Salmos 70

Praza-te, ó Deus, em livrar-me; dá-te pressa, ó Senhor, em socorrer-me.

APRESSA-TE, ó Deus, em me livrar; Senhor, apressa-te em ajudar-me.

Apressa-te, ó Deus, em me livrar; Senhor, apressa-te em ajudar-me.

Agrada-te, ó Deus, em me livrar; apressa-te, ó Senhor, em me socorrer.

Ó Deus, salva-me! Ajuda-me agora, ó Senhor Deus.

Livra-me, ó Deus! Apressa-te, Senhor, a ajudar-me!

Por favor, Deus, livra-me! Vem depressa, Senhor, e ajuda-me!

[ Psalmo de David, para o Cantor mór, para lembrança.] OH Deos, para livrar-me: Jehovah, para minha ajuda te apresura.

Apressa-te, ó Deus, em me livrar; Senhor, apressa-te em socorrer-me.

Para o mestre de música. Uma oração em forma de poema. De Davi. Ó Deus, para minha libertação, apressa-te, SENHOR, em socorrer-me!

<To the chief music-maker. Of David. To keep in memory.> Let your salvation come quickly, O God; come quickly to my help, O Lord.

?For the director of music. Of David. A petition.?
Hasten, O God, to save me; come quickly, Lord, to help me.

For the Chief Musician. [A Psalm] of David; to bring to remembrance. [Make haste], O God, to deliver me; Make haste to help me, O Jehovah.

Sejam envergonhados e cobertos de vexame os que me demandam a vida; tornem atrás e cubram-se de ignomínia os que se comprazem no meu mal.

Fiquem envergonhados e confundidos os que procuram a minha alma; tornem atrás e confundam-se os que me desejam mal.

Fiquem envergonhados e confundidos os que procuram a minha alma; tornem atrás e confundam-se os que me desejam mal.

Que sejam envergonhados e cobertos de vexame os que buscam tirar-me a vida; retrocedam e cubram-se de vergonha os que se alegram com o meu mal.

Que sejam completamente derrotados e humilhados aqueles que me querem matar! Que fujam, envergonhados, aqueles que se alegram com as minhas aflições!

Sejam humilhados e frustrados os que procuram tirar-me a vida; retrocedam desprezados os que desejam a minha ruína.

Sejam envergonhados e humilhados os que procuram me matar. Voltem atrás em desonra os que se alegram com a minha desgraça.

Envergonhem-se, e pejem-se os que procurão tirar-me a vida: tornemse a tras, e confundão-se, os que tomão prazer em meu mal.

Fiquem envergonhados e confundidos os que procuram tirar-me a vida; tornem atrás e confundam-se os que me desejam o mal.

Cubram-se de vergonha e confusão os que me demandam a própria vida! Recuem,

Let those who go after my soul have shame and trouble; let those who have evil designs against me be turned back and made foolish.

May those who want to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.

Let them be put to shame and confounded That seek after my soul: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.

Retrocedam por causa da sua ignomínia os que dizem: Bem feito! Bem feito!

Voltem as costas cobertos de vergonha os que dizem: Ah! Ah!

Voltem as costas cobertos de vergonha os que dizem: Ah! Ah!

Retrocedam por causa da sua vergonha os que dizem: ´Bem feito! Bem feito!`

Que caiam na desgraça e fiquem cheios de confusão aqueles que zombam de mim!

Retrocedam em desgraça os que zombam de mim.

Recuem horrorizados com a própria vergonha, pois disseram: ´Ah! Agora o pegamos!`.

Virem as costas por causa de seu pago vergonhoso, os que dizem, ha, ha!

Sejam cobertos de vergonha os que dizem: Ah! Ah!

Recuem, cobertos de vergonha, os que maliciosamente murmuram: ´Bem-feito!

Let those who say Aha, aha! be turned back as a reward of their shame.

May those who say to me, "Aha! Aha!" turn back because of their shame.

Let them be turned back by reason of their shame That say, Aha, aha.

Folguem e em ti se rejubilem todos os que te buscam; e os que amam a tua salvação digam sempre: Deus seja magnificado!

Folguem e alegrem-se em ti todos os que te buscam; e aqueles que amam a tua salvação digam continuamente: Engrandecido seja Deus.

Folguem e alegrem-se em ti todos os que te buscam; e aqueles que amam a tua salvação digam continuamente: Engrandecido seja Deus.

Exultem e em ti se alegrem todos os que te buscam; e os que amam a tua salvação digam sempre: ´Deus seja engrandecido!`

Que fiquem alegres e contentes todos os que te adoram! E que os que são gratos pela tua ajuda digam sempre: ´Como Deus é grande!`

Mas regozijem-se e alegrem-se em ti todos os que te buscam; digam sempre os que amam a tua salvação: "Como Deus é grande! "

Alegrem-se e exultem, porém, todos que te buscam. Todos que amam tua salvação, digam sempre: ´Deus é grande!`.

Folguem, e alegrem-se em ti, todos aquelles que te buscão: digão continuamente os que amão tua salvação, magnificado seja Deos.

Folguem e alegrem-se em ti todos os que te buscam; e aqueles que amam a tua salvação digam continuamente: engrandecido seja Deus.

Contudo, que se alegrem e regozijem, por tua causa, todos os que te buscam! ´Deus é grande!` Proclamem sem cessar os que amam a tua salvação!

Let all those who are looking for you be glad and have joy in you; let the lovers of your salvation ever say, May God be great.

But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who long for your saving help always say, "The Lord is great!"

Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee; And let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

Eu sou pobre e necessitado; ó Deus, apressa-te em valer-me, pois tu és o meu amparo e o meu libertador. Senhor, não te detenhas!

Eu porém estou aflito e necessitado: apressa-te por mim, ó Deus; tu és o meu auxílio e o meu libertador: Senhor, não te detenhas.

Eu, porém, estou aflito e necessitado; apressa-te por mim, ó Deus; tu és o meu auxílio e o meu libertador; Senhor, não te detenhas!

Eu sou pobre e necessitado; ó Deus, apressa-te em me socorrer, pois tu és o meu amparo e o meu libertador. Senhor, não te demores!

Eu sou pobre e necessitado; vem depressa em meu auxílio, ó Deus. Tu és a minha ajuda e o meu libertador; não te demores em me socorrer, ó Senhor Deus!

Quanto a mim, sou pobre e necessitado; apressa-te, ó Deus. Tu és o meu socorro e o meu libertador; Senhor, não te demores!

Quanto a mim, pobre e aflito, vem depressa me socorrer, ó Deus. Tu és meu auxílio e minha salvação; ó Senhor, não te demores!

Eu porem estou afflicto e necessitado; ó Deos, apresura-te a mim: tu es minha ajuda, a meu livrador; Jehovah, não te detenhas.

Eu, porém, estou aflito e necessitado; apressa-te em me valer, ó Deus. Tu és o meu amparo e o meu libertador; Senhor, não te detenhas.

Sendo eu um pobre aflito, ó Deus, apressa-te em valer-me! Tu és meu auxílio e meu Libertador: SENHOR, não tardes mais!

But I am poor and in need; come to me quickly, O God; you are my help and my saviour; let there be no waiting, O Lord.

But as for me, I am poor and needy; come quickly to me, O God. You are my help and my deliverer; Lord, do not delay.

But I am poor and needy; Make haste unto me, O God: Thou art my help and my deliverer; O Jehovah, make no tarrying.