Salmos 67

Seja Deus gracioso para conosco, e nos abençoe, e faça resplandecer sobre nós o rosto;

DEUS tenha misericórdia de nós e nos abençoe; e faça resplandecer o seu rosto sobre nós. (Selá.)

Deus tenha misericórdia de nós e nos abençoe; e faça resplandecer o seu rosto sobre nós. (Selá)

Seja Deus gracioso para conosco, e nos abençoe, e faça resplandecer sobre nós o seu rosto;

Ó Deus, tem misericórdia de nós e abençoa-nos! Trata-nos com bondade.

Que Deus tenha misericórdia de nós e nos abençoe, e faça resplandecer o seu rosto sobre nós, Pausa

Que Deus seja misericordioso e nos abençoe. Que a luz de seu rosto brilhe sobre nós. Interlúdio

[Psalmo e cantico, para o Cantor mór, sobre Neginoth.] DEOS tenha misericordia de nós, e nos bemdiga: faça resplandecer seu rosto sobre nós, Sela!

Deus se compadeça de nós e nos abençoe, e faça resplandecer o seu rosto sobre nós,

Ao regente do coro: com instrumentos de corda. Um salmo para cantar. Que o Eterno nos conceda sua graça e nos abençoe, e que faça sobre nós resplandecer a sua face,

<To the chief music-maker. With corded instruments. A Psalm. A Song.> May God give us mercy and blessing, and let the light of his face be shining on us; (Selah.)

?For the director of music. With stringed instruments. A psalm. A song.?
May God be gracious to us and bless us and make his face shine on us - The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 4.

For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm, a song. God be merciful unto us, and bless us, [And] cause his face to shine upon us; Selah

para que se conheça na terra o teu caminho e, em todas as nações, a tua salvação.

Para que se conheça na terra o teu caminho, e em todas as nações a tua salvação.

Para que se conheça na terra o teu caminho, e em todas as nações a tua salvação.

para que se conheça na terra o teu caminho e, em todas as nações, a tua salvação.

Assim o mundo inteiro conhecerá a tua vontade, e a tua salvação será conhecida por todos os povos.

para que sejam conhecidos na terra os teus caminhos, a tua salvação entre todas as nações.

Que teus caminhos sejam conhecidos em toda a terra, e tua salvação, entre as nações de toda parte.

Para que se conheça na terra teu caminho, e entre todas as gentes tua salvação.

para que se conheça na terra o seu caminho e entre todas as nações a sua salvação.

para que sejam conhecidos na terra o teu Caminho, a tua Salvação entre todas as nações.

So that men may see your way on the earth, and your salvation among all nations.

so that your ways may be known on earth, your salvation among all nations.

That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.

Louvem-te os povos, ó Deus; louvem-te os povos todos.

Louvem-te a ti, ó Deus, os povos; louvem-te os povos todos.

Louvem-te a ti, ó Deus, os povos; louvem-te os povos todos.

Louvem-te os povos, ó Deus! Louvem-te os povos todos!

Que os povos te louvem, ó Deus! Que todos os povos te louvem!

Louvem-te os povos, ó Deus; louvem-te todos os povos.

Que os povos te louvem, ó Deus, sim, que todos os povos te louvem.

Louvem-te, os povos, ó Deos: louvem-te todos os povos.

Louvem-te, ó Deus, os povos; louvem-te os povos todos.

Ergam-te graças todos os povos. Que todas as nações louvem a Ti.

Let the peoples give you praise, O God; let all the peoples give you praise.

May the peoples praise you, God; may all the peoples praise you.

Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.

Alegrem-se e exultem as gentes, pois julgas os povos com equidade e guias na terra as nações.

Alegrem-se e regozijem-se as nações, pois julgarás os povos com equidade, e governarás as nações sobre a terra. (Selá.)

Alegrem-se e regozijem-se as nações, pois julgarás os povos com equidade, e governarás as nações sobre a terra. (Selá)

Alegrem-se e exultem as nações, pois julgas os povos com justiça e guias na terra as nações.

Que as nações se alegrem e cantem de alegria porque julgas os povos com justiça e guias as nações do mundo!

Exultem e cantem de alegria as nações, pois governas os povos com justiça e guias as nações na terra. Pausa

Que o mundo inteiro cante de alegria, pois governas os povos com justiça e guias as nações de toda a terra. Interlúdio

As nações se alegrem e jubilem: pois julgarás aos povos com equidade; e guiarás as nações na terra, Sela!

Alegrem-se e regozijem-se as nações, pois julgas os povos com equidade, e guias as nações sobre a terra.

Alegrem-se e exultem as nações, pois governas os povos com retidão e reges na terra todos os povos.

O let the nations be glad, and make song of joy; for you will be the judge of the peoples in righteousness, guiding the nations of the earth. (Selah.)

May the nations be glad and sing for joy, for you rule the peoples with equity and guide the nations of the earth.

Oh let the nations be glad and sing for joy; For thou wilt judge the peoples with equity, And govern the nations upon earth. Selah

Louvem-te os povos, ó Deus; louvem-te os povos todos.

Louvem-te a ti, ó Deus, os povos, louvem-te os povos todos.

Louvem-te a ti, ó Deus, os povos, louvem-te os povos todos.

Louvem-te os povos, ó Deus! Louvem-te os povos todos!

Que os povos te louvem, ó Deus! Que todos os povos te louvem!

Louvem-te os povos, ó Deus; louvem-te todos os povos.

Que os povos te louvem, ó Deus, sim, que todos os povos te louvem.

Louvem-te, os povos, ó Deos: louvem-te todos os povos.

Louvem-te, ó Deus, os povos; louvem os povos todos.

Louvem-te os povos, ó Deus; que te exaltem todas as nações!

Let the peoples give you praise, O God; let all the peoples give you praise.

May the peoples praise you, God; may all the peoples praise you.

Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.

A terra deu o seu fruto, e Deus, o nosso Deus, nos abençoa.

Então a terra dará o seu fruto; e Deus, o nosso Deus, nos abençoará.

Então, a terra dará o seu fruto; e Deus, o nosso Deus, nos abençoará.

A terra deu o seu fruto, e Deus, o nosso Deus, nos abençoa.

A terra deu a sua colheita; Deus, o nosso Deus, nos tem abençoado.

Que a terra dê a sua colheita, e Deus, o nosso Deus, nos abençoe!

Então a terra dará suas colheitas, e Deus, o nosso Deus, nos abençoará ricamente.

A terra dé seu fruto: bemdiga-nos Deos, nosso Deos.

A terra tem produzido o seu fruto; e Deus, o nosso Deus, tem nos abençoado.

Possa, então, a terra produzir em abundância seus frutos, possa o Eterno, nosso Deus, nos abençoar.

The earth has given her increase; and God, even our God, will give us his blessing.

The land yields its harvest; God, our God, blesses us.

The earth hath yielded its increase: God, even our own God, will bless us.

Abençoe-nos Deus, e todos os confins da terra o temerão.

Deus nos abençoará, e todas as extremidades da terra o temerão.

Deus nos abençoará, e todas as extremidades da terra o temerão.

Que Deus nos abençoe, e todos os confins da terra o temerão.

Ele nos tem abençoado; que os povos do mundo inteiro o temam!

Que Deus nos abençoe, e o temam todos os confins da terra.

Sim, Deus nos abençoará, e todos os habitantes da terra o temerão.

Deos nos bemdiga: e todos os cabos da terra o temão.

Deus nos tem abençoado; temam-no todas as extremidades da terra!

Sim, possa Ele nos abençoar e ser reverenciado e temido até os confins da terra!

God will give us his blessing; so let all the ends of the earth be in fear of him.

May God bless us still, so that all the ends of the earth will fear him.

God will bless us; And all the ends of the earth shall fear him.