Salmos 68

Levanta-se Deus; dispersam-se os seus inimigos; de sua presença fogem os que o aborrecem.

LEVANTE-SE Deus, e sejam dissipados os seus inimigos; fugirão de diante dele os que o aborrecem.

Levante-se Deus, e sejam dissipados os seus inimigos; fugirão de diante dele os que o aborrecem.

Deus se levanta; os seus inimigos se dispersam; os que o odeiam fogem da sua presença.

Deus se levanta e espalha os seus inimigos; os que o odeiam são derrotados e fogem da sua presença.

Que Deus se levante! Sejam espalhados os seus inimigos, fujam dele os seus adversários.

Levanta-te, ó Deus, e dispersa teus inimigos; fujam de ti todos que te odeiam.

[Psalmo e Cantico de David, para o Cantor mór.] LEVANTAR-se-ha Deos, seus inimigos serão dissipados: e os que o aborrecem, fugirão de sua face.

Levanta-se Deus! Sejam dispersos os seus inimigos; fujam de diante dele os que o odeiam!

Ao mestre do coro, um salmo de Davi. Um cântico. Ao erguer-se o Eterno, dispersaram-se seus inimigos, e da sua presença fogem os que lhe são adversários.

<To the chief music-maker. Of David. A Psalm. A Song.> Let God be seen, and let his haters be put to flight; let those who are against him be turned back before him.

?For the director of music. Of David. A psalm. A song.?
May God arise, may his enemies be scattered; may his foes flee before him.

For the Chief Musician; A Psalm of David, a song. Let God arise, let his enemies be scattered; Let them also that hate him flee before him.

Como se dissipa a fumaça, assim tu os dispersas; como se derrete a cera ante o fogo, assim à presença de Deus perecem os iníquos.

Como se impele o fumo, assim tu os impeles; como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os ímpios diante de Deus.

Como se impele a fumaça, assim tu os impeles; como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os ímpios diante de Deus.

Como se dissipa a fumaça, assim tu os dispersas; como a cera se derrete perto do fogo, assim os ímpios somem da presença de Deus.

Ele os espalha como a fumaça que desaparece no ar. Os maus se acabam na presença de Deus como a cera se derrete perto do fogo.

Que tu os dissipes assim como o vento leva a fumaça; Como a cera se derrete na presença do fogo, assim pereçam os ímpios na presença de Deus.

Sopra-os para longe como fumaça e derrete-os como cera no fogo. Que os perversos sejam destruídos na presença de Deus.

Como o fumo do vento he lançado ao longe, assim tu os lançarás: como a cera se derrete diante do fogo; assim os impios perecerão diante de Deos.

Como é impelida a fumaça, assim tu os impeles; como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os ímpios diante de Deus.

Dissipa-os como fumaça que se esvai; assim como no fogo se derrete a cera, que ante a presença divina pereçam os ímpios.

Let them be like smoke before the driving wind; as wax turning soft before the fire, so let them come to an end before the power of God.

May you blow them away like smoke - as wax melts before the fire, may the wicked perish before God.

As smoke is driven away, so drive them away: As wax melteth before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.

Os justos, porém, se regozijam, exultam na presença de Deus e folgam de alegria.

Mas alegrem-se os justos, e se regozijem na presença de Deus, e folguem de alegria.

Mas alegrem-se os justos, e se regozijem na presença de Deus, e folguem de alegria.

Os justos, porém, se alegram; exultam na presença de Deus e folgam de alegria.

Mas os bons ficam contentes e felizes na sua presença e, cheios de alegria, cantam hinos.

Alegrem-se, porém, os justos! Exultem diante de Deus! Regozijem-se com grande alegria!

Que os justos, porém, se alegrem; exultem na presença de Deus e sejam cheios de alegria.

Porem os justos se alegrarão, de prazer saltarão perante Deos, e folgarão de alegria.

Mas alegrem-se os justos, e se regozijem na presença de Deus, e se encham de júbilo.

Os justos, porém, que se alegrem; que exultem diante de Deus e regozijem-se com grande alegria!

But let the upright be glad; let them have delight before God; let them be full of joy.

But may the righteous be glad and rejoice before God; may they be happy and joyful.

But let the righteous be glad; let them exult before God: Yea, let them rejoice with gladness.

Cantai a Deus, salmodiai o seu nome; exaltai o que cavalga sobre as nuvens. Senhor é o seu nome, exultai diante dele.

Cantai a Deus, cantai louvores ao seu nome; louvai aquele que vai sobre os céus, pois o seu nome é JÁ; exultai diante dele.

Cantai a Deus, cantai louvores ao seu nome; louvai aquele que vai sobre os céus, pois o seu nome é Jeová; exultai diante dele.

Cantem a Deus, cantem louvores ao seu nome; exaltem aquele que cavalga sobre as nuvens. Senhor é o seu nome; exultem diante dele.

Cantem em louvor a Deus, cantem hinos em sua honra. Preparem o caminho daquele que vem montado nas nuvens. O seu nome é Senhor; alegrem-se na sua presença.

Cantem a Deus, louvem o seu nome, exaltem aquele que cavalga sobre as nuvens; seu nome é Senhor! Exultem diante dele!

Cantem louvores a Deus e a seu nome, exaltem aquele que cavalga sobre as nuvens. Seu nome é Senhor; alegrem-se em sua presença!

Cantai a Deos, psalmodiae a seu Nome: aprainai os caminhos para o que cavalga nas campinas, pois seu Nome he Jehovah; e de prazer saltai perante elle.

Cantai a Deus, cantai louvores ao seu nome; louvai aquele que cavalga sobre as nuvens, pois o seu nome é Já; exultai diante dele.

Cantai a Deus, salmodiai ao seu Nome, exaltai aquele que cavalga nas nuvens! Seu nome é SENHOR: exultai, pois, na presença dele!

Make songs to God, make songs of praise to his name; make a way for him who comes through the waste lands; his name is Jah; be glad before him.

Sing to God, sing in praise of his name, extol him who rides on the clouds Or [name, / prepare the way for him who rides through the deserts]; rejoice before him - his name is the Lord.

Sing unto God, sing praises to his name: Cast up a highway for him that rideth through the deserts; His name is Jehovah; and exult ye before him.

Pai dos órfãos e juiz das viúvas é Deus em sua santa morada.

Pai de órfãos e juiz de viúvas é Deus no seu lugar santo.

Pai de órfãos e juiz de viúvas é Deus no seu lugar santo.

Pai dos órfãos e juiz das viúvas é Deus em sua santa morada.

Deus, que vive no seu santo Templo, cuida dos órfãos e protege as viúvas.

Pai para os órfãos e defensor das viúvas é Deus em sua santa habitação.

Pai dos órfãos, defensor das viúvas, esse é Deus, cuja habitação é santa.

Pai he de orfãos, e juiz de viuvas: Deos na habitação de sua santidade.

Pai de órfãos e juiz de viúvas é Deus na sua santa morada.

Pai dos órfãos, Defensor das viúvas; eis o que é Deus na sua santa morada.

A father to those who have no father, a judge of the widows, is God in his holy place.

A father to the fatherless, a defender of widows, is God in his holy dwelling.

A father of the fatherless, and a judge of the widows, Is God in his holy habitation.

Deus faz que o solitário more em família; tira os cativos para a prosperidade; só os rebeldes habitam em terra estéril.

Deus faz que o solitário viva em família: liberta aqueles que estão presos em grilhões; mas os rebeldes habitam em terra seca.

Deus faz que o solitário viva em família; liberta aqueles que estão presos em grilhões; mas os rebeldes habitam em terra seca.

Deus faz com que o solitário more em família; liberta os cativos e lhes dá prosperidade; só os rebeldes habitam em terra estéril.

Ele dá aos abandonados um lar onde eles podem viver e solta os prisioneiros para que vivam livres e felizes. Mas os que se revoltam contra ele terão de morar numa terra deserta.

Deus dá um lar aos solitários, liberta os presos para a prosperidade, mas os rebeldes vivem em terra árida.

Deus dá uma família aos que vivem sós; liberta os presos e os faz prosperar. Os rebeldes, porém, ele faz morar em terra árida.

O Deos que aos solitarios colloca em familia, aos presos em grilhões tira: mas os rebeldes habitão em terra seca.

Deus faz que o solitário viva em família; liberta os presos e os faz prosperar; mas os rebeldes habitam em terra árida.

Aos rejeitados, Deus os recolhe em pátrio lar; faz os cativos serem libertos para a prosperidade; só os rebeldes permanecem na árida terra.

Those who are without friends, God puts in families; he makes free those who are in chains; but those who are turned away from him are given a dry land.

God sets the lonely in families, Or [the desolate in a homeland] he leads out the prisoners with singing; but the rebellious live in a sun-scorched land.

God setteth the solitary in families: He bringeth out the prisoners into prosperity; But the rebellious dwell in a parched land.

Ao saíres, ó Deus, à frente do teu povo, ao avançares pelo deserto,

Ó Deus! quando saías adiante do teu povo; quando caminhavas pelo deserto, (Selá.)

Ó Deus! Quando saías adiante do teu povo, quando caminhavas pelo deserto, (Selá)

Ao saíres, ó Deus, à frente do teu povo, ao avançares pelo deserto,

Ó Deus, quando conduziste o teu povo, quando marchaste pelo deserto,

Quando saíste à frente do teu povo, ó Deus, quando marchaste pelo ermo,

Ó Deus, quando conduziste teu povo, quando marchaste através do deserto, Interlúdio

Oh Deos, sahindo tu diante de teu povo: caminhando tu pelo deserto, Sela!

Ó Deus! Quando saías à frente do teu povo, quando caminhavas pelo deserto,

Ó Deus, quando saíste à frente do teu povo, quando avançaste pelo deserto,

O God, when you went out before your people, wandering through the waste land; (Selah.)

When you, God, went out before your people, when you marched through the wilderness, The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 19 and 32.

O God, when thou wentest forth before thy people, When thou didst march through the wilderness; Selah

tremeu a terra; também os céus gotejaram à presença de Deus; o próprio Sinai se abalou na presença de Deus, do Deus de Israel.

A terra abalava-se, e os céus destilavam perante a face de Deus; o próprio Sinai tremeu na presença de Deus, do Deus de Israel.

a terra abalava-se, e os céus destilavam perante a face de Deus; o próprio Sinai tremeu na presença de Deus, do Deus de Israel.

a terra tremeu; também os céus gotejaram na presença de Deus; o próprio Sinai tremeu na presença de Deus, do Deus de Israel.

a terra tremeu, e o céu derramou chuva por causa da vinda do Deus do Sinai , da vinda do Deus de Israel.

a terra tremeu, o céu derramou chuva diante de Deus, o Deus do Sinai, diante de Deus, o Deus de Israel.

a terra tremeu, e o céu derramou chuva, diante de ti, o Deus do Sinai, diante de ti, o Deus de Israel.

A terra se abalava, e os ceos destillavão perante o rosto de Deos; até este Sinai, perante o rosto de Deos, o Deos de Israel.

a terra se abalava e os céus gotejavam perante a face de Deus; o próprio Sinai tremeu na presença de Deus, do Deus de Israel.

tremeu a terra, os céus se derreteram em gotas d`água. Ante a presença do Eterno, o Deus de Israel, tremeu o Sinai!

The earth was shaking and the heavens were streaming, because God was present; even Sinai itself was moved before God, the God of Israel.

the earth shook, the heavens poured down rain, before God, the One of Sinai, before God, the God of Israel.

The earth trembled, The heavens also dropped [rain] at the presence of God: Yon Sinai [trembled] at the presence of God, the God of Israel.

Copiosa chuva derramaste, ó Deus, para a tua herança; quando já ela estava exausta, tu a restabeleceste.

Tu, ó Deus, mandaste a chuva em abundância, confortaste a tua herança, quando estava cansada.

Tu, ó Deus, mandaste a chuva em abundância e confortaste a tua herança, quando estava cansada.

Chuva abundante derramaste, ó Deus, sobre a tua herança; quando ela já estava exausta, tu a restabeleceste.

Tu fizeste cair muita chuva e renovaste a tua terra cansada.

Deste chuvas generosas, ó Deus; refrescaste a tua herança exausta.

Enviaste muitas chuvas, ó Deus, para refrescar a terra exausta.

Liberalmente, ó Deos, espargiste a chuva: e confortaste a tua herança, estando cansada.

Tu, ó Deus, mandaste copiosa chuva; restauraste a tua herança, quando estava cansada.

Derramaste, ó Deus, abundante chuva; tua herdade, que estava ressequida, tu a restauraste.

You, O God, did freely send the rain, giving strength to the weariness of your heritage.

You gave abundant showers, O God; you refreshed your weary inheritance.

Thou, O God, didst send a plentiful rain, Thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

Aí habitou a tua grei; em tua bondade, ó Deus, fizeste provisão para os necessitados.

Nela habitava o teu rebanho; tu, ó Deus, proveste o pobre da tua bondade.

Nela habitava o teu rebanho; tu, ó Deus, proveste o pobre da tua bondade.

Aí habitou o teu povo; em tua bondade, ó Deus, fizeste provisão para os necessitados.

O teu povo fez nessa terra o seu lar; com a tua bondade, cuidaste dos pobres.

O teu povo nela se instalou, e da tua bondade, ó Deus, supriste os pobres.

Ali teu povo se estabeleceu, e com farta colheita, ó Deus, proveste aos necessitados.

Nella habitava teu rebanho: por tua bondade, ó Deos, a acomodavas ao miseravel.

Nela habitava o teu rebanho; da tua bondade, ó Deus, proveste o pobre.

Nela se fixaram tuas criaturas; bondosamente a preparaste, ó Deus, para os pobres.

Those whose resting-place was there, even the poor, were comforted by your good things, O God.

Your people settled in it, and from your bounty, God, you provided for the poor.

Thy congregation dwelt therein: Thou, O God, didst prepare of thy goodness for the poor.

O Senhor deu a palavra, grande é a falange das mensageiras das boas-novas.

O Senhor deu a palavra; grande era o exército dos que anunciavam as boas novas.

O Senhor deu a palavra; grande era o exército dos que anunciavam as boas-novas.

O Senhor deu a palavra, e grande é o exército das mensageiras das boas-novas:

O Senhor deu uma ordem, e muitas mulheres levaram esta notícia:

O Senhor anunciou a palavra, e muitos mensageiros a proclamavam:

O Senhor dá a ordem, e um grande exército traz boas notícias.

O Senhor dava de que fallar: havia hum exercito grande de anunciadores de boas novas.

O Senhor proclama a palavra; grande é a companhia dos que anunciam as boas-novas.

O Senhor anunciou a Palavra e muitos mensageiros a proclamaram:

The Lord gives the word; great is the number of the women who make it public.

The Lord announces the word, and the women who proclaim it are a mighty throng:

The Lord giveth the word: The women that publish the tidings are a great host.

Reis de exércitos fogem e fogem; a dona de casa reparte os despojos.

Reis de exércitos fugiram à pressa; e aquela que ficava em casa repartia os despojos.

Reis de exércitos fugiram à pressa; e aquela que ficava em casa repartia os despojos.

´Reis de exércitos fogem! Eles fogem!` E a dona de casa reparte os despojos.

´Os reis e os seus exércitos estão fugindo!` Em casa, as mulheres repartiram o que havia sido tirado dos inimigos.

"Reis e exércitos fogem em debandada; a dona de casa reparte os despojos.

Reis inimigos e seus exércitos fogem, enquanto as mulheres repartem em casa os despojos.

Reis de exercitos fugião, fugião: e a que ficava em casa, repartia os despojos.

Reis de exércitos fogem, sim, fogem; as mulheres em casa repartem os despojos.

´Reis e exércitos fogem em debandada, e a dona-de-casa reparte os despojos.

Kings of armies quickly go in flight: and the women in the houses make a division of their goods.

"Kings and armies flee in haste; the women at home divide the plunder.

Kings of armies flee, they flee; And she that tarrieth at home divideth the spoil.

Por que repousais entre as cercas dos apriscos? As asas da pomba são cobertas de prata, cujas penas maiores têm o brilho flavo do ouro.

Ainda que vos deiteis entre redis, sereis como as asas duma pomba, cobertas de prata, com as suas penas de ouro amarelo.

Ainda que vos deiteis entre redis, sereis como as asas de uma pomba, cobertas de prata, com as suas penas de ouro amarelo.

Por que estão repousando entre as cercas dos apriscos? As asas da pomba são cobertas de prata, cujas penas maiores têm o brilho do ouro puro.

Elas pareciam pombas cobertas de prata, com asas brilhantes como ouro puro. Por que é que no dia da batalha alguns soldados ficaram no curral das ovelhas?

Mesmo quando vocês dormem entre as fogueiras do acampamento, as asas da minha pomba estão recobertas de prata, as suas penas, de ouro reluzente".

Mesmo os que viviam entre os currais de ovelhas encontraram pombas com asas de prata e penas de ouro.

Ainda que jazesseis entre duas carreiras de pearas, com tudo sereis como as azas da pomba, cubertas de prata; e suas pennas lavradas com amarellidões de ouro.

Deitados entre redis, sois como as asas da pomba cobertas de prata, com as suas penas de ouro amarelo.

Entre fronteiras seguras vos haveis de abrigar, enquanto sobre vós resplandecem, como prata, as asas esvoaçantes da minha pomba, e brilham como ouro suas penas.

Will you take your rest among the flocks? like the wings of a dove covered with silver, and its feathers with yellow gold.

Even while you sleep among the sheep pens, Or [the campfires;] or [the saddlebags] the wings of my dove are sheathed with silver, its feathers with shining gold."

When ye lie among the sheepfolds, [It is as] the wings of a dove covered with silver, And her pinions with yellow gold.

Quando o Todo-Poderoso ali dispersa os reis, cai neve sobre o monte Zalmom.

Quando o Onipotente ali espalhou os reis, foi como quando cai a neve em Salmom.

Quando o Onipotente ali espalhou os reis, foi como quando cai a neve em Zalmom.

Quando o Todo-Poderoso ali dispersa os reis, cai neve sobre o monte Salmom.

Quando o Deus Todo-Poderoso espalhou os reis, caiu neve ali no monte Salmom.

Quando o Todo-poderoso espalhou os reis, foi como neve no monte Zalmom.

O Todo-poderoso dispersou os reis, como uma tempestade de neve sobre o monte Zalmom.

Espargindo o Omnipotente ali os Reis, alva ficou como a neve em Tsalmon.

Quando o Todo-Poderoso ali dispersou os reis, caiu neve em Zalmom.

Quando o Todo-Poderoso ali desbaratava reis, era como se flocos de neve caíssem sobre o monte Zalmom.

When the Most High put the kings to flight, it was as white as snow in Salmon.

When the Almighty Hebrew [Shaddai] scattered the kings in the land, it was like snow fallen on Mount Zalmon.

When the Almighty scattered kings therein, [It was as when] it snoweth in Zalmon.

O monte de Deus é Basã, serra de elevações é o monte de Basã.

O monte de Deus é como o monte de Basã, um monte elevado como o monte de Basã.

O monte de Deus é como o monte de Basã, um monte elevado como o monte de Basã.

Monte altíssimo é o monte de Basã; serra de elevações é o monte de Basã.

Como é alta a serra de Basã, a serra de muitos picos!

Os montes de Basã são majestosos; escarpados são os montes de Basã.

Os montes de Basã são majestosos, com cumes altos que chegam até o céu.

O monte de Basan he monte de Deos: o monte de Basan he monte corcovado.

Monte grandíssimo é o monte de Basã; monte de cimos numerosos é o monte de Basã!

Montanha altíssima é a montanha de Basã, majestosos e escarpados são os montes de Basã!

A hill of God is the hill of Bashan; a hill with high tops is the hill of Bashan.

Mount Bashan, majestic mountain, Mount Bashan, rugged mountain,

A mountain of God is the mountain of Bashan; A high mountain is the mountain of Bashan.

Por que olhais com inveja, ó montes elevados, o monte que Deus escolheu para sua habitação? O Senhor habitará nele para sempre.

Por que saltais, ó montes elevados? este é o monte que Deus desejou para sua habitação, e o Senhor habitará nele eternamente.

Por que saltais, ó montes elevados? Este é o monte que Deus desejou para sua habitação, e o Senhor habitará nele eternamente.

Por que olham com inveja, ó montes elevados, para o monte que Deus escolheu para sua habitação? O Senhor habitará nele para sempre.

Por que é que vocês, montanhas tão altas, olham com inveja para o monte que Deus escolheu para nele morar? O Senhor Deus viverá ali para sempre.

Por que, ó montes escarpados, estão com inveja do monte que Deus escolheu para sua habitação, onde o próprio Senhor habitará para sempre?

Ó montes elevados, por que olham com inveja para o monte Sião, onde Deus escolheu habitar, onde o Senhor habitará para sempre?

Porque saltais, ó montes corcovados? a este monte Deos desejou para sua habitação: e Jehovah habitará nelle eternamente.

Por que estás, ó monte de cimos numerosos, olhando com inveja o monte que Deus desejou para sua habitação? Na verdade o Senhor habitará nele eternamente.

Por que, ó montes de altos píncaros, olhais, com inveja, a montanha que Deus escolheu para sua habitação, onde o próprio SENHOR habitará para sempre?

Why are you looking with envy, you high hills, on the hill desired by God as his resting-place? truly, God will make it his house for ever.

why gaze in envy, you rugged mountain, at the mountain where God chooses to reign, where the Lord himself will dwell forever?

Why look ye askance, ye high mountains, At the mountain which God hath desired for his abode? Yea, Jehovah will dwell [in it] for ever.

Os carros de Deus são vinte mil, sim, milhares de milhares. No meio deles, está o Senhor; o Sinai tornou-se em santuário.

Os carros de Deus são vinte milhares, milhares de milhares. O Senhor está entre eles, como em Sinai, no lugar santo.

Os carros de Deus são vinte milhares, milhares de milhares. O Senhor está entre eles, como em Sinai, no lugar santo.

Os carros de Deus são vinte mil, sim, milhares de milhares. No meio deles, está o Senhor; o Sinai tornou-se em santuário.

Com os seus milhares e milhares de carros poderosos, Deus, o Senhor, veio do monte Sinai para o seu lugar santo.

Os carros de Deus são incontáveis, milhares de milhares; neles o Senhor veio do Sinai para o seu Lugar Santo.

Cercado de milhares e milhares de carruagens, o Senhor veio do monte Sinai para seu santuário.

Os carros de Deos são vinte mil milhares em dobro: o Senhor he entre elles hum Sinai em santidade.

Os carros de Deus são miríades, milhares de milhares. O Senhor está no meio deles, como em Sinai no santuário.

São os carros de Deus milhares de milhares; incontáveis; neles o Senhor veio do Sinai para o seu Lugar Santo.

The war-carriage of God is among Israel's thousands; the Lord has come from Sinai to the holy place.

The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands; the Lord has come from Sinai into his sanctuary. Probable reading of the original Hebrew text; Masoretic Text [Lord is among them at Sinai in holiness]

The chariots of God are twenty thousand, even thousands upon thousands; The Lord is among them, [as in] Sinai, in the sanctuary.

Subiste às alturas, levaste cativo o cativeiro; recebeste homens por dádivas, até mesmo rebeldes, para que o Senhor Deus habite no meio deles.

Tu subiste ao alto, levaste cativo o cativeiro, recebeste dons para os homens, e até para os rebeldes, para que o Senhor Deus habitasse entre eles.

Tu subiste ao alto, levaste cativo o cativeiro, recebeste dons para os homens e até para os rebeldes, para que o Senhor Deus habitasse entre eles.

Subiste às alturas, levaste cativo o cativeiro; recebeste homens por dádivas, até mesmo rebeldes, para que o Senhor Deus habite no meio deles.

O Senhor subiu aos lugares mais altos, levando consigo muitos prisioneiros; ele recebeu presentes até mesmo de homens rebeldes. O Senhor Deus viverá ali.

Quando subiste em triunfo às alturas, levaste cativo muitos prisioneiros; recebeste homens como dádivas, até mesmo rebeldes, para estabeleceres morada, ó Senhor Deus.

Quando subiste às alturas, levaste muitos prisioneiros; recebeste dádivas do povo, até mesmo dos que se rebelaram contra ti. Agora o Senhor Deus viverá ali, em nosso meio.

Subiste ao alto, cativaste o cativeiro, tomaste dons para repartir entre os homens: e até aos rebeldes, para habitarem comtigo ó Jehovah Deos.

Tu subiste ao alto, levando os teus cativos; recebeste dons dentre os homens, e até dentre os rebeldes, para que o Senhor Deus habitasse entre eles.

Subiste ao cume, levando os cativos; recebeste dádivas dentre os homens, até mesmo dos que se rebelaram contra a tua habitação.

You have gone up on high, taking your prisoners with you; you have taken offerings from men; the Lord God has taken his place on the seat of his power.

When you ascended on high, you took many captives; you received gifts from people, even from Or [gifts for people, / even] the rebellious - that you, Or [they] Lord God, might dwell there.

Thou hast ascended on high, thou hast led away captives; Thou hast received gifts among men, Yea, [among] the rebellious also, that Jehovah God might dwell [with them].

Bendito seja o Senhor que, dia a dia, leva o nosso fardo! Deus é a nossa salvação.

Bendito seja o Senhor, que de dia em dia nos cumula de benefícios: o Deus que é a nossa salvação. (Selá.)

Bendito seja o Senhor, que de dia em dia nos cumula de benefícios; o Deus que é a nossa salvação. (Selá)

Bendito seja o Senhor que, dia a dia, leva o nosso fardo! Deus é a nossa salvação.

Louvado seja o Senhor, que dia a dia leva as nossas cargas! Deus é a nossa salvação.

Bendito seja o Senhor, Deus, nosso Salvador, que cada dia suporta as nossas cargas.

Louvado seja o Senhor; louvado seja Deus, nosso salvador! A cada dia ele nos carrega em seus braços. Interlúdio

Bemdito seja o Senhor: de dia em dia nos carrega; Deos he nossa salvação, Sela!

Bendito seja o Senhor, que diariamente leva a nossa carga, o Deus que é a nossa salvação.

Bendito seja o Senhor, Deus, nosso Salvador, que cada dia nos dá forças para que possamos levar as nossas cargas.

Praise be to the Lord, who is our support day by day, even the God of our salvation. (Selah.)

Praise be to the Lord, to God our Savior, who daily bears our burdens.

Blessed be the Lord, who daily beareth our burden, Even the God who is our salvation. Selah

O nosso Deus é o Deus libertador; com Deus, o Senhor, está o escaparmos da morte.

O nosso Deus é o Deus da salvação; e a Jeová, o Senhor, pertencem as saídas da morte.

O nosso Deus é o Deus da salvação; e a Jeová, o Senhor, pertencem as saídas para escapar da morte.

O nosso Deus é o Deus libertador; com Deus, o Senhor, está o escaparmos da morte.

O nosso Deus é o Deus que salva; ele é o Senhor, o Senhor nosso, que nos livra da morte.

O nosso Deus é um Deus que salva; ele é o Soberano Senhor que nos livra da morte.

O nosso Deus é Deus que salva! O Senhor Soberano nos livra da morte.

Este Deos nos he hum Deos de perfeita salvação: e com Jehovah o Senhor ha sahidas da morte.

Deus é para nós um Deus de libertação; a Jeová, o Senhor, pertence o livramento da morte.

Sim! Ele é para nós o Deus que nos liberta até mesmo dos grilhões da morte!

Our God is for us a God of salvation; his are the ways out of death.

Our God is a God who saves; from the Sovereign Lord comes escape from death.

God is unto us a God of deliverances; And unto Jehovah the Lord belongeth escape from death.

Sim, Deus parte a cabeça dos seus inimigos e o cabeludo crânio do que anda nos seus próprios delitos.

Mas Deus ferirá gravemente a cabeça de seus inimigos e o crânio cabeludo do que anda em suas culpas.

Mas Deus ferirá gravemente a cabeça de seus inimigos e o crânio cabeludo do que anda em suas culpas.

Sim, Deus parte a cabeça dos seus inimigos e racha o crânio do que anda nos seus próprios delitos.

Ele partirá a cabeça dos seus inimigos, daqueles que teimam em permanecer nos seus pecados.

Certamente Deus esmagará a cabeça dos seus inimigos, o crânio cabeludo dos que persistem em seus pecados.

Deus esmagará a cabeça de seus inimigos, esmagará o crânio dos que insistem em pecar.

Pois Deos ferirá a cabeça de seus inimigos; a moleiracabelluda, do que anda em suas culpas.

Mas Deus esmagará a cabeça de seus inimigos, o crânio cabeludo daquele que prossegue em suas culpas.

Com toda a certeza Deus arrebentará a cabeça de todos os seus inimigos, esmagará o crânio do que perambula envolto em iniquidade.

The heads of the haters of God will be crushed; even the head of him who still goes on in his evil ways.

Surely God will crush the heads of his enemies, the hairy crowns of those who go on in their sins.

But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.

Disse o Senhor: De Basã os farei voltar, fá-los-ei tornar das profundezas do mar,

Disse o Senhor: Eu os farei voltar de Basã; farei voltar o meu povo das profundezas do mar;

Disse o Senhor: Eu os farei voltar de Basã; farei voltar o meu povo das profundezas do mar;

O Senhor disse: ´Eu os trarei de Basã, eu os farei voltar das profundezas do mar,

Deus, o Senhor, nos disse: ´Eu trarei os inimigos de vocês de volta do monte Basã. Eu os farei voltar das profundezas do mar

"Eu os trarei de Basã", diz o Senhor, "eu os trarei das profundezas do mar,

O Senhor diz: ´De Basã farei descer meus inimigos; das profundezas do mar os farei subir.

Disse o Senhor; de Basan farei tornar a meu povo: das profundezas do mar o tornarei.

Disse o Senhor: Eu os farei voltar de Basã; fá-los-ei voltar das profundezas do mar;

Proclamou o Senhor: ´Eu os trarei de Basã! Eu os farei voltar, mesmo das profundezas

The Lord said, I will make them come back from Bashan, and from the deep parts of the sea;

The Lord says, "I will bring them from Bashan; I will bring them from the depths of the sea,

The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring [them] again from the depths of the sea;

para que banhes o pé em sangue, e a língua dos teus cães tenha o seu quinhão dos inimigos.

Para que o teu pé mergulhe no sangue de teus inimigos, e nele mergulhe até a língua dos teus cães.

para que o teu pé mergulhe no sangue de teus inimigos, e nele mergulhe até a língua dos teus cães.

para que você banhe o seu pé em sangue, e a língua dos seus cães tenha a sua porção dos inimigos.`

para que vocês se banhem no sangue deles e os cães de vocês possam lamber sangue à vontade.`

para que você encharque os pés no sangue dos inimigos, sangue do qual a língua dos cães terá a sua porção. "

Você, meu povo, lavará os pés no sangue deles, e até seus cães terão sua porção!`.

Para que metas teu pé e a lingua de teus caens no sangue dos inimigos, de cada qual delles.

para que mergulhes o teu pé em sangue, e para que a língua dos teus cães tenha dos inimigos o seu quinhão.

para que pises teu pé sobre as poças do sangue deles, para que até a língua de teus cães tenha uma porção de teus inimigos para devorar.

So that your foot may be red with blood, and the tongues of your dogs with the same.

that your feet may wade in the blood of your foes, while the tongues of your dogs have their share."

That thou mayest crush [them], [dipping] thy foot in blood, That the tongue of thy dogs may have its portion from [thine] enemies.

Viu-se, ó Deus, o teu cortejo, o cortejo do meu Deus, do meu Rei, no santuário.

Ó Deus, eles têm visto os teus caminhos; os caminhos do meu Deus, meu Rei, no santuário.

Ó Deus, eles têm visto os teus caminhos; os caminhos do meu Deus, meu Rei, no santuário.

Viu-se, ó Deus, o teu cortejo, o cortejo do meu Deus, do meu Rei, no santuário.

Ó Deus, todos veem a tua marcha de vitória, o desfile de Deus, o meu Rei, entrando no seu Templo.

Já se vê a tua marcha triunfal, ó Deus, a marcha do meu Deus e Rei adentrando o santuário.

Já se vê teu cortejo, ó Deus, o cortejo de meu Deus e Rei, entrando no santuário.

Oh Deos, visto tem teus caminhos, os caminhos de meu Deos, de meu Rei, no Santuario.

Viu-se, ó Deus, a tua entrada, a entrada do meu Deus, meu Rei, no santuário.

Já se avista a tua marcha triunfal, ó Eterno, a marcha do meu Deus e Rei adentrando o santuário!

We see your going, O God: even the going of my God, my King, into the holy place.

Your procession, God, has come into view, the procession of my God and King into the sanctuary.

They have seen thy goings, O God, Even the goings of my God, my King, into the sanctuary.

Os cantores iam adiante, atrás, os tocadores de instrumentos de cordas, em meio às donzelas com adufes.

Os cantores iam adiante, os tocadores de instrumentos atrás; entre eles as donzelas tocando adufes.

Os cantores iam adiante, os tocadores de instrumentos, atrás; entre eles, as donzelas tocando adufes.

Os cantores iam na frente, atrás vinham os tocadores de instrumentos de cordas, em meio às moças com tamborins.

Os cantores vão na frente, e os músicos, atrás; no meio, estão as moças tocando tamboris.

À frente estão os cantores, depois os músicos; com eles vão as jovens tocando tamborins.

À frente vão os cantores, atrás vêm os músicos, no meio vêm as moças tocando tamborins.

Os cantores vão diante, os tangedores de traz: entre as donzellas, que toção os adufes.

Iam na frente os cantores, atrás os tocadores de instrumentos, no meio as donzelas que tocavam adufes.

À frente marcham os cantores, depois, os músicos; com eles caminham os jovens tocando pandeiros.

The makers of songs go before, the players of music come after, among the young girls playing on brass instruments.

In front are the singers, after them the musicians; with them are the young women playing the timbrels.

The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the damsels playing with timbrels.

Bendizei a Deus nas congregações, bendizei ao Senhor, vós que sois da estirpe de Israel.

Celebrai a Deus nas congregações; ao Senhor, desde a fonte de Israel.

Celebrai a Deus nas congregações; ao Senhor, desde a fonte de Israel.

Bendigam a Deus nas congregações, bendigam o Senhor, vocês que são da linhagem de Israel.

Louvem a Deus na reunião do seu povo. Louvem a Deus, o Senhor, todos os descendentes de Israel!

Bendigam a Deus na grande congregação! Bendigam o Senhor, descendentes de Israel!

Louvem a Deus, todos vocês, louvem o Senhor, a fonte de vida de Israel.

Nas congregações celebrai a Deos: ao Senhor, os que sois do manancial de Israel.

Bendizei a Deus nas congregações, ao Senhor, vós que sois da fonte de Israel.

Congregai-vos para bendizer a Deus! Abençoai ao SENHOR, todos vós que vindes da fonte de Israel.

Give praise to God in the great meeting; even the Lord, you who come from the fountain of Israel.

Praise God in the great congregation; praise the Lord in the assembly of Israel.

Bless ye God in the congregations, Even the Lord, [ye that are] of the fountain of Israel.

Ali, está o mais novo, Benjamim, que os precede, os príncipes de Judá, com o seu séquito, os príncipes de Zebulom e os príncipes de Naftali.

Ali está o pequeno Benjamim, que domina sobre eles, os príncipes de Judá com o seu ajuntamento, os príncipes de Zebulom e os príncipes de Naftali.

Ali está o pequeno Benjamim, que domina sobre eles, os príncipes de Judá com o seu ajuntamento, os príncipes de Zebulom e os príncipes de Naftali.

Ali está o mais novo, Benjamim, que os precede, os príncipes de Judá, em grande número, os príncipes de Zebulom e os príncipes de Naftali.

Primeiro vem Benjamim, a menor das tribos; depois vêm os líderes de Judá com o seu grupo; e, em seguida, os líderes de Zebulom e de Naftali.

Ali está a pequena tribo de Benjamim, a conduzi-los, os príncipes de Judá acompanhados de suas tropas, e os príncipes de Zebulom e Naftali.

Vejam, à frente vai a pequena tribo de Benjamim; logo atrás vem a grande multidão de governantes de Judá e todos os governantes de Zebulom e Naftali.

Ali está Benjamin o pequeno, que domina sobre elles; os Principes de Juda com seu ajuntamento: os Principes de Zabulon, e os Principes de Naphthali.

Ali está Benjamim, o menor deles, na frente; os chefes de Judá com o seu ajuntamento; os chefes de Judá com o seu ajuntamento; os chefes de Zebulom e os chefes de Naftali.

Ali está a pequena tribo de Benjamim a conduzi-los, os príncipes de Judá acompanhados

There is little Benjamin ruling them, the chiefs of Judah and their army, the rulers of Zebulun and the rulers of Naphtali.

There is the little tribe of Benjamin, leading them, there the great throng of Judah's princes, and there the princes of Zebulun and of Naphtali.

There is little Benjamin their ruler, The princes of Judah [and] their council, The princes of Zebulun, the princes of Naphtali.

Reúne, ó Deus, a tua força, força divina que usaste a nosso favor,

O teu Deus ordenou a tua força: confirma, ó Deus, o que já realizaste por nós.

O teu Deus ordenou a tua força; confirma, ó Deus, o que já realizaste por nós.

Reúne, ó Deus, a tua força, força divina que usaste a nosso favor,

Mostra o teu poder, ó Deus, o poder que tens usado em nosso favor!

A favor de vocês, manifeste Deus o seu poder! Mostra, ó Deus, o poder que já tens operado para conosco.

Manifesta tua força, ó Deus, mostra teu poder divino por nós, como fizeste no passado.

Teu Deos ordenou tua força: fortalece, ó Deos, o que ja obraste em nós.

Ordena, ó Deus, a tua força; confirma, ó Deus, o que já fizeste por nós.

Teu Deus dispensou o poder em teu favor: mostra teu poder, ó Deus, que usaste para o nosso bem,

O God, send out your strength; the strength, O God, with which you have done great things for us,

Summon your power, God Many Hebrew manuscripts, Septuagint and Syriac; most Hebrew manuscripts [Your God has summoned power for you]; show us your strength, our God, as you have done before.

Thy God hath commanded thy strength: Strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

oriunda do teu templo em Jerusalém. Os reis te oferecerão presentes.

Por amor do teu templo em Jerusalém, os reis te trarão presentes.

Por amor do teu templo em Jerusalém, os reis te trarão presentes.

oriunda do teu templo em Jerusalém. Os reis te oferecerão presentes.

Do teu Templo, em Jerusalém, onde os reis trazem ofertas a ti,

Por causa do teu templo em Jerusalém, reis te trarão presentes.

Os reis levam tributos ao teu templo, em Jerusalém.

Por amor de teu Templo em Jerusalem, os Reis te trarão presentes.

Por amor do teu templo em Jerusalém, os reis te trarão presentes.

desde teu templo, em Jerusalém, aonde reis vêm trazer-te presentes!

Out of your Temple in Jerusalem.

Because of your temple at Jerusalem kings will bring you gifts.

Because of thy temple at Jerusalem Kings shall bring presents unto thee.

Reprime a fera dos canaviais, a multidão dos fortes como touros e dos povos com novilhos; calcai aos pés os que cobiçam barras de prata. Dispersa os povos que se comprazem na guerra.

Repreende as feras dos canaviais, a multidão dos touros, com os novilhos dos povos, pisando com os pés as suas peças de prata; dissipa os povos que desejam a guerra.

Repreende as feras dos canaviais, a multidão dos touros, com os novilhos dos povos, pisando com os pés as suas peças de prata; dissipa os povos que desejam a guerra.

Reprime a fera dos canaviais, a multidão dos fortes como touros e dos povos com novilhos, pisando sobre os que cobiçam barras de prata. Dispersa os povos que têm prazer na guerra.

repreende o Egito, aquela fera dos canaviais. Ó Deus, repreende as nações, aquela manada de touros com os seus bezerros, até que elas se curvem e te ofereçam a sua prata! Espalha os povos que gostam de fazer guerra.

Repreende a fera entre os juncos, a manada de touros entre os bezerros das nações. Humilhados, tragam barras de prata. Espalha as nações que têm prazer na guerra.

Repreende-os, esses animais selvagens à espreita entre os juncos, essa manada de touros no meio de bezerros fracos. Faze-os trazer barras de prata como humilde tributo, dispersa as nações que têm prazer em guerrear.

Reprende a tera das canas, a congregação dos touros, juntamente com as bezerras dos povos; aos que se fazem pavimento por pedaços de prata: dissipou os povos, que desejão guerra.

Repreende as feras dos caniçais, a multidão dos touros, com os bezerros dos povos. Calca aos pés as suas peças de prata; dissípa os povos que se deleitam na guerra.

Repreende a fera entre os juncos, a manada de touros entre os novilhos das nações, até que se curvem humildes, trazendo oferendas de prata; dispersa os povos que se deleitam em praticar as guerras.

Say sharp words to the beast among the water-plants, the band of strong ones, with the lords of the peoples, put an end to the people whose delight is in war.

Rebuke the beast among the reeds, the herd of bulls among the calves of the nations. Humbled, may the beast bring bars of silver. Scatter the nations who delight in war.

Rebuke the wild beast of the reeds, The multitude of the bulls, with the calves of the peoples, Trampling under foot the pieces of silver: He hath scattered the peoples that delight in war.

Príncipes vêm do Egito; a Etiópia corre a estender mãos cheias para Deus.

Embaixadores reais virão do Egito; a Etiópia cedo estenderá para Deus as suas mãos.

Embaixadores reais virão do Egito; a Etiópia cedo estenderá para Deus as suas mãos.

Príncipes vêm do Egito; a Etiópia corre a estender mãos cheias para Deus.

Virão embaixadores do Egito; e os etíopes, com as mãos levantadas, orarão a ti, ó Deus.

Ricos tecidos venham do Egito; a Etiópia corra para Deus de mãos cheias.

Que o Egito venha com dádivas de metais preciosos, que a Etiópia traga tributos a Deus.

Embaixadores reaes virão de Egypto: Ethiopia se apresurará a estender suas mãos a Deos.

Venham embaixadores do Egito; estenda a Etiópia ansiosamente as mãos para Deus.

Embaixadores virão do Egito, e toda a Etiópia estenderá suas mãos para louvar a Deus!

Kings will give you offerings, they will come out of Egypt; from Pathros will come offerings of silver; Ethiopia will be stretching out her hands to God.

Envoys will come from Egypt; Cush That is, the upper Nile region will submit herself to God.

Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall haste to stretch out her hands unto God.

Reinos da terra, cantai a Deus, salmodiai ao Senhor,

Reinos da terra, cantai a Deus, cantai louvores ao Senhor. (Selá.)

Reinos da terra, cantai a Deus, cantai louvores ao Senhor, (Selá)

Reinos da terra, cantem a Deus, cantem louvores ao Senhor,

Cantem hinos a Deus, povos de todas as nações, cantem louvores ao Senhor!

Cantem a Deus, reinos da terra, louvem o Senhor, Pausa

Cantem a Deus, reinos da terra, cantem louvores ao Senhor! Interlúdio

Reinos da terra, cantai a Deos: psalmodiae ao Sennor, Sela!

Reinos da terra, cantai a Deus, cantai louvores ao Senhor,

Reinos da terra, cantai para Deus, salmodiai ao Senhor

Make songs to God, you kingdoms of the earth; O make songs of praise to the Lord; (Selah.)

Sing to God, you kingdoms of the earth, sing praise to the Lord,

Sing unto God, ye kingdoms of the earth; Oh sing praises unto the Lord; Selah

àquele que encima os céus, os céus da antiguidade; eis que ele faz ouvir a sua voz, voz poderosa.

Aquele que vai montado sobre os céus dos céus, desde a antiguidade; eis que envia a sua voz, dá um brado veemente.

àquele que vai montado sobre os céus dos céus, desde a antiguidade; eis que envia a sua voz e dá um brado veemente.

àquele que vai montado sobre os céus, os céus da antiguidade; eis que ele faz ouvir a sua voz, voz poderosa.

Louvem a ele, o cavaleiro do céu, o antigo céu. Escutem a voz do Senhor, a sua voz poderosa.

àquele que cavalga os céus, os antigos céus. Escutem! Ele troveja com voz poderosa.

Cantem àquele que cavalga pelos céus antigos, cuja voz poderosa troveja dos céus.

Ao que cavalga sobre os ceos dos ceos de antiguidade: eis que com sua voz dá hum brado vehemente.

àquele que vai montado sobre os céus dos céus, que são desde a antiguidade; eis que faz ouvir a sua voz, voz veemente.

que cavalga pelos céus, desde a eternidade passada, fazendo ecoar sua voz poderosa e comandando o Universo!

To him who goes or the clouds of heaven, the heaven which was from earliest times; he sends out his voice of power.

to him who rides across the highest heavens, the ancient heavens, who thunders with mighty voice.

To him that rideth upon the heaven of heavens, which are of old; Lo, he uttereth his voice, a mighty voice.

Tributai glória a Deus; a sua majestade está sobre Israel, e a sua fortaleza, nos espaços siderais.

Dai a Deus fortaleza: a sua excelência, está sobre Israel e a sua fortaleza nas mais altas nuvens.

Dai a Deus fortaleza; a sua excelência, está sobre Israel e a sua fortaleza nas mais altas nuvens.

Deem glória a Deus! A sua majestade está sobre Israel, e a sua fortaleza, nos céus.

Anunciem o poder de Deus; a majestade dele está sobre o povo de Israel, a sua força está nos céus.

Proclamem o poder de Deus! Sua majestade está sobre Israel, seu poder está nas altas nuvens.

Anunciem a todos o poder de Deus; sua majestade está sobre Israel, sua força é poderosa nos céus.

Dai fortaleza a Deos: sobre Israel está sua alteza, e sua fortaleza nas mais altas nuvens.

Atribuí a Deus força; sobre Israel está a sua excelência, e a sua força nos firmamento.

Reconhecei e honrai a soberania do Eterno, cujo poder está na altura dos céus e cuja majestade se derrama sobre Israel, seu povo.

Make clear that strength is God's: he is lifted up over Israel, and his power is in the clouds.

Proclaim the power of God, whose majesty is over Israel, whose power is in the heavens.

Ascribe ye strength unto God: His excellency is over Israel, And his strength is in the skies.

Ó Deus, tu és tremendo nos teus santuários; o Deus de Israel, ele dá força e poder ao povo. Bendito seja Deus!

Ó Deus, tu és tremendo desde os teus santuários: o Deus de Israel é o que dá fortaleza e poder ao seu povo. Bendito seja Deus!

Ó Deus, tu és tremendo desde os teus santuários; o Deus de Israel é o que dá fortaleza e poder ao seu povo. Bendito seja Deus!

Ó Deus, tu és tremendo no teu santuário! O Deus de Israel, ele dá força e poder ao seu povo. Bendito seja Deus!

Como Deus é maravilhoso no seu Templo! O Deus de Israel dá força e poder ao seu povo. Louvem a Deus.

Tu és temível no teu santuário, ó Deus; é o Deus de Israel que dá poder e força ao seu povo. Bendito seja Deus!

Deus é temível em seu santuário; o Deus de Israel dá poder e força a seu povo. Louvado seja Deus!

Tremendo es, ó Deos, desde teus Santuarios: o Deos de Israel he o que dá fortaleza e forças ao povo; bemdito seja Deos!

Ó Deus, tu és tremendo desde o teu santuário; o Deus de Israel, ele dá força e poder ao seu povo. Bendito seja Deus!

De seu santuário emana o temor do Eterno, o Deus de Israel, que concede força e grandeza a seu povo. Bendito seja, ó Deus!

O God, you are to be feared in your holy place: the God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God.

You, God, are awesome in your sanctuary; the God of Israel gives power and strength to his people. Praise be to God!

O God, [thou art] terrible out of thy holy places: The God of Israel, he giveth strength and power unto [his] people. Blessed be God.