me.

Livra-me por tua justiça e resgata-me; inclina-me os ouvidos e salva-me.

Ajuda-me e livra-me, pois tu és justo; ouve-me e salva-me.

Resgata-me e livra-me por tua justiça; inclina o teu ouvido para mim e salva-me.

Salva-me e resgata-me, pois tu és justo. Inclina teu ouvido para me escutar e livra-me.

Por tua justiça me faze escapar, e livra-me: inclina a mim teus ouvidos, o salva-me.

Na tua justiça socorre-me e livra-me; inclina os teus ouvidos para mim, e salva-me.

Por tua justiça, me livrarás e me libertarás. Inclina para mim teus ouvidos e salva-me!

Keep me safe in your righteousness, and come to my help; give ear to my voice, and be my saviour.

In your righteousness, rescue me and deliver me; turn your ear to me and save me.

Deliver me in thy righteousness, and rescue me: Bow down thine ear unto me, and save me.

Sê tu para mim uma rocha habitável em que sempre me acolha; ordenaste que eu me salve, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.

Sê tu a minha habitação forte, à qual possa recorrer continuamente: deste um mandamento que me salva, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.

Sê tu a minha habitação forte, à qual possa recorrer continuamente; deste um mandamento que me salva, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.

Sê tu para mim uma rocha habitável em que eu sempre possa me refugiar. Ordenaste que eu me salve, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.

Ó Deus, sê a minha rocha de abrigo e uma fortaleza para me proteger! Tu és a minha rocha e a minha fortaleza.

Peço-te que sejas a minha rocha de refúgio, para onde eu sempre possa ir; dá ordem para que me libertem, pois és a minha rocha e a minha fortaleza.

Sê minha rocha de refúgio, onde sempre posso me esconder. Dá ordem para que eu seja liberto, pois és minha rocha e minha fortaleza.

Sê-me por rocha, para habitar nella, e de contino me retirar a ella; mandado tens que eu seja salvo: porque tu es minha rocha e minha fortaleza.

Sê tu para mim uma rocha de refúgio a que sempre me acolha; deste ordem para que eu seja salvo, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.

Sê para mim a rocha de refúgio, sempre acessível, pois decidiste salvar-me. Sim, és o meu rochedo e minha fortaleza!

Be my strong Rock, the strong place of my salvation; for you are my Rock, and my safe place.

Be my rock of refuge, to which I can always go; give the command to save me, for you are my rock and my fortress.

Be thou to me a rock of habitation, whereunto I may continually resort: Thou hast given commandment to save me; For thou art my rock and my fortress.

Livra-me, Deus meu, das mãos do ímpio, das garras do homem injusto e cruel.

Livra-me, meu Deus, das mãos do ímpio, das mãos do homem injusto e cruel.

Livra-me, meu Deus, das mãos do ímpio, das mãos do homem injusto e cruel,

Livra-me, Deus meu, das mãos do ímpio, das garras do homem injusto e cruel.

Ó meu Deus, livra-me dos maus, livra-me do poder dos homens perversos e violentos!

Livra-me, ó meu Deus, das mãos dos ímpios, das garras dos perversos e cruéis.

Livra-me, meu Deus, do poder dos perversos, das garras dos opressores cruéis.

Deos meu, livra me das mãos do impio: das mãos do perverso e azedo.

Livra-me, Deus meu, da mão do ímpio, do poder do homem injusto e cruel,

Meu Deus, livra-me da mão do ímpio, das mãos dos criminosos e dos violentos!

O my God, take me out of the hand of the sinner, out of the hand of the evil and cruel man.

Deliver me, my God, from the hand of the wicked, from the grasp of those who are evil and cruel.

Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the hand of the unrighteous and cruel man.

Pois tu és a minha esperança, Senhor Deus, a minha confiança desde a minha mocidade.

Pois tu és a minha esperança, Senhor Deus; tu és a minha confiança desde a minha mocidade.

pois tu és a minha esperança, Senhor Deus; tu és a minha confiança desde a minha mocidade.

Pois tu és a minha esperança, Senhor Deus, a minha confiança desde a minha mocidade.

Ó Senhor, meu Deus, em ti ponho a minha esperança; desde jovem tenho confiado em ti.

Pois tu és a minha esperança, ó Soberano Senhor, em ti está a minha confiança desde a juventude.

Só tu, Senhor, és minha esperança; confio em ti, Senhor, desde a infância.

Pois tu es minha attença ó Senhor Jehovah, minha confiança desde minha mocidade.

Pois tu és a minha esperança, Senhor Deus; tu és a minha confiança desde a minha mocidade.

Tu és minha esperança, ó Soberano SENHOR; deposito em ti toda a minha confiança, desde a minha juventude.

For you are my hope, O Lord God; I have had faith in you from the time when I was young.

For you have been my hope, Sovereign Lord, my confidence since my youth.

For thou art my hope, O Lord Jehovah: [Thou art] my trust from my youth.

Em ti me tenho apoiado desde o meu nascimento; do ventre materno tu me tiraste, tu és motivo para os meus louvores constantemente.

Por ti tenho sido sustentado desde o ventre: tu és aquele que me tiraste das entranhas de minha mãe: o meu louvor será para ti constantemente.

Por ti tenho sido sustentado desde o ventre; tu és aquele que me tiraste do ventre de minha mãe; o meu louvor será para ti constantemente.

Em ti eu tenho me apoiado desde o meu nascimento; tu me tiraste do ventre materno. A ti se dirige constantemente o meu louvor.

Toda a minha vida tenho me apoiado em ti; desde o meu nascimento tu tens me protegido. Eu sempre te louvarei.

Desde o ventre materno dependo de ti; tu me sustentaste desde as entranhas de minha mãe. Eu sempre te louvarei!

Sim, de ti dependo desde meu nascimento; cuidas de mim desde o ventre de minha mãe. Sempre te louvarei!

A ti me ative desdo ventre; das entranhas de minha mai tu me tiraste: de ti continuamente he meu louvor.

Em ti me tenho apoiado desde que nasci; tu és aquele que me tiraste das entranhas de minha mãe. O meu louvor será teu constantemente.

Ora, desde o ventre materno dependo de ti, das entranhas de minha mãe me separaste; dia após dia és motivo de todo o meu louvor.

You have been my support from the day of my birth; you took me out of my mother's body; my praise will be ever of you.

From birth I have relied on you; you brought me forth from my mother's womb. I will ever praise you.

By thee have I been holden up from the womb; Thou art he that took me out of my mother's bowels: My praise shall be continually of thee.

Para muitos sou como um portento, mas tu és o meu forte refúgio.

Sou como um prodígio para muitos, mas tu és o meu refúgio forte.

Sou como um prodígio para muitos, mas tu és o meu refúgio forte.

Para muitos sou motivo de espanto, mas tu és o meu forte refúgio.

A minha vida tem sido um exemplo para muitos porque tu tens sido o meu forte defensor.

Tornei-me um exemplo para muitos, porque tu és o meu refúgio seguro.

Minha vida é exemplo para muitos, pois tens sido minha força e meu refúgio.

A muitos foi como prodigio: porem tu es meu forte refugio.

Sou para muitos um assombro, mas tu és o meu refúgio forte.

Para muitos tornei-me um prodígio, enquanto eras tu meu refúgio fortificado.

I am a wonder to all; but you are my strong tower.

I have become a sign to many; you are my strong refuge.

I am as a wonder unto many; But thou art my strong refuge.

Os meus lábios estão cheios do teu louvor e da tua glória continuamente.

Encha-se a minha boca do teu louvor e da tua glória todo o dia.

Encha-se a minha boca do teu louvor e da tua glória todo o dia.

Os meus lábios estão repletos do teu louvor e da tua glória continuamente.

O dia inteiro, eu te louvo e anuncio a tua glória.

Do teu louvor transborda a minha boca, que o tempo todo proclama o teu esplendor.

Por isso, não deixo de te louvar; o dia todo declaro tua glória.

Minha boca encha-se de teus louvores: todo o dia de tua gloria.

A minha boca se enche do teu louvor e da tua glória continuamente.

Minha boca está repleta do teu louvor, e constantemente proclamo o teu esplendor!

My mouth will be full of your praise and glory all the day.

My mouth is filled with your praise, declaring your splendor all day long.

My mouth shall be filled with thy praise, And with thy honor all the day.

Não me rejeites na minha velhice; quando me faltarem as forças, não me desampares.

Não me rejeites no tempo da velhice; não me desampares, quando se for acabando a minha força.

Não me rejeites no tempo da velhice; não me desampares, quando se for acabando a minha força.

Não me rejeites na minha velhice; quando me faltarem as forças, não me desampares.

Não me rejeites agora que sou velho; não me abandones agora que estou fraco.

Não me rejeites na minha velhice; não me abandones quando se vão as minhas forças.

Não me rejeites agora, em minha velhice; não me abandones quando me faltam as forças.

Não me regeites no tempo da velhice: indo-se acabando minha força; não me desampares.

Não me enjeites no tempo da velhice; não me desampares, quando se forem acabando as minhas forças.

Portanto, não me rejeites agora, na velhice; quando as forças declinam, não me abandones!

Do not give me up when I am old; be my help even when my strength is gone.

Do not cast me away when I am old; do not forsake me when my strength is gone.

Cast me not off in the time of old age; Forsake me not when my strength faileth.

Pois falam contra mim os meus inimigos; e os que me espreitam a alma consultam reunidos,

Porque os meus inimigos falam contra mim, e os que espiam a minha alma consultam juntos,

Porque os meus inimigos falam contra mim, e os que espiam a minha alma consultam juntos,

Pois os meus inimigos falam contra mim; e os que querem matar-me conspiram,

Os meus inimigos querem me matar; eles falam contra mim e planejam a minha morte.

Pois os meus inimigos me caluniam; os que estão à espreita juntam-se e planejam matar-me.

Pois meus inimigos falam contra mim; juntos, planejam me matar.

Porque meus inimigos fallão de mim: e os que espião minha alma, juntamente consultão.

Porque os meus inimigos falam de mim, e os que espreitam a minha vida consultam juntos,

Pois meus inimigos tramam contra mim, confabulam entre si os que me espreitam com a intenção de tirar a minha vida.

For my haters are waiting secretly for me; and those who are watching for my soul are banded together in their evil designs,

For my enemies speak against me; those who wait to kill me conspire together.

For mine enemies speak concerning me; And they that watch for my soul take counsel together,

dizendo: Deus o desamparou; persegui-o e prendei-o, pois não há quem o livre.

Dizendo: Deus o desamparou: persegui-o prendei-o, pois não há quem o livre.

dizendo: Deus o desamparou; persegui-o e prendei-o, pois não há quem o livre.

dizendo: ´Deus o abandonou. Persigam-no e prendam-no, pois não há quem o possa livrar.`

Eles dizem: ´Deus o abandonou; vamos persegui-lo e agarrá-lo, pois ninguém o salvará.`

"Deus o abandonou", dizem eles; "persigam-no e prendam-no, pois ninguém o livrará". -

Dizem: ´Deus o abandonou! Vamos persegui-lo e prendê-lo, pois agora ninguém o livrará`.

Dizendo, Deos o desamparou: persegui, e o tomai; pois ja não ha quem o livre.

dizendo: Deus o desamparou; persegui-o e prendei-o, pois não há quem o livre.

Alegam: ´Deus o abandonou: persegui-o, agarrai-o! Pois não há quem o possa salvar`.

Saying, God has given him up; go after him and take him, for he has no helper.

They say, "God has forsaken him; pursue him and seize him, for no one will rescue him."

Saying, God hath forsaken him: Pursue and take him; for there is none to deliver.

Não te ausentes de mim, ó Deus; Deus meu, apressa-te em socorrer-me.

Ó Deus, não te alongues de mim: meu Deus, apressa-te em ajudar-me.

Ó Deus, não te alongues de mim; meu Deus, apressa-te em ajudar-me.

Ó Deus, não te ausentes de mim; Deus meu, apressa-te em me socorrer.

Ó Deus, não fiques longe de mim! Ajuda-me agora, meu Deus!

Não fiques longe de mim, ó Deus; ó meu Deus, apressa-te em ajudar-me.

Ó Deus, não permaneças distante; vem depressa me socorrer, meu Deus.

Oh Deos, não te alongues de mim: Deos meu, á minha ajuda te apresura.

Ó Deus, não te alongues de mim; meu Deus, apressa-te em socorrer-me.

Ó Deus, não fiques longe de mim, meu SENHOR, vem depressa em meu auxílio!

O God, be not far from me; O my God, come quickly to my help.

Do not be far from me, my God; come quickly, God, to help me.

O God, be not far from me; O my God, make haste to help me.

Sejam envergonhados e consumidos os que são adversários de minha alma; cubram-se de opróbrio e de vexame os que procuram o mal contra mim.

Sejam confundidos e consumidos os que são adversários da minha alma; cubram-se de opróbrio e de confusão aqueles que procuram o meu mal.

Sejam confundidos e consumidos os que são adversários da minha alma; cubram-se de opróbrio e de confusão aqueles que procuram o meu mal.

Que sejam envergonhados e consumidos os que são adversários de minha alma; cubram-se de vergonha e de vexame os que procuram o meu mal.

Que sejam derrotados e destruídos aqueles que me atacam! Que fiquem arruinados e envergonhados os que querem a minha desgraça!

Pereçam humilhados os meus acusadores; sejam cobertos de zombaria e vergonha os que querem prejudicar-me.

Traz vergonha e destruição sobre meus acusadores, cobre de vergonha e humilhação os que desejam me prejudicar.

Envergonhem-se e pereção, os que se oppoem a minha alma: cubrão-se dê opprobrio e confusão, aquelles que procurão meu mal.

Sejam envergonhados e consumidos os meus adversários; cubram-se de opróbrio e de confusão aqueles que procuram o meu mal.

Sejam confundidos e abatidos os que me hostilizam! Cubram-se de opróbrio e de vexame os que buscam meu dano!

Let those who say evil against my soul be overcome and put to shame; let my haters be made low and have no honour.

May my accusers perish in shame; may those who want to harm me be covered with scorn and disgrace.

Let them be put to shame [and] consumed that are adversaries to my soul; Let them be covered with reproach and dishonor that seek my hurt.

Quanto a mim, esperarei sempre e te louvarei mais e mais.

Mas eu esperarei continuamente, e te louvarei cada vez mais.

Mas eu esperarei continuamente e te louvarei cada vez mais.

Quanto a mim, esperarei sempre e te louvarei cada vez mais.

Eu sempre porei a minha esperança em ti e te louvarei mais e mais.

Mas eu sempre terei esperança e te louvarei cada vez mais.

Eu, porém, continuarei a esperar em ti e te louvarei cada vez mais.

Porem eu continuamente esperarei: e ainda muito mais magnificarei todo teu louvor.

Mas eu esperarei continuamente, e te louvarei cada vez mais.

Eu, todavia, sempre esperançoso, redobrarei mais e mais teus louvores.

But I will go on ever hoping, and increasing in all your praise.

As for me, I will always have hope; I will praise you more and more.

But I will hope continually, And will praise thee yet more and more.

A minha boca relatará a tua justiça e de contínuo os feitos da tua salvação, ainda que eu não saiba o seu número.

A minha boca relatará as bênçãos da tua justiça e da tua salvação todo o dia, posto que não conheça o seu número.

A minha boca relatará as bênçãos da tua justiça e da tua salvação todo o dia, posto que não conheça o seu número.

A minha boca proclamará a tua justiça; o dia inteiro contarei os feitos da tua salvação, ainda que eu não saiba o seu número.

Anunciarei que tu és fiel; o dia inteiro falarei da tua salvação, embora não seja capaz de entendê-la.

A minha boca falará sem cessar da tua justiça e dos teus incontáveis atos de salvação.

Falarei a todos de tua justiça; o dia todo, anunciarei tua salvação, embora não seja habilidoso com as palavras.

Minha boca contará tua justiça, todo o dia tua salvação: ainda que não saiba o numero,

A minha boca falará da tua justiça e da tua salvação todo o dia, posto que não conheça a sua grandeza.

Minha boca narrará tua justiça e, em todos os dias da minha existência, os teus incontáveis atos de salvação!

My mouth will make clear your righteousness and your salvation all the day; for they are more than may be measured.

My mouth will tell of your righteous deeds, of your saving acts all day long - though I know not how to relate them all.

My mouth shall tell of thy righteousness, [And] of thy salvation all the day; For I know not the numbers [thereof].

Sinto-me na força do Senhor Deus; e rememoro a tua justiça, a tua somente.

Sairei na força do Senhor Deus; farei menção da tua justiça, e só dela.

Sairei na força do Senhor Deus; farei menção da tua justiça, e só dela.

Irei na força do Senhor Deus; anunciarei a tua justiça, a tua somente.

Falarei do teu poder, ó Senhor, meu Deus; anunciarei a tua fidelidade, a tua fidelidade somente.

Falarei dos teus feitos poderosos, ó Soberano Senhor; proclamarei a tua justiça, unicamente a tua justiça.

Louvarei teus feitos poderosos, Senhor Soberano; contarei a todos que somente tu és justo.

Entrarei nos poderios do Senhor Jehovah: farei menção de tua sô justiça.

Virei na força do Senhor Deus; farei menção da tua justiça, da tua tão somente.

Proclamarei os teus feitos poderosos, ó Soberano SENHOR; divulgarei diante de todos a tua justiça.

I will give news of the great acts of the Lord God; my words will be of your righteousness, and of yours only.

I will come and proclaim your mighty acts, Sovereign Lord; I will proclaim your righteous deeds, yours alone.

I will come with the mighty acts of the Lord Jehovah: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

Tu me tens ensinado, ó Deus, desde a minha mocidade; e até agora tenho anunciado as tuas maravilhas.

Ensinaste-me, ó Deus, desde a minha mocidade; e até aqui tenho anunciado as tuas maravilhas.

Ensinaste-me, ó Deus, desde a minha mocidade; e até aqui tenho anunciado as tuas maravilhas.

Tu me tens ensinado, ó Deus, desde a minha mocidade; e até agora tenho anunciado as tuas maravilhas.

Tu tens me ensinado desde a minha mocidade, e eu continuo a falar das coisas maravilhosas que fazes.

Desde a minha juventude, ó Deus, tens me ensinado, e até hoje eu anuncio as tuas maravilhas.

Ó Deus, desde a infância me tens ensinado, e até hoje anuncio tuas maravilhas.

Oh Deos, ensinaste-me desde rainha mocidade: e até agora annuncio tuas maravilhas.

Ensinaste-me, ó Deus, desde a minha mocidade; e até aqui tenho anunciado as tuas maravilhas.

Desde a minha juventude, ó Deus, tens me ensinado, e até hoje eu anuncio as tuas maravilhas!

O God, you have been my teacher from the time when I was young; and I have been talking of your works of wonder even till now.

Since my youth, God, you have taught me, and to this day I declare your marvelous deeds.

O God, thou hast taught me from my youth; And hitherto have I declared thy wondrous works.

Não me desampares, pois, ó Deus, até à minha velhice e às cãs; até que eu tenha declarado à presente geração a tua força e às vindouras o teu poder.

Agora também, quando estou velho e de cabelos brancos, não me desampares, ó Deus, até que tenha anunciado a tua força a esta geração, e o teu poder a todos os vindouros.

Agora, também, quando estou velho e de cabelos brancos, não me desampares, ó Deus, até que tenha anunciado a tua força a esta geração, e o teu poder a todos os vindouros.

Não me desampares, ó Deus, agora que estou velho e de cabelos brancos, até que eu tenha declarado à presente geração a tua força e às gerações vindouras o teu poder.

Agora que estou velho, e os meus cabelos ficaram brancos, não me abandones, ó Deus! Fica comigo enquanto anuncio o teu poder e a tua força a este povo e aos seus descendentes.

Agora que estou velho, de cabelos brancos, não me abandones, ó Deus, para que eu possa falar da tua força aos nossos filhos, e do teu poder às futuras gerações.

Não me abandones, ó Deus, agora que estou velho, de cabelos brancos. Deixe-me proclamar tua força a esta nova geração, teu poder a todos que vierem depois de mim.

Pelo que ainda até a velhice e as caãs, ó Deos, me não desampares: até que não denuncie teu braço a esta geração, e teu poder a todos os vindouros.

Agora, quando estou velho e de cabelos brancos, não me desampares, ó Deus, até que tenha anunciado a tua força a esta geração, e o teu poder a todos os vindouros.

Agora, porém, vejo que estou idoso, de cabelos brancos: não me desampares, ó Deus; para que eu possa pregar sobre as grandes obras de teu braço, às gerações presentes e futuras.

Now when I am old and grey-headed, O God, give me not up; till I have made clear your strength to this generation, and your power to all those to come.

Even when I am old and gray, do not forsake me, my God, till I declare your power to the next generation, your mighty acts to all who are to come.

Yea, even when I am old and grayheaded, O God, forsake me not, Until I have declared thy strength unto [the next] generation, Thy might to every one that is to come.

Ora, a tua justiça, ó Deus, se eleva até aos céus. Grandes coisas tens feito, ó Deus; quem é semelhante a ti?

Também a tua justiça, ó Deus, está muito alta, pois fizeste grandes cousas: Ó Deus, quem é semelhante a ti?

Também a tua justiça, ó Deus, está muito alta, pois fizeste grandes coisas; ó Deus, quem é semelhante a ti?

A tua justiça, ó Deus, se eleva até os céus. Grandes coisas tens feito, ó Deus; quem é semelhante a ti?

A tua fidelidade, ó Deus, chega até o céu. Tu tens feito grandes coisas, e não há ninguém igual a ti.

Tua justiça chega até as alturas, ó Deus, tu, que tens feito coisas grandiosas. Quem se compara a ti, ó Deus?

Tua justiça, ó Deus, chega até os mais altos céus; tens feito coisas grandiosas. Quem se compara a ti, ó Deus?

Tambem tua justiça, ó Deos, chega até as alturas: porque fizeste grandezas; ó Deos, quem he como tu?

A tua justiça, ó Deus, atinge os altos céus; tu tens feito grandes coisas; ó Deus, quem é semelhante a ti?

Ora, tua justiça, ó Deus, chega até as mais elevadas alturas. Grandes proezas realizaste,

Your righteousness, O God, is very high; you have done great things; O God, who is like you?

Your righteousness, God, reaches to the heavens, you who have done great things. Who is like you, God?

Thy righteousness also, O God, is very high; Thou who hast done great things, O God, who is like unto thee?

Tu, que me tens feito ver muitas angústias e males, me restaurarás ainda a vida e de novo me tirarás dos abismos da terra.

Tu, que me tens feito ver muitos males e angústias, me darás ainda a vida, e me tirarás dos abismos da terra.

Tu, que me tens feito ver muitos males e angústias, me darás ainda a vida e me tirarás dos abismos da terra.

Tu, que me tens feito ver muitas angústias e males, me restaurarás ainda a vida e de novo me tirarás dos abismos da terra.

Tu me tens feito passar por aflições e sofrimentos, mas me darás forças novamente e me livrarás da sepultura.

Tu, que me fizeste passar muitas e duras tribulações, restaurarás a minha vida, e das profundezas da terra de novo me farás subir.

Permitiste que eu passasse por muito sofrimento, mas ainda restaurarás minha vida e me farás subir das profundezas da terra.

Pois fazendo-me ver muitos males e angustias, tornarás a dar-me a vida; e dos abismos da terra tornarás a tirar-me.

Tu, que me fizeste ver muitas e penosas tribulações, de novo me restituirás a vida, e de novo me tirarás dos abismos da terra.

Tu, que me fizeste experimentar tantas aflições e desgraças, de novo me farás viver, e das profundezas da terra me farás ressuscitar.

You, who have sent great and bitter troubles on me, will give me life again, lifting me up from the deep waters of the underworld.

Though you have made me see troubles, many and bitter, you will restore my life again; from the depths of the earth you will again bring me up.

Thou, who hast showed us many and sore troubles, Wilt quicken us again, And wilt bring us up again from the depths of the earth.

Aumenta a minha grandeza, conforta-me novamente.

Aumentarás a minha grandeza, e de novo me consolarás.

Aumentarás a minha grandeza e de novo me consolarás.

Aumenta a minha grandeza e consola-me novamente.

Tu me tornarás cada vez mais famoso e sempre me consolarás.

Tu me farás mais honrado e mais uma vez me consolarás.

Tu me darás ainda mais honra e voltarás a me confortar.

Augmentarás minha grandeza, e de novo me consolarás.

Aumentarás a minha grandeza, e de novo me consolarás.

Aumentarás minha dignidade e, uma vez mais, me abençoarás com a tua presença confortante.

You will make me greater than before, and give me comfort on every side.

You will increase my honor and comfort me once more.

Increase thou my greatness, And turn again and comfort me.

Eu também te louvo com a lira, celebro a tua verdade, ó meu Deus; cantar-te-ei salmos na harpa, ó Santo de Israel.

Também eu te louvarei com o saltério bem como à tua verdade, ó meu Deus; cantar-te-ei com a harpa, ó Santo de Israel.

Também eu te louvarei com o saltério, bem como à tua verdade, ó meu Deus; cantar-te-ei com a harpa, ó Santo de Israel.

Eu também te louvo com a lira por tua verdade, ó Deus meu; cantarei louvores a ti ao som da harpa, ó Santo de Israel.

Prometo que te louvarei com harpa. Ó meu Deus, eu te louvarei porque és fiel. Na minha lira tocarei hinos a ti, ó Santo Deus de Israel.

E eu te louvarei com a lira por tua fidelidade, ó meu Deus; cantarei louvores a ti com a harpa, ó Santo de Israel.

Então te louvarei com instrumento de cordas, pois és fiel às tuas promessas, ó meu Deus. Cantarei louvores a ti com a harpa, ó Santo de Israel.

Tambem eu te louvarei com o instrumento de alaude, como tambemlw fieldade, ô Deos meu: psalmodiar-tehei com harpa; ó Santo de Israel.

Também eu te louvarei ao som do saltério, pela tua fidelidade, ó meu Deus; cantar-te-ei ao som da harpa, ó Santo de Israel.

Então, acompanhado da harpa, te darei graças, meu Deus, por tua fidelidade; cantarei louvores para ti, ao som da cítara, ó Santo de Israel.

I will give praise to you with instruments of music, O my God, for you are true; I will make songs to you with music, O Holy One of Israel.

I will praise you with the harp for your faithfulness, my God; I will sing praise to you with the lyre, Holy One of Israel.

I will also praise thee with the psaltery, [Even] thy truth, O my God: Unto thee will I sing praises with the harp, O thou Holy One of Israel.

Os meus lábios exultarão quando eu te salmodiar; também exultará a minha alma, que remiste.

Os meus lábios exultarão quando eu te cantar, assim como a minha alma que tu remiste.

Os meus lábios exultarão quando eu te cantar, assim como a minha alma que tu remiste.

Os meus lábios exultarão quando eu cantar louvores a ti; também exultará a minha alma, que remiste.

Cantarei de alegria quando tocar hinos a ti, cantarei com todas as minhas forças porque tu me salvaste.

Os meus lábios gritarão de alegria quando eu cantar louvores a ti, pois tu me redimiste.

Darei gritos de alegria e cantarei louvores a ti, pois tu me resgataste.

Meus beiços jubilarão, quando a ti psalmodiar: como tambem minha alma, que tu tens redimido.

Os meus lábios exultarão quando eu cantar os teus louvores, assim como a minha alma, que tu remiste.

Ao cantarem teus louvores, exultarão de alegria meus lábios e minha alma, que resgataste.

Joy will be on my lips when I make melody to you; and in my soul, to which you have given salvation.

My lips will shout for joy when I sing praise to you - I whom you have delivered.

My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed.

Igualmente a minha língua celebrará a tua justiça todo o dia; pois estão envergonhados e confundidos os que procuram o mal contra mim.

A minha língua falará da tua justiça todo o dia: pois estão confundidos e envergonhados aqueles que procuram o meu mal.

A minha língua falará da tua justiça todo o dia; pois estão confundidos e envergonhados aqueles que procuram o meu mal.

Igualmente a minha língua celebrará a tua justiça todo o dia; pois estão envergonhados e confundidos os que procuram o meu mal.

O dia inteiro falarei da tua justiça, pois os que me queriam prejudicar foram derrotados e arruinados.

Também a minha língua sempre falará dos teus atos de justiça, pois os que queriam prejudicar-me foram humilhados e ficaram frustrados.

Anunciarei, o dia todo, teus feitos de justiça, pois foram envergonhados e humilhados todos que tentaram me prejudicar.

Tambem minha lingoa todo o dia fallará de tua justiça: pois já envergonhados, pois ja confundidos estão aquelles que procurao meu mal.

Também a minha língua falará da tua justiça o dia todo; pois estão envergonhados e confundidos aqueles que procuram o meu mal.

Igualmente, todos os dias, minha língua recitará tua justiça, porque se cobriram de vergonha e vexame os que buscavam minha desgraça!

My tongue will be talking of your righteousness all the day; for those whose purpose is to do me evil have been crushed and put to shame.

My tongue will tell of your righteous acts all day long, for those who wanted to harm me have been put to shame and confusion.

My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long; For they are put to shame, for they are confounded, that seek my hurt.