Salmos 69

Salva-me, ó Deus, porque as águas me sobem até à alma.

LIVRA-ME, ó Deus, pois as águas entraram até à minha alma.

Livra-me, ó Deus, pois as águas entraram até à minha alma.

Salva-me, ó Deus, porque as águas me sobem até a alma.

Ó Deus, salva-me porque estou na água até o pescoço!

Salva-me, ó Deus!, pois as águas subiram até o meu pescoço.

Salva-me, ó Deus, pois as águas subiram até meu pescoço.

[Psalmo de David, para o Cantor mór, sobre Sosannim.] LIVRA-me ó Deos: porque as aguas entrárão até a alma.

Salva-me, ó Deus, pois as águas me sobem até o pescoço.

Ao regente do coro: segundo a melodia ´Os Lírios`. Um salmo de Davi. Ó Deus, salva-me! Porquanto as águas chegaram até o meu pescoço.

<To the chief music-maker; put to Shoshannim. Of David.> Be my saviour, O God; because the waters have come in, even to my neck.

?For the director of music. To the tune of "Lilies." Of David.?
Save me, O God, for the waters have come up to my neck.

For the Chief Musician; set to Shoshanim. [A Psalm] of David. Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.

Estou atolado em profundo lamaçal, que não dá pé; estou nas profundezas das águas, e a corrente me submerge.

Atolei-me em profundo lamaçal, onde se não pode estar em pé; entrei na profundeza das águas, onde a corrente me leva.

Atolei-me em profundo lamaçal, onde se não pode estar em pé; entrei na profundeza das águas, onde a corrente me leva.

Estou atolado num profundo lamaçal, que não dá pé. Entrei em águas profundas, e estou sendo arrastado pela correnteza.

Estou atolado num lamaçal muito fundo, não tenho onde apoiar os pés. Entrei em águas profundas, e a correnteza quase me afoga.

Nas profundezas lamacentas eu me afundo, não tenho onde firmar os pés. Entrei em águas profundas; as correntezas me arrastam.

Afundo cada vez mais na lama e não tenho onde apoiar os pés. Entrei em águas profundas, e as correntezas me cobrem.

Affundei-me em hum profundo lamaceiro, aonde se não pôde estar em pé: entrei nas profundezas das aguas, e a corrente me leva.

Atolei-me em profundo lamaçal, onde não se pode firmar o pé; entrei na profundeza das águas, onde a corrente me submerge.

Nas profundezas lamacentas estou afundando; não tenho como firmar meus pés; cheguei às águas profundas, e a forte correnteza me arrasta!

My feet are deep in the soft earth, where there is no support; I have come into deep waters, the waves are flowing over me.

I sink in the miry depths, where there is no foothold. I have come into the deep waters; the floods engulf me.

I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

Estou cansado de clamar, secou-se-me a garganta; os meus olhos desfalecem de tanto esperar por meu Deus.

Estou cansado de clamar; secou-se-me a garganta: os meus olhos desfalecem esperando o meu Deus.

Estou cansado de clamar; secou-se-me a garganta; os meus olhos desfalecem esperando o meu Deus.

Estou cansado de clamar, e a minha garganta secou; os meus olhos esmorecem de tanto esperar por meu Deus.

Estou rouco de tanto gritar por socorro, e a minha garganta está ardendo. Os meus olhos estão cansados, esperando que tu, meu Deus, venhas me socorrer.

Cansei-me de pedir socorro; minha garganta se abrasa. Meus olhos fraquejam de tanto esperar pelo meu Deus.

Estou exausto de tanto clamar; minha garganta está seca. Meus olhos estão inchados de tanto chorar, à espera de meu Deus.

Ja estou cansado de clamar, minha garganta enrouqueceo: meus olhos desfalecérão, esperando eu a meu Deos.

Estou cansado de clamar; secou-se-me a garganta; os meus olhos desfalecem de esperar por meu Deus.

De tanto clamar por socorro, ressecouse minha garganta, se embaçaram meus olhos e se fatigou sobremaneira o meu corpo, enquanto aguardo pelo auxílio do meu Deus!

I am tired with my crying; my throat is burning: my eyes are wasted with waiting for my God.

I am worn out calling for help; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.

I am weary with my crying; my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God.

São mais que os cabelos de minha cabeça os que, sem razão, me odeiam; são poderosos os meus destruidores, os que com falsos motivos são meus inimigos; por isso, tenho de restituir o que não furtei.

Aqueles que me aborrecem sem causa são mais do que os cabelos da minha cabeça; aqueles que procuram destruir-me sendo injustamente meus inimigos, são poderosos; então restituí o que não furtei.

Aqueles que me aborrecem sem causa são mais do que os cabelos da minha cabeça; aqueles que procuram destruir-me sendo injustamente meus inimigos, são poderosos; então, restituí o que não furtei.

Os que, sem razão, me odeiam são mais numerosos do que os cabelos da minha cabeça; são poderosos os que querem me destruir, os que com falsos motivos são meus inimigos; por isso, tenho de restituir o que não roubei.

Aqueles que, sem motivo, me odeiam são mais numerosos do que os cabelos da minha cabeça. Os meus inimigos contam mentiras a respeito de mim; eles são fortes e querem me matar. Eles me forçam a devolver o que não roubei.

Os que sem razão me odeiam são mais do que os fios de cabelo da minha cabeça; muitos são os que me prejudicam sem motivo, muitos, os que procuram destruir-me. Sou forçado a devolver o que não roubei.

Os que me odeiam sem razão são mais numerosos que os cabelos de minha cabeça. Muitos inimigos tentam me destruir com mentiras; exigem que eu devolva o que não roubei.

Os que sem causa me aborrecem, sobrepassão os cabellos de minha cabeça: tem se feito poderosos, os que me procurão arruinar, os que por falsidades se fazem meus inimigos; o que não furtei, então o rendi.

Aqueles que me odeiam sem causa são mais do que os cabelos da minha cabeça; poderosos são aqueles que procuram destruir-me, que me atacam com mentiras; por isso tenho de restituir o que não extorqui.

São mais numerosos que os cabelos de minha cabeça os que me odeiam sem causa; poderosos são os que me querem aniquilar, são injustos meus inimigos: o que roubei, como hei de restituir?

Those who have hate for me without cause are greater in number than the hairs of my head; those who are against me, falsely desiring my destruction, are very strong; I gave back what I had not taken away.

Those who hate me without reason outnumber the hairs of my head; many are my enemies without cause, those who seek to destroy me. I am forced to restore what I did not steal.

They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: They that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are mighty: That which I took not away I have to restore.

Tu, ó Deus, bem conheces a minha estultice, e as minhas culpas não te são ocultas.

Tu, ó Deus, bem conheces a minha insipiência; e os meus pecados não te são encobertos.

Tu, ó Deus, bem conheces a minha insipiência; e os meus pecados não te são encobertos.

Tu, ó Deus, bem conheces a minha insensatez, e as minhas culpas não te são ocultas.

Os meus pecados não estão escondidos de ti, ó Deus; tu sabes como tenho sido tolo.

Tu bem sabes como fui insensato, ó Deus; a minha culpa não te é encoberta.

Ó Deus, tu sabes como sou tolo; é impossível esconder de ti meus pecados.

Tu, ó Deos, bem sabes minha loucura: e minhas culpas não estão encubertas perante ti.

Tu, ó Deus, bem conheces a minha estultícia, e as minhas culpas não são ocultas.

Conheces, ó Deus, meus desatinos e o quanto fui insensato; as minhas culpas não te são encobertas.

O God, you see how foolish I am; and my wrongdoing is clear to you.

You, God, know my folly; my guilt is not hidden from you.

O God, thou knowest my foolishness; And my sins are not hid from thee.

Não sejam envergonhados por minha causa os que esperam em ti, ó Senhor, Deus dos Exércitos; nem por minha causa sofram vexame os que te buscam, ó Deus de Israel.

Não sejam envergonhados por minha causa aqueles que esperam em ti, ó Senhor, Senhor dos Exércitos: não sejam confundidos por minha causa aqueles que te buscam, ó Deus de Israel.

Não sejam envergonhados por minha causa aqueles que esperam em ti, ó Senhor, Senhor dos Exércitos; não sejam confundidos por minha causa aqueles que te buscam, ó Deus de Israel.

Não sejam envergonhados por minha causa os que esperam em ti, ó Senhor, Deus dos Exércitos; nem por minha causa sofram vexame os que te buscam, ó Deus de Israel.

Ó Senhor, Deus Todo-Poderoso, não deixes que aqueles que confiam em ti passem vergonha por causa de mim! Ó Deus de Israel, não permitas que eu traga desgraça para aqueles que te adoram!

Não se decepcionem por minha causa aqueles que esperam em ti, ó Senhor, Senhor dos Exércitos! Não se frustrem por minha causa os que te buscam, ó Deus de Israel!

Não permitas que por minha causa sejam envergonhados os que em ti confiam, ó Soberano Senhor dos Exércitos. Não deixes que por minha causa sejam humilhados, ó Deus de Israel.

Não sejão envergonhados por mim aquelles que te esperão, ó Senhor, Jehovah dos exercitos: não sejão confusos por mim os que te buscão, ó Deos de Israel.

Não sejam envergonhados por minha causa aqueles que esperam em ti, ó Senhor Deus dos exércitos; não sejam confundidos por minha causa aqueles que te buscam, ó Deus de Israel.

Contudo, não permitas que eu venha ser causa de humilhações para aqueles que têm fé em ti, ó Eterno, Deus das Legiões. Que não sejam por mim envergonhados os que te buscam, ó Deus de Israel!

Let not those who have hope in you be put to shame because of me, O Lord God of armies: let not those who are waiting for you be made low because of me, O God of Israel.

Lord, the Lord Almighty, may those who hope in you not be disgraced because of me; God of Israel, may those who seek you not be put to shame because of me.

Let not them that wait for thee be put to shame through me, O Lord Jehovah of hosts: Let not those that seek thee be brought to dishonor through me, O God of Israel.

Pois tenho suportado afrontas por amor de ti, e o rosto se me encobre de vexame.

Porque por amor de ti tenho suportado afronta; a confusão cobriu o meu rosto.

Porque por amor de ti tenho suportado afronta; a confusão cobriu o meu rosto.

Pois tenho suportado afrontas por amor de ti, e o meu rosto se cobre de vergonha.

Pois é por causa do meu amor por ti que tenho suportado insultos e tenho passado vergonha.

Pois por amor a ti suporto zombaria, e a vergonha cobre-me o rosto.

Pois, por tua causa, suporto insultos; meu rosto está coberto de vergonha.

Porque por amor de ti supporto affrontas: confusão cubrio meu rosto.

Porque por amor de ti tenho suportado afrontas; a confusão me cobriu o rosto.

Porquanto por amor a ti suporto zombarias, e a vergonha cobre-me o rosto.

I have been wounded with sharp words because of you; my face has been covered with shame.

For I endure scorn for your sake, and shame covers my face.

Because for thy sake I have borne reproach; Shame hath covered my face.

Tornei-me estranho a meus irmãos e desconhecido aos filhos de minha mãe.

Tenho-me tornado como um estranho para com os meus irmãos, e um desconhecido para com os filhos de minha mãe.

Tenho-me tornado como um estranho para com os meus irmãos, e um desconhecido para com os filhos de minha mãe.

Tornei-me um estranho para os meus irmãos e um desconhecido para os filhos da minha mãe.

Sou como um estranho para os meus irmãos, sou como um desconhecido para a minha família.

Sou um estrangeiro para os meus irmãos, um estranho até para os filhos da minha mãe;

Até meus irmãos fingem não me conhecer; tratam-me como um desconhecido.

Foi estranho a meus irmãos: e desconhecido aos filhos de minha mai.

Tornei-me como um estranho para os meus irmãos, e um desconhecido para os filhos de minha mãe.

Sou um estrangeiro para meus próprios irmãos, um estranho até para os filhos da minha mãe;

I have become strange to my brothers, and like a man from a far country to my mother's children.

I am a foreigner to my own family, a stranger to my own mother's children;

I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother's children.

Pois o zelo da tua casa me consumiu, e as injúrias dos que te ultrajam caem sobre mim.

Pois o zelo da tua casa me devorou, e as afrontas dos que te afrontam caíram sobre mim.

Pois o zelo da tua casa me devorou, e as afrontas dos que te afrontam caíram sobre mim.

Pois o zelo da tua casa me consumiu, e as ofensas dos que te insultam caem sobre mim.

O meu amor pelo teu Templo queima dentro de mim como fogo; as ofensas daqueles que te insultam caem sobre mim.

pois o zelo pela tua casa me consome, e os insultos daqueles que te insultam caem sobre mim.

O zelo por tua casa me consome; os insultos dos que te insultam caíram sobre mim.

Porque o zelo de tua casa me comeo: e as affrontas dos que te affrontão, cahirão sobre mim.

Pois o zelo da tua casa me devorou, e as afrontas dos que te afrontam caíram sobre mim.

pois me consumiu o zelo que dedico à tua Casa, e sobre mim recaíram os vitupérios dos que te insultam.

I am on fire with passion for your house; and the hard things which are said about you have come on me.

for zeal for your house consumes me, and the insults of those who insult you fall on me.

For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.

Chorei, em jejum está a minha alma, e isso mesmo se me tornou em afrontas.

Chorei, e castiguei com jejum a minha alma, mas até isto se me tornou em afrontas.

Chorei, e castiguei com jejum a minha alma, mas até isto se me tornou em afrontas.

Chorei, jejuei, mas até isto se tornou motivo de deboche para mim.

Eu faço jejum e me humilho, e, no entanto, eles me insultam.

Até quando choro e jejuo, tenho que suportar zombaria;

Quando choro e jejuo, eles zombam de mim.

E chorei no jejum de minha alma: mas isto se me tomou em affrontas.

Quando chorei e castiguei com jejum a minha alma, isto se me tornou em afrontas.

Com jejum e muitas lágrimas afligi minha própria alma, e isso ainda mais os enfureceu.

My bitter weeping, and my going without food, were turned to my shame.

When I weep and fast, I must endure scorn;

When I wept, [and chastened] my soul with fasting, That was to my reproach.

Pus um pano de saco por veste e me tornei objeto de escárnio para eles.

Pus, por vestido um saco, e me fiz um provérbio para eles.

Pus, por veste, um pano de saco e me fiz um provérbio para eles.

Pus um pano de saco por roupa e me tornei motivo de provérbio para eles.

Eu me visto de luto, e eles riem de mim.

quando ponho vestes de lamento, sou motivo de piada.

Quando visto pano de saco, eles riem de mim.

Epuz me por vestido hum sacco: mas lhes foi por ditado.

Quando me vesti de cilício, fiz-me para eles um provérbio.

Com mortalha me cobri e perante eles fui objeto de zombarias.

When I put on the clothing of grief, they said evil of me.

when I put on sackcloth, people make sport of me.

When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.

Tagarelam sobre mim os que à porta se assentam, e sou motivo para cantigas de beberrões.

Aqueles que se assentam à porta falam contra mim; sou a canção dos bebedores de bebida forte.

Aqueles que se assentam à porta falam contra mim; sou a canção dos bebedores de bebida forte.

Os que se assentam junto ao portão da cidade falam de mim, e sou motivo para cantigas de bêbados.

Falam de mim nas praças, e os bêbados fazem versos a meu respeito.

Os que se ajuntam na praça falam de mim, e sou a canção dos bêbados.

Sou o assunto principal de suas conversas, e os bêbados cantam a meu respeito.

Paroleão de mim os que se assentão a porta: e chacota sou dos bebedores de cidra.

Aqueles que se sentem à porta falam de mim; e sou objeto das cantigas dos bêbedos.

Murmuram contra mim os que se ajuntam nas portas da cidade, e sou tema de chacotas nas canções dos bêbados.

I am a cause of wonder to those in authority; a song to those who are given to strong drink.

Those who sit at the gate mock me, and I am the song of the drunkards.

They that sit in the gate talk of me; And [I am] the song of the drunkards.

Quanto a mim, porém, Senhor, faço a ti, em tempo favorável, a minha oração. Responde-me, ó Deus, pela riqueza da tua graça; pela tua fidelidade em socorrer,

Eu porém faço a minha oração a ti, Senhor, num tempo aceitável: ó Deus, ouve-me segundo a grandeza da tua misericórdia, segundo a verdade da tua salvação.

Eu, porém, faço a minha oração a ti, Senhor, num tempo aceitável; ó Deus, ouve-me segundo a grandeza da tua misericórdia, segundo a verdade da tua salvação.

Quanto a mim, porém, Senhor, faço a ti, em tempo favorável, a minha oração. Responde-me, ó Deus, pela riqueza da tua graça. Pela tua fidelidade em socorrer,

Porém eu, ó Senhor Deus, faço a minha oração a ti. Ó Deus, responde-me quando achares por bem, pois me amas muito! Salva-me como prometeste.

Mas eu, Senhor, no tempo oportuno, elevo a ti minha oração; responde-me, por teu grande amor, ó Deus, com a tua salvação infalível!

Eu, porém, continuo orando a ti, Senhor, na esperança de que, desta vez, mostrarás teu favor. Responde-me, ó Deus, por teu grande amor; salva-me por tua fidelidade.

Eu porem faço minhã oração a ti, Jehovah, no tempo do agrado; ó Deos, pela grandeza de tua benignidade, ouve-me pela fieldade de tua salvação.

Eu, porém, faço a minha oração a ti, ó Senhor, em tempo aceitável; ouve-me, ó Deus, segundo a grandeza da tua benignidade, segundo a fidelidade da tua salvação.

Todavia eu, SENHOR, no tempo oportuno elevo a ti minha petição; respondeme, por teu grande amor, ó Deus, com tua graça infalível!

But as for me, let my prayer be made to you, O Lord, at a time when you are pleased; O God, give me an answer in your great mercy, for your salvation is certain.

But I pray to you, Lord, in the time of your favor; in your great love, O God, answer me with your sure salvation.

But as for me, my prayer is unto thee, O Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy lovingkindness, Answer me in the truth of thy salvation.

livra-me do tremedal, para que não me afunde; seja eu salvo dos que me odeiam e das profundezas das águas.

Tira-me do lamaçal, e não me deixes atolar; seja eu livre dos que me aborrecem e das profundezas das águas.

Tira-me do lamaçal e não me deixes atolar; seja eu livre dos que me aborrecem e das profundezas das águas.

livra-me do lamaçal, para que eu não me afunde; que eu seja salvo dos que me odeiam e das profundezas das águas.

Não me deixes afundar na lama. Livra-me dos meus inimigos e das águas profundas da morte.

Tira-me do atoleiro, não me deixes afundar; liberta-me dos que me odeiam e das águas profundas.

Livra-me do atoleiro, não permitas que eu afunde ainda mais. Salva-me dos que me odeiam, tira-me destas águas profundas.

Tira-me do lamaceiro,e não me deixes affundar: escape dos que me aborrecem, e das profundezas das aguas.

Tira-me do lamaçal, e não me deixes afundar; seja eu salvo dos meus inimigos, e das profundezas das águas.

Resgata-me do lamaçal, para que eu nele não pereça; salva-me de meus detratores e das profundezas das águas.

Take me from the grip of the sticky earth, so that I may not go down into it; let me be lifted up from the deep waters.

Rescue me from the mire, do not let me sink; deliver me from those who hate me, from the deep waters.

Deliver me out of the mire, and let me not sink: Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

Não me arraste a corrente das águas, nem me trague a voragem, nem se feche sobre mim a boca do poço.

Não me leve a corrente das águas e não me sorva o abismo, nem o poço cerre a sua boca sobre mim.

Não me leve a corrente das águas e não me sorva o abismo, nem o poço cerre a sua boca sobre mim.

Não deixes que a corrente das águas me arraste, nem que as profundezas do abismo me engulam, nem que se feche sobre mim a boca do poço.

Não deixes que as ondas me cubram. Não permitas que eu me afogue em águas profundas, nem que seja engolido pela sepultura.

Não permitas que as correntezas me arrastem, nem que as profundezas me engulam, nem que a cova feche sobre mim a sua boca!

Não deixes que as correntezas me cubram, nem que as águas profundas me engulam, nem que a cova da morte me devore.

Não me leve a corrente das aguas, e não me absorba a profundeza: nem o poço cerre sobre mim sua boca.

Não me submerja a corrente das águas e não me trague o abismo, nem cerre a cova a sua boca sobre mim.

Que eu não seja arrastado por seu turbilhão, nem tragado pelo abismo, e que tampouco se feche sobre mim a boca do poço onde caí.

Let me not be covered by the flowing waters; let not the deep waters go over my head, and let me not be shut up in the underworld.

Do not let the floodwaters engulf me or the depths swallow me up or the pit close its mouth over me.

Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep shallow me up; And let not the pit shut its mouth upon me.

Responde-me, Senhor, pois compassiva é a tua graça; volta-te para mim segundo a riqueza das tuas misericórdias.

Ouve-me, Senhor, pois boa é a tua misericórdia: olha para mim segundo a tua muitíssima piedade.

Ouve-me, Senhor, pois boa é a tua misericórdia; olha para mim segundo a tua muitíssima piedade.

Responde-me, Senhor, pois compassiva é a tua graça; volta-te para mim segundo a riqueza das tuas misericórdias.

Ó Senhor Deus, tu és bom e amoroso; responde-me e vem me ajudar, pois é grande a tua compaixão.

Responde-me, Senhor, pela bondade do teu amor; por tua grande misericórdia, volta-te para mim.

Responde às minhas orações, ó Senhor, pois o teu amor é bom. Cuida de mim, pois a tua misericórdia é imensa.

Ouve-me, Jehovah: pois boa he tua benignidade: segundo tua muitissima piedade attenta para mim.

Ouve-me, Senhor, pois grande é a tua benignidade; volta-te para mim segundo a tua muitíssima compaixão.

Responde-me, ó Eterno, pois incomensurável é tua benevolência; volta-te para mim com a grandeza de tua magnanimidade.

Give an answer to my words, O Lord; for your mercy is good: be turned to me, because of your great pity.

Answer me, Lord, out of the goodness of your love; in your great mercy turn to me.

Answer me, O Jehovah; for thy lovingkindness is good: According to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.

Não escondas o rosto ao teu servo, pois estou atribulado; responde-me depressa.

E não escondas o teu rosto do teu servo, porque estou angustiado: ouve-me depressa.

E não escondas o teu rosto do teu servo, porque estou angustiado; ouve-me depressa.

Não escondas o rosto ao teu servo, pois estou angustiado; responde-me depressa.

Não te escondas do teu servo; responde-me agora, pois estou muito aflito.

Não escondas do teu servo a tua face; responde-me depressa, pois estou em perigo.

Não te escondas de teu servo; responde-me sem demora, pois estou aflito.

E não escondas teu rosto de teu servo: porque estou angustiado; apresura-te, e ouve-me.

Não escondas o teu rosto do teu servo; ouve-me depressa, pois estou angustiado.

Não ocultes do teu servo a tua face; responde-me de pronto, pois estou muito angustiado.

Let not your face be covered from your servant, for I am in trouble; quickly give me an answer.

Do not hide your face from your servant; answer me quickly, for I am in trouble.

And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.

Aproxima-te de minha alma e redime-a; resgata-me por causa dos meus inimigos.

Aproxima-te da minha alma, e resgata-a; livra-me por causa dos meus inimigos.

Aproxima-te da minha alma, e resgata-a; livra-me por causa dos meus inimigos.

Aproxima-te de minha alma e redime-a; resgata-me por causa dos meus inimigos.

Vem e salva-me; livra-me dos meus inimigos.

Aproxima-te e resgata-me; livra-me por causa dos meus inimigos.

Vem e resgata-me; livra-me de meus inimigos!

Achega-te a minha alma, e a liberta: por causa de meus inimigos me redime.

Aproxima-te da minha alma, e redime-a; resgata-me por causa dos meus inimigos.

Faze que de ti se aproxime a minha alma, redime-a e salva-me de meus inimigos.

Come near to my soul, for its salvation: be my saviour, because of those who are against me.

Come near and rescue me; deliver me because of my foes.

Draw nigh unto my soul, and redeem it: Ransom me because of mine enemies.

Tu conheces a minha afronta, a minha vergonha e o meu vexame; todos os meus adversários estão à tua vista.

Bem conheces a minha afronta, e a minha vergonha, e a minha confusão; diante de ti estão todos os meus adversários.

Bem conheces a minha afronta, e a minha vergonha, e a minha confusão; diante de ti estão todos os meus adversários.

Tu conheces a minha afronta, a minha vergonha e o meu vexame; todos os meus adversários estão à tua vista.

Tu vês todos os meus inimigos; tu sabes como eles me insultam e conheces a vergonha e as humilhações que tenho sofrido.

Tu bem sabes como sofro zombaria, humilhação e vergonha; conheces todos os meus adversários.

Tu sabes que sofro zombaria, vergonha e humilhação; vês tudo que meus inimigos fazem.

Bem tu sabes minha affronta, e minha vergonha, e minha confusão: diante de ti estão todos meus angustiadores.

Tu conheces o meu opróbrio, a minha vergonha, e a minha ignomínia; diante de ti estão todos os meus adversários.

Pois sabes da vergonha e do infortúnio que me fazem passar.

You have seen my shame, how I was laughed at and made low; my haters are all before you.

You know how I am scorned, disgraced and shamed; all my enemies are before you.

Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonor: Mine adversaries are all before thee.

O opróbrio partiu-me o coração, e desfaleci; esperei por piedade, mas debalde; por consoladores, e não os achei.

Afrontas me quebrantaram o coração, e estou fraquíssimo: esperei por alguém que tivesse compaixão, mas não houve nenhum; e por consoladores, mas não os achei.

Afrontas me quebrantaram o coração, e estou fraquíssimo; esperei por alguém que tivesse compaixão, mas não houve nenhum; e por consoladores, mas não os achei.

As afrontas partiram o meu coração, e desfaleci. Esperei por piedade, mas foi em vão. Esperei por consoladores, mas não apareceu ninguém.

Os insultos partiram o meu coração, e estou desesperado. Esperei que alguém tivesse pena de mim, mas ninguém teve; esperei que alguém viesse me consolar, porém ninguém apareceu.

A zombaria partiu-me o coração; estou em desespero! Supliquei por socorro, nada recebi, por consoladores, e a ninguém encontrei.

Os insultos deles me partiram o coração; estou desesperado! Se ao menos alguém tivesse piedade de mim; quem dera viessem me consolar.

Affrontas-me quebrantárão o coração, e estou fraquissimo: e esperei compaixão, porem nenhuma se achou; como tambem consoladores, porem tam pouco os achei.

Afrontas quebrantaram-me o coração, e estou debilitado. Esperei por alguém que tivesse compaixão, mas não houve nenhum; e por consoladores, mas não os achei.

Meu coração se partiu ante tanta humilhação, e me sinto gravemente enfermo. Procurei alguém que se compadecesse de mim e me confortasse, mas a ninguém encontrei.

My heart is broken by bitter words, I am full of grief; I made a search for some to have pity on me, but there was no one; I had no comforter.

Scorn has broken my heart and has left me helpless; I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found none.

Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: And I looked for some to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none.

Por alimento me deram fel e na minha sede me deram a beber vinagre.

Deram-me fel por mantimento, e na minha sede me deram a beber vinagre.

Deram-me fel por mantimento, e na minha sede me deram a beber vinagre.

Por alimento me deram fel e na minha sede me deram a beber vinagre.

Quando estava com fome, eles me deram veneno; quando estava com sede, me ofereceram vinagre.

Puseram fel na minha comida e para matar-me a sede deram-me vinagre.

Em vez disso, põem veneno em minha comida; oferecem vinagre para matar minha sede.

E até fel me dérão por mantimento: e em minha sede me abeberárão com vinagre.

Deram-me fel por mantimento, e na minha sede me deram a beber vinagre.

Ao contrário, puseram veneno em meu alimento e vinagre me oferecem para mitigar minha sede.

They gave me poison for my food; and bitter wine for my drink.

They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.

They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.

Sua mesa torne-se-lhes diante deles em laço, e a prosperidade, em armadilha.

Torne-se a sua mesa diante dele em laço e, para sua inteira recompensa, em ruína.

Torne-se a sua mesa diante dele em laço e, para sua inteira recompensa, em ruína.

Que a mesa deles se torne em laço diante deles, e a prosperidade, em armadilha.

Que os seus banquetes sejam a desgraça deles! E que as suas festas religiosas causem a sua queda!

Que a mesa deles se lhes transforme em laço; torne-se retribuição e armadilha.

Que a mesa farta diante deles se transforme em laço, e que sua prosperidade se torne armadilha.

Torne-se-lhes sua mesa perante elles em laço: e por inteira recompensa em ruina.

Torne-se a sua mesa diante deles em laço, e sejam-lhes as suas ofertas pacíficas uma armadilha.

Que, em retribuição, a mesa deles se lhes transforme em armadilha e sua paz, em emboscada.

Let their table before them be for their destruction; let their feasts become a net to take them.

May the table set before them become a snare; may it become retribution and Or [snare / and their fellowship become] a trap.

Let their table before them become a snare; And when they are in peace, [let it become] a trap.

Obscureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam; e faze que sempre lhes vacile o dorso.

Escureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam, e faze com que os seus lombos tremam constantemente.

Escureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam, e faze com que os seus lombos tremam constantemente.

Que os olhos deles se escureçam, para que não vejam; e faze com que as suas costas não parem de tremer.

Ó Deus, faze com que eles fiquem cegos! Faze com que percam completamente as forças!

Escureçam-se os seus olhos para que não consigam ver; faze-lhes tremer o corpo sem parar.

Que seus olhos se escureçam para que não vejam, e que seu corpo trema sem parar.

Seus olhos se escureção, que não possão ver: e faze que seus lombos continuamente titubeem.

Obscureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam, e faze com que os seus lombos tremam constantemente.

Que se lhes escureçam os olhos para que, de fato, não possam ver; faze-lhes tremer o corpo sem que haja como cessar!

Let their eyes be blind so that they may not see; let their bodies for ever be shaking.

May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.

Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.

Derrama sobre eles a tua indignação, e que o ardor da tua ira os alcance.

Derrama sobre eles a tua indignação, e prenda-os o ardor da tua ira.

Derrama sobre eles a tua indignação, e prenda-os o ardor da tua ira.

Derrama sobre eles a tua indignação, e que o furor da tua ira os alcance.

Descarrega sobre eles a tua ira, e que o fogo do teu furor os alcance!

Despeja sobre eles a tua ira; que o teu furor ardente os alcance.

Derrama tua fúria sobre eles, consome-os com o ardor de tua ira.

Derrama sobre elles tua indignação: e o ardor de tua ira os prenda.

Derrama sobre eles a tua indignação, e apanhe-os o ardor da tua ira.

Despeja sobre eles a tua ira justa; que o teu furor ardente os alcance.

Let your curse come on them; let the heat of your wrath overtake them.

Pour out your wrath on them; let your fierce anger overtake them.

Pour out thine indignation upon them, And let the fierceness of thine anger overtake them.

Fique deserta a sua morada, e não haja quem habite as suas tendas.

Fique desolado o seu palácio; e não haja quem habite nas suas tendas.

Fique desolado o seu palácio; e não haja quem habite nas suas tendas.

Fique deserta a sua morada, e não haja quem habite nas suas tendas.

Que os seus acampamentos fiquem desertos! E que ninguém fique vivo nas suas barracas!

Fique deserto o lugar deles; não haja ninguém que habite nas suas tendas.

Que as casas deles fiquem desoladas, e que não reste ninguém em suas tendas.

Seu palacio se assole: em suas tendas não haja morador.

Fique desolada a sua habitação, e não haja quem habite nas suas tendas.

Que sejam destruídos os seus palácios e que fiquem desertas as suas tendas.

Give their houses to destruction, and let there be no one in their tents.

May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.

Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.

Pois perseguem a quem tu feriste e acrescentam dores àquele a quem golpeaste.

Pois perseguem a quem afligiste, e conversam sobre a dor daqueles a quem feriste.

Pois perseguem a quem afligiste e conversam sobre a dor daqueles a quem feriste.

Pois perseguem a quem tu feriste e ficam falando sobre as dores daqueles a quem golpeaste.

Eles perseguem aqueles que castigaste e zombam dos sofrimentos daqueles que feriste.

Pois perseguem aqueles que tu feres e comentam a dor daqueles a quem castigas.

Pois insultam aquele a quem castigaste, acrescentam dor a quem feriste.

Porque ao que tu feriste, perseguem: e da dór de teus chagados fazem contos.

Pois perseguem a quem afligiste, e aumentam a dor daqueles a quem feriste.

Pois têm prazer em perseguir a quem tu puniste e acrescentam dor e sofrimento a quem feriste.

Because they are cruel to him against whom your hand is turned; they make bitter the grief of him who is wounded by you.

For they persecute those you wound and talk about the pain of those you hurt.

For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.

Soma-lhes iniquidade à iniquidade, e não gozem da tua absolvição.

Acrescenta iniquidade à iniquidade deles, e não entrem na tua justiça.

Acrescenta iniquidade à iniquidade deles, e não entrem na tua justiça.

Soma-lhes iniquidade à iniquidade, e que não tenham acesso à tua justiça.

Toma nota de todos os pecados deles; não os deixes tomar parte na tua salvação.

Acrescenta-lhes pecado sobre pecado; não os deixes alcançar a tua justiça.

Amontoa uns sobre os outros os pecados deles; não permitas que sejam absolvidos.

Poem maldade sobre sua maldade: e não entrem em tua justiça.

Acrescenta iniquidade à iniquidade deles, e não encontrem eles absolvição na tua justiça.

Agrega iniquidade à iniquidade deles para que não mereçam usufruir da tua justiça.

Let their punishment be increased; let them not come into your righteousness.

Charge them with crime upon crime; do not let them share in your salvation.

Add iniquity unto their iniquity; And let them not come into thy righteousness.

Sejam riscados do Livro dos Vivos e não tenham registro com os justos.

Sejam riscados do livro da vida, e não sejam inscritos com os justos.

Sejam riscados do livro da vida e não sejam inscritos com os justos.

Sejam riscados do Livro dos Vivos e não sejam incluídos na lista dos justos.

Que o nome deles seja riscado do livro da vida e que não seja colocado na lista dos que te obedecem!

Sejam eles tirados do livro da vida e não sejam incluídos no rol dos justos.

Apaga o nome deles do Livro da Vida; não deixes que sejam incluídos entre os justos.

Risquem-se do livro da vida: e com os justos se não escrevão.

Sejam riscados do livro da vida, e não sejam inscritos com os justos.

Que tenham seus nomes apagados do Livro da Vida, e jamais sejam inscritos entre os justos novamente.

Let their names be taken from the book of the living, let them not be numbered with the upright.

May they be blotted out of the book of life and not be listed with the righteous.

Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.

Quanto a mim, porém, amargurado e aflito, ponha-me o teu socorro, ó Deus, em alto refúgio.

Eu porém estou aflito, e triste: ponha-me a tua salvação, ó Deus, num alto retiro.

Eu, porém, estou aflito e triste; ponha-me a tua salvação, ó Deus, num alto retiro.

Quanto a mim, porém, estou sofrendo e aflito; que a tua salvação, ó Deus, me ponha num alto refúgio.

Eu estou sofrendo, desesperado; ó Deus, levanta-me e salva-me!

Grande é a minha aflição e a minha dor! Proteja-me, ó Deus, a tua salvação!

Estou aflito e sofro; socorre-me, ó Deus, com tua salvação!

Eu porem estou afflicto e doloroso: tua salvação, ó Deos, me ponha em alto retiro.

Eu, porém, estou aflito e triste; a tua salvação, ó Deus, me ponha num alto retiro.

Quanto a mim, grande é minha afliçã e minha dor! Protege-me, ó Deus. A tua salvação há de me elevar acima de qualquer sofrimento!

But I am poor and full of sorrow; let me be lifted up by your salvation, O Lord.

But as for me, afflicted and in pain - may your salvation, God, protect me.

But I am poor and sorrowful: Let thy salvation, O God, set me up on high.

Louvarei com cânticos o nome de Deus, exaltá-lo-ei com ações de graças.

Louvarei o nome de Deus com cântico, e engrandecê-lo-ei com ação de graças.

Louvarei o nome de Deus com cântico e engrandecê-lo-ei com ação de graças.

Louvarei com cânticos o nome de Deus; quero exaltá-lo com ações de graças.

Louvarei a Deus com uma canção; anunciarei com gratidão a sua grandeza.

Louvarei o nome de Deus com cânticos e proclamarei sua grandeza com ações de graças;

Então louvarei o nome de Deus com cânticos e o exaltarei com ações de graças.

Louvarei o nome de Deos com cantico: e magnificalo hei com acção de graças.

Louvarei o nome de Deus com um cântico, e engrandecê-lo-ei com ação de graças.

Em cânticos, então, louvarei o Nome do Eterno, e em meus agradecimentos exaltarei a ti Senhor!

I will give praise to the name of God with a song; I will give glory to him for what he has done.

I will praise God's name in song and glorify him with thanksgiving.

I will praise the name of God with a song, And will magnify him with thanksgiving.

Será isso muito mais agradável ao Senhor do que um boi ou um novilho com chifres e unhas.

Isto será mais agradável ao Senhor do que o boi ou bezerro que tem pontas e unhas.

Isto será mais agradável ao Senhor do que o boi ou bezerro que tem pontas e unhas.

Isso será muito mais agradável ao Senhor do que um boi ou um novilho com chifres e cascos.

Isso será mais agradável a Deus, o Senhor, do que oferecer em sacrifício um touro crescido.

isso agradará o Senhor mais do que bois, mais do que touros com seus chifres e cascos.

Pois isso agrada o Senhor mais que sacrifícios de bois, mais que ofertas de touros com chifres e cascos.

E mais agradará a Jehovah, do que boi, ou bezerro pontudo, e de unhas divisas.

Isto será mais agradável ao Senhor do que um boi, ou um novilho que tem pontas e unhas.

Serei mais agradável ao SENHOR do que a mais perfeita oferta de todo o passado!

This will be more pleasing to the Lord than an ox, or a young ox of full growth.

This will please the Lord more than an ox, more than a bull with its horns and hooves.

And it will please Jehovah better than an ox, [Or] a bullock that hath horns and hoofs.

Vejam isso os aflitos e se alegrem; quanto a vós outros que buscais a Deus, que o vosso coração reviva.

Os mansos verão isto, e se agradarão; o vosso coração viverá, pois que buscais a Deus.

Os mansos verão isto e se agradarão; o vosso coração viverá, pois que buscais a Deus.

Que os aflitos vejam isso e se alegrem; quanto a vocês que buscam a Deus, que o seu coração se reanime.

Quando os que são perseguidos virem isso, ficarão contentes, e os que adoram a Deus ficarão animados.

Os necessitados o verão e se alegrarão; a vocês que buscam a Deus, vida ao seu coração!

Os humildes verão Deus agir e se alegrarão; animem-se todos que buscam socorro em Deus.

Os mansos vendo-o, se alegrarão: e os que buscais a Deos, vosso coração viverá.

Vejam isto os mansos, e se alegrem; vós que buscais a Deus reviva o vosso coração.

Alegrar-se-ão os humildes e animar-se-ão os corações dos que buscam a Deus.

The poor will see it and be glad: you who are lovers of God, let your hearts have life.

The poor will see and be glad - you who seek God, may your hearts live!

The meek have seen it, and are glad: Ye that seek after God, let your heart live.

Porque o Senhor responde aos necessitados e não despreza os seus prisioneiros.

Porque o Senhor ouve os necessitados, e não despreza os seus cativos.

Porque o Senhor ouve os necessitados e não despreza os seus cativos.

Porque o Senhor ouve os necessitados e não despreza os seus prisioneiros.

Pois o Senhor ouve os necessitados e não despreza o seu povo que está na prisão.

O Senhor ouve o pobre e não despreza o seu povo aprisionado.

Pois o Senhor ouve o clamor dos pobres; não despreza seu povo aprisionado.

Porque Jehovah ouve aos necessitados: e não despreza a seus presos.

Porque o Senhor ouve os necessitados, e não despreza os seus, embora sejam prisioneiros.

Porquanto todos verão que Deus ouve os necessitados e não despreza os alquebrados.

For the ears of the Lord are open to the poor, and he takes thought for his prisoners.

The Lord hears the needy and does not despise his captive people.

For Jehovah heareth the needy, And despiseth not his prisoners.

Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo quanto neles se move.

Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo quanto neles se move.

Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo quanto neles se move.

Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move.

Louvem a Deus, ó céu e terra, ó mares e todas as criaturas que estão neles!

Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move,

Louvem-no, céus e terra, os mares e tudo que neles se move.

Os ceos e a terra o louvem: os mares, e tudo quanto se move nelles.

Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo quanto neles se move.

Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move!

Let the heavens and the earth give praise to him, the seas, and everything moving in them.

Let heaven and earth praise him, the seas and all that move in them,

Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.

Porque Deus salvará Sião e edificará as cidades de Judá, e ali habitarão e hão de possuí-la.

Porque Deus salvará a Sião, e edificará as cidades de Judá, para que habitem ali e a possuam.

Porque Deus salvará a Sião e edificará as cidades de Judá, para que habitem ali e a possuam.

Porque Deus salvará Sião e edificará as cidades de Judá; habitarão ali e tomarão posse de Sião.

Ele salvará Jerusalém e construirá de novo as cidades de Judá. O seu povo viverá ali e possuirá a Terra Prometida.

pois Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades de Judá. Então o povo ali viverá e tomará posse da terra;

Pois Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades de Judá. Seu povo viverá ali e em sua própria terra se estabelecerá.

Porque Deos redimirá a Sião, e edificará as cidades de Juda: e habitarão ali, e a possuirão em herança.

Porque Deus salvará a Sião, e edificará as cidades de Judá, e ali habitarão os seus servos e a possuirão.

Pois Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades de Judá; e haverá habitantes que a herdarão.

For God will be the saviour of Zion, and the builder of the towns of Judah; so that it may be their resting-place and heritage.

for God will save Zion and rebuild the cities of Judah. Then people will settle there and possess it;

For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession.

Também a descendência dos seus servos a herdará, e os que lhe amam o nome nela habitarão.

E herdá-la-á a semente de seus servos, e os que amam o seu nome habitarão nela.

E herdá-la-á a semente de seus servos, e os que amam o seu nome habitarão nela.

Também a descendência dos seus servos a herdará, e nela habitarão os que amam o nome de Deus.

Os descendentes dos servos de Deus herdarão essa Terra, e aqueles que o amam viverão ali.

a descendência dos seus servos a herdará, e nela habitarão os que amam o seu nome.

Os descendentes dos que o servem herdarão a terra, e os que o amam ali viverão, em segurança.

E a semente de seus servos a herdará: e os que amão seu nome, habitarão nella.

E herdá-la-á a descendência de seus servos, e os que amam o seu nome habitarão nela.

A descendência de seus servos a receberá em herança, e os que amam o seu Nome farão nela sua morada!

The seed of his servants will have their part in it, and there the lovers of his name will have rest.

the children of his servants will inherit it, and those who love his name will dwell there.

The seed also of his servants shall inherit it; And they that love his name shall dwell therein.