Salmos 65

A ti, ó Deus, confiança e louvor em Sião! E a ti se pagará o voto.

A TI, ó Deus, espera o louvor em Sião, e a ti se pagará o voto.

A ti, ó Deus, espera o louvor em Sião, e a ti se pagará o voto.

A ti, ó Deus, o louvor é devido em Sião, e a ti se pagarão os votos.

É justo, ó Deus, que o povo te louve no monte Sião e te dê o que prometeu,

O louvor te aguarda em Sião, ó Deus; os votos que te fizemos serão cumpridos.

Que grande louvor, ó Deus, te aguarda em Sião! Cumpriremos os votos que te fizemos,

[Psalmo e cantiço de David, para ó Cantor mór.] A TI, ó Deos, em silencio, pertence o louvor em Sião: e a ti se pagará o voto.

A ti, ó Deus, é devido o louvor em Sião; e a ti se pagará o voto.

Ao mestre de música. Salmo de Davi, um cântico. A ti, ó Deus, é dedicado todo o louvor, em Sião, mesmo quando íntimos e silenciosos, cumprem-se os votos diante de Ti.

<To the chief music-maker. A Psalm. Of David. A Song.> It is right for you, O God, to have praise in Zion: to you let the offering be made.

?For the director of music. A psalm of David. A song.?
Praise awaits Or [befits]; the meaning of the Hebrew for this word is uncertain. you, our God, in Zion; to you our vows will be fulfilled.

For the Chief Musician. A Psalm. A song of David. Praise waiteth for thee, O God, in Zion; And unto thee shall the vow be performed.

Ó tu que escutas a oração, a ti virão todos os homens,

Ó tu que ouves as orações! a ti virá toda a carne.

Ó tu que ouves as orações! A ti virá toda a carne.

Ó tu que escutas a oração, a ti virão todas as pessoas,

pois tu respondes às orações. Pessoas de toda parte virão te adorar

Ó tu que ouves a oração, a ti virão todos os homens.

pois respondes às nossas orações; todos virão a ti.

Tu ouves as orações: a ti virá toda carne.

Ó tu que ouves a oração! A ti virá toda a carne.

A ti, que acolhes as orações, virão todos os seres humanos.

To you, O hearer of prayer, let the words of all flesh come.

You who answer prayer, to you all people will come.

O thou that hearest prayer, Unto thee shall all flesh come.

por causa de suas iniquidades. Se prevalecem as nossas transgressões, tu no-las perdoas.

Prevalecem as iniquidades contra mim; mas tu perdoas as nossas transgressões.

Prevalecem as iniquidades contra mim; mas tu perdoas as nossas transgressões.

por causa de suas iniquidades. Se prevalecem as nossas transgressões, tu as perdoas.

por causa dos seus pecados. As nossas faltas nos deixam derrotados, mas tu nos perdoas.

Quando os nossos pecados pesavam sobre nós, tu mesmo fizeste propiciação por nossas transgressões.

Embora sejam muitos os nossos pecados, tu perdoas nossa rebeldia.

Iniquidades prevalecérão sobre mim: porem tu expias nossas transgressões.

Prevalecem as iniquidades contra mim; mas as nossas transgressões, tu as perdoarás.

Quando nossos pecados pesavam sobre nossos ombros, tu mesmo fizeste propiciação

Evils have overcome us: but as for our sins, you will take them away.

When we were overwhelmed by sins, you forgave Or [made atonement for] our transgressions.

Iniquities prevail against me: As for our transgressions, thou wilt forgive them.

Bem-aventurado aquele a quem escolhes e aproximas de ti, para que assista nos teus átrios; ficaremos satisfeitos com a bondade de tua casa ? o teu santo templo.

Bem-aventurado aquele a quem tu escolhes, e fazes chegar a ti, para que habite em teus átrios: nós seremos satisfeitos da bondade da tua casa e do teu santo templo.

Bem-aventurado aquele a quem tu escolhes e fazes chegar a ti, para que habite em teus átrios; nós seremos satisfeitos da bondade da tua casa e do teu santo templo.

Bem-aventurado aquele a quem escolhes e aproximas de ti, para que habite nos teus átrios. Ficaremos satisfeitos com a bondade de tua casa - o teu santo templo.

Como são felizes aqueles que tu escolhes, aqueles que trazes para viverem no teu Templo! Nós ficaremos contentes com as coisas boas da tua casa, com as bênçãos do teu santo Templo.

Como são felizes aqueles que escolhes e trazes a ti, para viverem nos teus átrios! Transbordamos de bênçãos da tua casa, do teu santo templo!

Como é feliz aquele que tu escolhes para se aproximar de ti, aquele que vive em teus pátios. Quantas coisas boas nos saciarão em tua casa, em teu santo templo.

Bemaventurado aquelle que tu escolhes, e fazes chegar, para que habite em teus pateos: seremos fartados do bem de tua casa, do santo de teu palacio.

Bem-aventurado aquele a quem tu escolhes, e fazes chegar a ti, para habitar em teus átrios! Nós seremos satisfeitos com a bondade da tua casa, do teu santo templo.

Bem-aventurados são todos aqueles que escolhes e trazes a Ti para viverem da tua Casa, do teu santo Templo!

Happy is the man of your selection, to whom you give a resting-place in your house; we will be full of the good things out of your holy place.

Blessed are those you choose and bring near to live in your courts! We are filled with the good things of your house, of your holy temple.

Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach [unto thee], That he may dwell in thy courts: We shall be satisfied with the goodness of thy house, Thy holy temple.

Com tremendos feitos nos respondes em tua justiça, ó Deus, Salvador nosso, esperança de todos os confins da terra e dos mares longínquos;

Com cousas tremendas de justiça nos responderás, ó Deus da nossa salvação; tu és a esperança de todas as extremidades da terra, e daqueles que estão longe sobre o mar;

Com coisas tremendas de justiça nos responderás, ó Deus da nossa salvação; tu és a esperança de todas as extremidades da terra e daqueles que estão longe sobre o mar;

Com tremendos feitos nos respondes em tua justiça, ó Deus, Salvador nosso, esperança de todos os confins da terra e dos mares longínquos.

Ó Deus, tu nos respondes, dando-nos a vitória, e fazes coisas maravilhosas para nos salvar. Os povos do mundo inteiro, até os dos mares distantes, põem a sua esperança em ti.

Tu nos respondes com temíveis feitos de justiça, ó Deus, nosso Salvador, esperança de todos os confins da terra e dos mais distantes mares.

Tu respondes às nossas orações com notáveis feitos de justiça, ó Deus de nossa salvação. És a esperança de todos na terra, e até dos que navegam por mares distantes.

Cousas tremendas em justiça nos responderás, ó Deos de nossa salvação: ó esperança de todos os cabos da terra, e dos de mais longe junto ao mar.

Com prodígios nos respondes em justiça, ó Deus da nossa salvação, a esperança de todas as extremidades da terra, e do mais remoto mar;

Tu nos respondes com tremendos feitos de justiça, ó Deus, nosso Salvador, que sustentas a terra até seus confins e os mares até o mais longínquo e profundo.

You will give us an answer in righteousness by great acts of power, O God of our salvation; you who are the hope of all the ends of the earth, and of the far-off lands of the sea;

You answer us with awesome and righteous deeds, God our Savior, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas,

By terrible things thou wilt answer us in righteousness, Oh God of our salvation, Thou that art the confidence of all the ends of the earth, And of them that are afar off upon the sea:

que por tua força consolidas os montes, cingido de poder;

O que pela sua força consolida os montes, cingido de fortaleza:

o que pela sua força consolida os montes, cingido de fortaleza;

Com a tua força consolidas os montes, cingido de poder.

Com o teu poder, puseste as montanhas no lugar, mostrando assim a tua força poderosa.

Tu que firmaste os montes pela tua força, pelo teu grande poder.

Formaste os montes com teu poder e de grande força te armaste.

O que affirma os montes com sua potencia: cingido de fortaleza.

tu que pela tua força consolidas os montes, cingido de poder;

Tu que formaste as montanhas pela tua força criativa, por meio do teu infinito poder.

The God by whose strength the mountains are fixed; who is robed with power:

who formed the mountains by your power, having armed yourself with strength,

Who by his strength setteth fast the mountains, Being girded about with might;

que aplacas o rugir dos mares, o ruído das suas ondas e o tumulto das gentes.

O que aplaca o ruído dos mares, o ruído das suas ondas, e o tumulto das gentes.

o que aplaca o ruído dos mares, o ruído das suas ondas e o tumulto das nações.

Tu acalmas o rugido dos mares, o ruído das suas ondas e o tumulto dos povos.

Tu acalmas o rugido dos mares e o barulho das ondas, tu acalmas a gritaria dos povos.

Tu que acalmas o bramido dos mares, o bramido de suas ondas, e o tumulto das nações.

Acalmaste a fúria dos mares e as ondas impetuosas, e calaste o tumulto das nações.

O que aplaca o ruido dos mares, o ruido de suas ondas, e o rumor das gentes.

que aplacas o ruído dos mares, o ruído das suas ondas, e o tumulto dos povos.

Tu que acalmas o rugido dos oceanos, o bramido das ondas dos mares e o tumulto dos povos das nações.

Who makes the loud voice of the sea quiet, and puts an end to the sound of its waves.

who stilled the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.

Who stilleth the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples.

Os que habitam nos confins da terra temem os teus sinais; os que vêm do Oriente e do Ocidente, tu os fazes exultar de júbilo.

E os que habitam nos fins da terra temem os teus sinais; tu fazes alegres as saídas da manhã e da tarde.

E os que habitam nos confins da terra temem os teus sinais; tu fazes alegres as saídas da manhã e da tarde.

Os que habitam nos confins da terra temem os teus sinais; os que vêm do Oriente e do Ocidente, tu os fazes exultar de júbilo.

Por causa das grandes coisas que tens feito, o mundo todo está cheio de espanto. Por causa das maravilhas que tens feito há gritos de alegria de um lado da terra ao outro.

Tremem os habitantes das terras distantes diante das tuas maravilhas; do nascente ao poente despertas canções de alegria.

Os habitantes dos confins da terra se admiram com tuas maravilhas. Desde onde o sol nasce até onde se põe, despertas gritos de alegria.

E os que habitão nos cabos da terra, temem de teus sinaes: tu fazes jubilar as sahidas da manhã e da tarde.

Os que habitam os confins da terra são tomados de medo à vista dos teus sinais; tu fazes exultar de júbilo as saídas da manhã e da tarde.

Temor por teus portentosos feitos despertas nos habitantes das terras longínquas, e júbilo trazes aos habitantes dos países do Oriente e do Ocidente.

Those in the farthest parts of the earth have fear when they see your signs: the outgoings of the morning and evening are glad because of you.

The whole earth is filled with awe at your wonders; where morning dawns, where evening fades, you call forth songs of joy.

They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: Thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

Tu visitas a terra e a regas; tu a enriqueces copiosamente; os ribeiros de Deus são abundantes de água; preparas o cereal, porque para isso a dispões,

Tu visitas a terra, e a refrescas; tu a enriqueces grandemente com o rio de Deus, que está cheio de água; tu lhe dás o trigo, quando assim a tens preparada;

Tu visitas a terra e a refrescas; tu a enriqueces grandemente com o rio de Deus, que está cheio de água; tu lhe dás o trigo, quando assim a tens preparada;

Tu visitas a terra e a regas; tu a enriqueces grandemente. Os ribeiros de Deus são abundantes de água; provês o cereal, porque para isso preparas a terra,

Fazendo chover, mostras o teu cuidado pela terra e a tornas boa e rica. Com as chuvas do céu enches de água os rios, e assim a terra produz alimentos, pois para isso a preparaste.

Cuidas da terra e a regas; fartamente a enriqueces. Os riachos de Deus transbordam para que nunca falte o trigo, pois assim ordenaste.

Cuidas da terra e a regas, tornando-a rica e fértil. O rio de Deus tem muita água; proporciona fartura de cereais, porque assim ordenaste.

Tu visitas a terra, e fazendo a desejosa, grandemente a enriqueces; o Rio de Deos esta cheio de aguas: havendo a assim preparado, aparelhas lhes seu trigo.

Tu visitas a terra, e a regas; grandemente e enriqueces; o rio de Deus está cheio d'água; tu lhe dás o trigo quando assim a tens preparado;

Cuidaste da terra e a irrigaste, enriquecendo-a com cursos de água por Ti abastecidos; provês os grãos para alimento do ser humano, pois para isso a terra preparaste.

You have given your blessing to the earth, watering it and making it fertile; the river of God is full of water: and having made it ready, you give men grain.

You care for the land and water it; you enrich it abundantly. The streams of God are filled with water to provide the people with grain, for so you have ordained it. Or [for that is how you prepare the land]

Thou visitest the earth, and waterest it, Thou greatly enrichest it; The river of God is full of water: Thou providest them grain, when thou hast so prepared the earth.

regando-lhe os sulcos, aplanando-lhe as leivas. Tu a amoleces com chuviscos e lhe abençoas a produção.

Enches de água os seus sulcos, regulando a sua altura; amolece-a com a muita chuva; abençoas as suas novidades;

tu enches de água os seus sulcos, regulando a sua altura; tu a amoleces com a muita chuva; tu abençoas as suas novidades;

regando-lhe os sulcos e desmanchando os torrões. Tu a amoleces com chuviscos e lhe abençoas a produção.

Regas com muitas chuvas as terras aradas, e elas ficam amolecidas pela água. Com as chuvas, amacias bem as terras, e por isso crescem as plantações.

Encharcas os seus sulcos e aplainas os seus torrões; tu a amoleces com chuvas e abençoas as suas colheitas.

Encharcas o solo arado, dissolves os torrões e nivelas os sulcos. Amoleces a terra com chuvas e abençoas suas plantações.

Seus regos enches de aguas, fazendo as decer em suas margens: com muita chuva a amollentas, e bemdizes suas novidades.

enches d'água os seus sulcos, aplanando-lhes as leivas, amolecendo-a com a chuva, e abençoando as suas novidades.

Regas seus sulcos, fazes por seus canais correr água; com as gotas da chuva a fazes germinar e sua flora abençoas.

You make the ploughed lands full of water; you make smooth the slopes: you make the earth soft with showers, sending your blessing on its growth.

You drench its furrows and level its ridges; you soften it with showers and bless its crops.

Thou waterest its furrows abundantly; Thou settlest the ridges thereof: Thou makest it soft with showers; Thou blessest the springing thereof.

Coroas o ano da tua bondade; as tuas pegadas destilam fartura,

Coroas o ano da tua bondade, e as tuas veredas destilam gordura;

tu coroas o ano da tua bondade, e as tuas veredas destilam gordura;

Coroas o ano da tua bondade; as tuas pegadas destilam fartura,

Como é grande a colheita que vem da tua bondade! Por onde passas, há fartura.

Coroas o ano com a tua bondade, e por onde passas emana fartura;

Coroas o ano com boas colheitas; tuas pegadas deixam um rastro de fartura.

Coroas o anno de tua bondade: e tuas veredas destillão gordura.

Coroas o ano com a tua bondade, e as tuas veredas destilam gordura;

Com tua bondade a cobres por todo o ano e abundância extravasa de tuas veredas.

The year is crowned with the good you give; life-giving rain is dropping from your footsteps,

You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance.

Thou crownest the year with thy goodness; And thy paths drop fatness.

destilam sobre as pastagens do deserto, e de júbilo se revestem os outeiros.

Destilam sobre os pastos do deserto, e os outeiros cingem-se de alegria.

destilam sobre os pastos do deserto, e os outeiros cingem-se de alegria.

destilam sobre as pastagens do deserto, e de júbilo se revestem as colinas.

Os pastos estão cobertos de rebanhos, e os montes se enchem de alegria.

fartura vertem as pastagens do deserto, e as colinas se vestem de alegria.

Os pastos no deserto ficam verdes, e as encostas dos montes florescem de alegria.

Destillão sobre os pastos do deserto: e os outeiros se cingem de alegria.

destilam sobre as pastagens do deserto, e os outeiros se cingem de alegria.

Pastagens brotam nos desertos e de júbilo se cingem as colinas.

Falling on the grass of the waste land: and the little hills are glad on every side.

The grasslands of the wilderness overflow; the hills are clothed with gladness.

They drop upon the pastures of the wilderness; And the hills are girded with joy.

Os campos cobrem-se de rebanhos, e os vales vestem-se de espigas; exultam de alegria e cantam.

Os campos cobrem-se de rebanhos, e os vales vestem-se de trigo: por isso eles se regozijam e cantam.

Os campos cobrem-se de rebanhos, e os vales vestem-se de trigo; por isso, eles se regozijam e cantam.

Os campos se cobrem de rebanhos, e os vales se enchem de espigas; exultam de alegria e cantam.

Os campos estão cobertos de carneiros, e os vales estão cheios de trigo. Tudo grita e canta de alegria.

Os campos se revestem de rebanhos e os vales se cobrem de trigo; eles exultam e cantam de alegria!

Os campos estão cobertos de rebanhos, e os vales, forrados de cereais; toda a terra grita e canta de alegria!

Os campos se vestem de rebanhos, e os valles estão cubertosde trigo: do que jubilão, e cantão.

As pastagens revestem-se de rebanhos, e os vales se cobrem de trigo; por isso eles se regozijam, por isso eles cantam.

As campinas se revestem de rebanhos, os vales se vestem de trigais viçosos e ecoam vozes uníssonas em jubilosos cânticos de louvor a Ti!

The grass-land is thick with flocks; the valleys are full of grain; they give glad cries and songs of joy.

The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with grain; they shout for joy and sing.

The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing.