Salmos 66

Aclamai a Deus, toda a terra.

LOUVAI a Deus com brados de júbilo, todas as terras.

Louvai a Deus com brados de júbilo, todas as terras.

Aclamem a Deus, todas as terras!

Que todos os povos louvem a Deus com gritos de alegria!

Aclamem a Deus, povos de toda terra!

Aclamem a Deus, todos os habitantes da terra!

[Cantico e Psalmo,parao Cantor mór: JUBILAI a Deos, toda a terra. ] JUBILAI a Deos, toda a terra.

Louvai a Deus com brados de júbilo, todas as terras.

Ao regente do coro. Um salmo para cantar. Aclamai a Deus, terra inteira.

<To the chief music-maker. A Song. A Psalm.> Send up a glad cry to God, all the earth:

?For the director of music. A song. A psalm.?
Shout for joy to God, all the earth!

For the Chief Musician. A song, a Psalm. Make a joyful noise unto God, all the earth:

Salmodiai a glória do seu nome, dai glória ao seu louvor.

Cantai a glória do seu nome; dai glória ao seu louvor.

Cantai a glória do seu nome; dai glória ao seu louvor.

Cantem louvores à glória do seu nome, deem glória ao seu louvor.

Cantem hinos de louvor a ele; ofereçam a ele louvores gloriosos.

Cantem louvores ao seu glorioso nome; louvem-no gloriosamente!

Cantem a glória de seu nome, anunciem ao mundo quão glorioso ele é.

Psalmodiae a a gloria de seu Nome: dai gloria a seu louvor.

Cantai a glória do seu nome, dai glória em seu louvor.

Entoai hinos à magnificência do seu Nome; dai-lhe glória, mediante vosso louvor!

Make a song in honour of his name: give praise and glory to him.

Sing the glory of his name; make his praise glorious.

Sing forth the glory of his name: Make his praise glorious.

Dizei a Deus: Que tremendos são os teus feitos! Pela grandeza do teu poder, a ti se mostram submissos os teus inimigos.

Dizei a Deus: Quão terrível és tu nas tuas obras! pela grandeza do teu poder se submeterão a ti os teus inimigos.

Dizei a Deus: Quão terrível és tu nas tuas obras! Pela grandeza do teu poder se submeterão a ti os teus inimigos.

Digam isto a Deus: ´Que tremendos são os teus feitos! Pela grandeza do teu poder, a ti se mostram submissos os teus inimigos.

Digam isto a Deus: ´Como são espantosas as coisas que fazes! O teu poder é tão grande, que os teus inimigos ficam com medo e se curvam diante de ti.

Digam a Deus: "Quão temíveis são os teus feitos! Tão grande é o teu poder que os teus inimigos rastejam diante de ti!

Digam a Deus: ´Como são notáveis os teus feitos! Teus inimigos rastejam diante do teu grande poder.

Dizei a Deos, quam terrivel es em tuas obras! pela grandeza de tua fortaleza fingidamente se te sugeitarão teus inimigos.

Dizei a Deus: Quão tremendas são as tuas obras! Pela grandeza do teu poder te lisonjeiam os teus inimigos.

Declarai ao Eterno: ´Quão assombrosas são tuas obras! Pela grandeza do teu poder, teus inimigos a Ti se rendem.

Say to God, How greatly to be feared are your works! because of your great power your haters are forced to put themselves under your feet.

Say to God, "How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies cringe before you.

Say unto God, How terrible are thy works! Through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

Prostra-se toda a terra perante ti, canta salmos a ti; salmodia o teu nome.

Toda a terra te adorará e te cantará louvores: eles cantarão o teu nome. (Selá.)

Toda a terra te adorará, e te cantará louvores, e cantará o teu nome. (Selá)

Toda a terra se prostra diante de ti, e canta louvores a ti; canta louvores ao teu nome.`

O mundo inteiro te adora e canta louvores a ti; todos cantam hinos em tua honra.`

Toda a terra te adora e canta louvores a ti, canta louvores ao teu nome". Pausa

Tudo que há na terra te adorará; cantará louvores a ti e anunciará teu nome em cânticos`. Interlúdio

Toda a terra te adore, e te psalmodie: psalmodie a teu Nome, Sela!

Toda a terra te adorará e te cantará louvores; eles cantarão o teu nome.

Prostra-se diante de Ti a terra inteira e entoa hinos em tua honra, canta louvores ao teu Nome`.

Let all the earth give you worship, and make songs to you; let them make songs to your name. (Selah.)

All the earth bows down to you; they sing praise to you, they sing the praises of your name." The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 7 and 15.

All the earth shall worship thee, And shall sing unto thee; They shall sing to thy name. Selah

Vinde e vede as obras de Deus: tremendos feitos para com os filhos dos homens!

Vinde, e vede as obras de Deus; é terrível nos seus feitos para com os filhos dos homens.

Vinde e vede as obras de Deus; é terrível nos seus feitos para com os filhos dos homens.

Venham e vejam as obras de Deus: tremendos feitos para com os filhos dos homens!

Venham e vejam o que Deus tem feito, vejam com espanto as coisas que ele tem feito em favor das pessoas.

Venham e vejam o que Deus tem feito; como são impressionantes as suas obras em favor dos homens!

Venham e vejam as obras de Deus! Que feitos notáveis ele realiza em favor das pessoas!

Vinde, e vede os feitos de Deos: he terrivel de obra aos filhos dos homens.

Vinde, e vede as obras de Deus; ele é tremendo nos seus feitos para com os filhos dos homens.

Vinde ver as ações de Deus, os feitos que aos homens inspiram temor!

Come and see the works of God: he is to be feared in all he does to the children of men.

Come and see what God has done, his awesome deeds for mankind!

Come, and see the works of God; [He is] terrible in his doing toward the children of men.

Converteu o mar em terra seca; atravessaram o rio a pé; ali, nos alegramos nele.

Converteu o mar em terra seca; passaram o rio a pé; ali nos alegramos nele.

Converteu o mar em terra seca; passaram o rio a pé; ali nos alegramos nele.

Transformou o mar em terra seca; eles atravessaram o rio a pé; ali, nos alegramos nele.

Ele mudou o mar em terra seca, e os nossos antepassados atravessaram o rio a pé. Ali nos alegramos com o que ele fez.

Ele transformou o mar em terra seca, e o povo atravessou as águas a pé; e ali nos alegramos nele.

Abriu um caminho seco pelo meio do mar, e seu povo atravessou a pé; ali nos alegramos nele.

Tornou o mar em seco; o rio passarão a pé: ali nos alegramos nelle.

Converteu o mar em terra seca; passaram o rio a pé; ali nos alegramos nele.

O mar ele transformou em terra firme, a pé atravessaram o rio; ali nos alegramos nele.

The sea was turned into dry land: they went through the river on foot: there did we have joy in him.

He turned the sea into dry land, they passed through the waters on foot - come, let us rejoice in him.

He turned the sea into dry land; They went through the river on foot: There did we rejoice in him.

Ele, em seu poder, governa eternamente; os seus olhos vigiam as nações; não se exaltem os rebeldes.

Ele domina eternamente pelo seu poder: os seus olhos estão sobre as nações; não se exaltem os rebeldes. (Selá.)

Ele domina eternamente pelo seu poder; os seus olhos estão sobre as nações; não se exaltem os rebeldes. (Selá)

Ele, em seu poder, governa eternamente; os seus olhos vigiam as nações. Não se exaltem os rebeldes!

Pelo seu poder, ele governa para sempre, e os seus olhos vigiam as nações. Que ninguém se revolte contra Deus!

Ele governa para sempre com o seu poder, seus olhos vigiam as nações; que os rebeldes não se levantem contra ele! Pausa

Com seu grande poder, ele governa para sempre e vigia cada movimento das nações; que nenhum rebelde se levante contra ele. Interlúdio

Por sua fortaleza domina eternamente; seus olhos estão de guarda sobre as gentes: os rebeldes se não exalcem, Sela!

Ele governa eternamente pelo seu poder; os seus olhos estão sobre as nações; não se exaltem os rebeldes.

Ele governa eternamente com seu poder, seus olhos vigiam as nações: não se vangloriem os rebeldes!

He is ruling in power for ever; his eyes are watching the nations: may his haters have no strength against him. (Selah.)

He rules forever by his power, his eyes watch the nations - let not the rebellious rise up against him.

He ruleth by his might for ever; His eyes observe the nations: Let not the rebellious exalt themselves. Selah

Bendizei, ó povos, o nosso Deus; fazei ouvir a voz do seu louvor;

Bendizei, povos, ao nosso Deus, e fazei ouvir a voz do seu louvor:

Bendizei, povos, ao nosso Deus e fazei ouvir a voz do seu louvor;

Bendigam, ó povos, o nosso Deus; façam ouvir a voz do seu louvor.

Que todas as nações louvem o nosso Deus! Que cantem hinos de louvor em voz alta!

Bendigam o nosso Deus, ó povos, façam ressoar o som do seu louvor;

Que o mundo inteiro celebre nosso Deus e cante louvores a ele em alta voz!

Bemdizei, vos povos, a nosso Deos: e fazei ouvir a voz de seu louvor.

Bendizei, povos, ao nosso Deus, e fazei ouvir a voz do seu louvor;

Povos, bendizei o nosso Deus, fazei ressoar seu louvor!

Give blessings to our God, O you peoples, let the voice of his praise be loud;

Praise our God, all peoples, let the sound of his praise be heard;

Oh bless our God, ye peoples, And make the voice of his praise to be heard;

o que preserva com vida a nossa alma e não permite que nos resvalem os pés.

Ao que sustenta com vida a nossa alma, e não consente que resvalem os nossos pés.

ao que sustenta com vida a nossa alma e não consente que resvalem os nossos pés.

É ele quem preserva com vida a nossa alma e não permite que resvalem os nossos pés.

Ele nos tem mantido vivos e não nos tem deixado cair.

foi ele quem preservou as nossas vidas impedindo que os nossos pés escorregassem.

Nossa vida está em suas mãos; ele não permite que nossos pés tropecem.

O que poem nossas almas em vida: e não consente, que nossos pés titubeem.

ao que nos conserva em vida, e não consente que resvalem os nossos pés.

Ele conserva com vida nossa alma e não deixa vacilarem nossos pés.

Because he gives us life, and has not let our feet be moved.

he has preserved our lives and kept our feet from slipping.

Who holdeth our soul in life, And suffereth not our feet to be moved.

Pois tu, ó Deus, nos provaste; acrisolaste-nos como se acrisola a prata.

Pois tu, ó Deus, nos provaste; tu nos afinaste como se afina a prata.

Pois tu, ó Deus, nos provaste; tu nos afinaste como se afina a prata.

Pois tu, ó Deus, nos provaste; tu nos refinaste como se faz com a prata.

Ó Deus, tu nos puseste à prova. Como a prata é provada pelo fogo, assim nos provaste.

Pois tu, ó Deus, nos submeteste à prova e nos refinaste como a prata.

Tu nos puseste à prova, ó Deus, e nos purificaste como prata.

Porque tu, ó Deos, nos provaste: affinaste-nos como o ouro se affina.

Pois tu, ó Deus, nos tens provado; tens nos refinado como se refina a prata.

Pois Tu, ó Deus, nos puseste à prova, purificaste-nos como se purifica a prata.

For you, O God, have put us to the test: testing us by fire like silver.

For you, God, tested us; you refined us like silver.

For thou, O God, hast proved us: Thou hast tried us, as silver is tried.

Tu nos deixaste cair na armadilha; oprimiste as nossas costas;

Tu nos meteste na rede; afligiste os nossos lombos.

Tu nos meteste na rede; afligiste os nossos lombos.

Tu nos deixaste cair na armadilha; puseste uma pesada carga nas nossas costas;

Tu nos deixaste cair numa armadilha e colocaste cargas pesadas nas nossas costas.

Fizeste-nos cair numa armadilha e sobre nossas costas puseste fardos.

Tu nos prendeste em tua armadilha e colocaste sobre nossas costas o fardo da opressão.

Metéras-nos em a rede: puzéras huma estreita atadura a nossos lombos.

Fizeste-nos entrar no laço; pesada carga puseste sobre os nossos lombos.

Tu nos levaste para a armadilha, puseste um pesado fardo sobre nossas costas.

You let us be put in prison; chains were put on our legs.

You brought us into prison and laid burdens on our backs.

Thou broughtest us into the net; Thou layedst a sore burden upon our loins.

fizeste que os homens cavalgassem sobre a nossa cabeça; passamos pelo fogo e pela água; porém, afinal, nos trouxeste para um lugar espaçoso.

Fizeste com que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; passamos pelo fogo e pela água; mas trouxeste-nos a um lugar de abundância.

Fizeste com que os homens cavalgassem sobre a nossa cabeça; passamos pelo fogo e pela água; mas trouxeste-nos a um lugar de abundância.

fizeste com que os nossos inimigos cavalgassem sobre a nossa cabeça; passamos pelo fogo e pela água; porém, afinal, nos trouxeste para um lugar espaçoso.

Deixaste que os nossos inimigos nos pisassem. Passamos pelo fogo e pela água, mas agora nos trouxeste para um lugar seguro.

Deixaste que os inimigos cavalgassem sobre a nossa cabeça; passamos pelo fogo e pela água, mas a um lugar de fartura nos trouxeste.

Permitiste que inimigos nos pisoteassem; passamos pelo fogo e pela água, mas tu nos trouxeste a um lugar de grande fartura.

Fizéras cavalgar ao homem sobre nossa cabeça: entráramos no fogo e na agua; porem tu nos tiraste a hum copioso refresco.

Fizeste com que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; passamos pelo fogo e pela água, mas nos trouxeste a um lugar de abundância.

Permitiste que, sobre nossas cabeças, homens cavalgassem; passamos pelo fogo e pela água. Mas nos trouxeste ao refrigério!

You let men go driving over our heads; we went through fire and through water; but you took us out into a wide place.

You let people ride over our heads; we went through fire and water, but you brought us to a place of abundance.

Thou didst cause men to ride over our heads; We went through fire and through water; But thou broughtest us out into a wealthy place.

Entrarei na tua casa com holocaustos; pagar-te-ei os meus votos,

Entrarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-ei os meus votos,

Entrarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-ei os meus votos,

Entrarei na tua casa com holocaustos; a ti pagarei os meus votos,

Levarei à tua casa os sacrifícios que devem ser completamente queimados; eu te darei o que te prometi.

Para o teu templo virei com holocaustos e cumprirei os meus votos para contigo,

Agora venho ao teu templo com holocaustos para cumprir os votos que fiz a ti,

Entrarei em tua casa com holocaustos: te pagarei meus votos.

Entregarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-ei os meus votos,

Venho à tua Casa, com holocaustos, cumprir para contigo os meus votos.

I will come into your house with burned offerings, I will make payment of my debt to you,

I will come to your temple with burnt offerings and fulfill my vows to you -

I will come into thy house with burnt-offerings; I will pay thee my vows,

que proferiram os meus lábios, e que, no dia da angústia, prometeu a minha boca.

Que haviam pronunciado os meus lábios, e dissera a minha boca, quando eu estava na angústia.

que haviam pronunciado os meus lábios, e dissera a minha boca, quando eu estava na angústia.

que os meus lábios fizeram, e que, no dia da angústia, a minha boca prometeu.

Aquilo que prometi, quando estava em aflição, isso mesmo te darei.

votos que os meus lábios fizeram e a minha boca falou quando eu estava em dificuldade.

sim, os votos sagrados que fiz quando estava em grande aflição.

Os que pronunciárãomeus beiços, e fallou minha boca, estando eu angustiado.

votos que os meus lábios pronunciaram e a minha boca prometeu, quando eu estava na angústia.

Votos que meus lábios proferiram e minha boca pronunciou na minha angústia.

Keeping the word which came from my lips, and which my mouth said, when I was in trouble.

vows my lips promised and my mouth spoke when I was in trouble.

Which my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress.

Oferecer-te-ei holocaustos de vítimas cevadas, com aroma de carneiros; imolarei novilhos com cabritos.

Oferecer-te-ei holocaustos de animais nédios, com odorante fumo de carneiros; oferecerei novilhos com cabritos. (Selá.)

Oferecer-te-ei holocaustos de animais nédios, com odorante fumaça de carneiros; oferecerei novilhos com cabritos. (Selá)

Oferecerei a ti holocaustos de animais gordos, com aroma de carneiros; oferecerei novilhos e cabritos.

Levarei ovelhas para serem queimadas no altar; oferecerei sacrifícios de touros e cabritos, e a fumaça subirá até o céu.

Oferecerei a ti animais gordos em holocausto; sacrificarei carneiros, cuja fumaça subirá a ti, e também novilhos e cabritos. Pausa

Por isso te apresentarei holocaustos: meus melhores carneiros, como aroma agradável, e um sacrifício de novilhos e cabritos. Interlúdio

Holocaustos de touros tutanosos te offerecerei, com perfume de carneiros: prepararei bois com bodes, Sela!

Oferecer-te-ei holocausto de animais nédios, com incenso de carneiros; prepararei novilhos com cabritos.

Animais cevados te ofereço em holocausto, com imolação de carneiros; preparo-te bois e bodes.

I will give you burned offerings of fat beasts, and the smoke of sheep; I will make offerings of oxen and goats. (Selah.)

I will sacrifice fat animals to you and an offering of rams; I will offer bulls and goats.

I will offer unto thee burnt-offerings of fatlings, With the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah

Vinde, ouvi, todos vós que temeis a Deus, e vos contarei o que tem ele feito por minha alma.

Vinde, e ouvi, todos os que temeis a Deus, e eu contarei o que ele tem feito à minha alma.

Vinde e ouvi, todos os que temeis a Deus, e eu contarei o que ele tem feito à minha alma.

Venham e escutem, todos vocês que temem a Deus, e eu contarei o que ele tem feito por minha alma.

Todos vocês que temem a Deus, venham e escutem, e eu contarei o que ele tem feito por mim.

Venham e ouçam, todos vocês que temem a Deus; vou contar-lhes o que ele fez por mim.

Venham e ouçam, todos vocês que temem a Deus, e eu lhes contarei o que ele fez por mim.

Vinde, ouvi, todos os que temeis a Deos, e contarei o que fez á minha alma.

Vinde, e ouvi, todos os que temeis a Deus, e eu contarei o que ele tem feito por mim.

Vinde ouvir vós todos que temeis a Deus! E contarei o que Ele realizou por mim.

Come, give ear to me, all you God-fearing men, so that I may make clear to you what he has done for my soul.

Come and hear, all you who fear God; let me tell you what he has done for me.

Come, and hear, all ye that fear God, And I will declare what he hath done for my soul.

A ele clamei com a boca, com a língua o exaltei.

A ele clamei com a minha boca, e ele foi exaltado pela minha língua.

A ele clamei com a minha boca, e ele foi exaltado pela minha língua.

A ele clamei com a boca; com a língua o exaltei.

Eu gritei, pedindo a sua ajuda; então o louvei com hinos.

A ele clamei com os lábios; com a língua o exaltei.

Pois a ele clamei por socorro e o louvei enquanto falava.

A elle clamei com minha boca. e foi exalçado por minha lingua.

A ele clamei com a minha boca, e ele foi exaltado pela minha língua.

Invoquei-o com minha boca, e por minha língua foi enaltecido.

My voice went up to him, and I was lifted up from the underworld.

I cried out to him with my mouth; his praise was on my tongue.

I cried unto him with my mouth, And he was extolled with my tongue.

Se eu no coração contemplara a vaidade, o Senhor não me teria ouvido.

Se eu atender à iniquidade no meu coração, o Senhor não me ouvirá;

Se eu atender à iniquidade no meu coração, o Senhor não me ouvirá;

Se, no coração, eu tivesse contemplado iniquidade, o Senhor não teria me ouvido.

Mas, se eu tivesse guardado maus pensamentos no coração, o Senhor não teria me ouvido.

Se eu acalentasse o pecado no coração, o Senhor não me ouviria;

Se eu não tivesse confessado o pecado em meu coração, o Senhor não teria ouvido.

Se attentára para iniquidade em meu coração, ó Senhor me não ouviria.

Se eu tivesse guardado iniquidade no meu coração, o Senhor não me teria ouvido;

Se eu, no coração, tivesse visado a maldade, o Senhor não me teria escutado.

I said in my heart, The Lord will not give ear to me:

If I had cherished sin in my heart, the Lord would not have listened;

If I regard iniquity in my heart, The Lord will not hear:

Entretanto, Deus me tem ouvido e me tem atendido a voz da oração.

Mas, na verdade, Deus me ouviu; atendeu à voz da minha oração.

mas, na verdade, Deus me ouviu; atendeu à voz da minha oração.

Entretanto, Deus me ouviu e atendeu a voz da minha oração.

Porém Deus, de fato, me ouviu e respondeu à minha oração.

mas Deus me ouviu, deu atenção à oração que lhe dirigi.

Mas Deus ouviu! Ele atendeu à minha oração.

Mas em verdade, Deos me ouvio: attentou para a voz de minha oração.

mas, na verdade, Deus me ouviu; tem atendido à voz da minha oração.

Contudo, Deus me ouviu e prestou atenção à voz da minha súplica.

But truly God's ear has been open; he has give attention to the voice of my prayer.

but God has surely listened and has heard my prayer.

But verily God hath heard; He hath attended to the voice of my prayer.

Bendito seja Deus, que não me rejeita a oração, nem aparta de mim a sua graça.

Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem desviou de mim a sua misericórdia.

Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem desviou de mim a sua misericórdia.

Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem afastou de mim a sua graça.

Eu louvo a Deus porque ele não deixou de ouvir a minha oração e nunca me negou o seu amor.

Louvado seja Deus, que não rejeitou a minha oração nem afastou de mim o seu amor!

Louvado seja Deus, que não rejeitou minha oração, nem afastou de mim o seu amor.

Bemdito seja Deos, que não regeitou minha oração: nem desviou de mim sua benignidade.

Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem retirou de mim a sua benignidade.

Bendito seja Deus, que não afastou de si minha súplica, nem de mim o seu amor!

Praise be to God who has not taken away his good faith and his mercy from me.

Praise be to God, who has not rejected my prayer or withheld his love from me!

Blessed be God, Who hath not turned away my prayer, Nor his lovingkindness from me.