Salmos 64

Ouve, ó Deus, a minha voz nas minhas perplexidades; preserva-me a vida do terror do inimigo.

OUVE, ó Deus, a minha voz na minha oração: livra a minha vida do horror do inimigo.

Ouve, ó Deus, a minha voz na minha oração; livra a minha vida do horror do inimigo.

Ouve, ó Deus, a minha voz na minha queixa; preserva a minha vida do terror do inimigo.

Ó Deus, escuta a minha oração, pois estou em dificuldades! Salva a minha vida, pois tenho medo dos meus inimigos.

Ouve-me, ó Deus, quando faço a minha queixa; protege a minha vida do inimigo ameaçador.

Ó Deus, ouve minha queixa; protege-me das ameaças de meus inimigos.

[Psalmo de David, parao Cantor mór.] OUVE; o Deos, minha voz em meu queixume: do horror do inimigo guarda minha vida.

Ouve, ó Deus, a minha voz na minha queixa; preserva a minha voz na minha queixa; preserva a minha vida do horror do inimigo.

Para o mestre de música. Um salmo davídico. Ouve, ó Eterno, minha voz, quando expresso meu lamento; protege a minha vida do inimigo ameaçador.

<To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> O God, let the voice of my grief come to your ear: keep my life from the fear of those who are against me.

?For the director of music. A psalm of David.?
Hear me, my God, as I voice my complaint; protect my life from the threat of the enemy.

For the Chief Musician. A Psalm of David. Hear my voice, O God, in my complaint: Preserve my life from fear of the enemy.

Esconde-me da conspiração dos malfeitores e do tumulto dos que praticam a iniquidade,

Esconde-me do secreto conselho dos maus, e do tumulto dos que praticam a iniquidade.

Esconde-me do secreto conselho dos maus e do tumulto dos que praticam a iniquidade,

Esconde-me da conspiração dos malfeitores e do tumulto dos que praticam a iniquidade.

Protege-me dos planos que os maus fazem contra mim; livra-me dos bandos de homens perversos.

Defende-me da conspiração dos ímpios e da ruidosa multidão de malfeitores.

Esconde-me das tramas dessa multidão perversa, do tumulto dos que praticam o mal.

Esconde-me do secreto conselho dos malinos: e do tumulto dos obradores de maldade.

Esconde-me do secreto conselho dos maus, e do ajuntamento dos que praticam a iniquidade,

Defende-me da conspiração dos ímpios e da ruidosa multidão dos perversos.

Keep me safe from the secret purpose of wrongdoers; from the band of the workers of evil;

Hide me from the conspiracy of the wicked, from the plots of evildoers.

Hide me from the secret counsel of evil-doers, From the tumult of the workers of iniquity;

os quais afiam a língua como espada e apontam, quais flechas, palavras amargas,

Os quais afiaram as suas línguas como espadas; e armaram por suas frechas palavras amargas,

os quais afiaram a sua língua como espadas; e armaram, por suas flechas, palavras amargas,

Eles afiam a língua como espada e apontam, quais flechas, palavras amargas,

Os maus afiam a língua como espada e apontam como flechas as suas palavras cheias de veneno.

Eles afiam a língua como espada e apontam como flechas, palavras envenenadas.

Eles afiam a língua como espada e apontam palavras amargas como flechas.

Que agução sua lingua como espada; e armárão por suas frechas palavras amargas:

os quais afiaram a sua língua como espada, e armaram por suas flechas palavras amargas.

Eles afiam suas línguas como espadas, e como flechas disparam suas palavras cheias de veneno.

Who make their tongues sharp like a sword, and whose arrows are pointed, even bitter words;

They sharpen their tongues like swords and aim cruel words like deadly arrows.

Who have whet their tongue like a sword, And have aimed their arrows, even bitter words,

para, às ocultas, atingirem o íntegro; contra ele disparam repentinamente e não temem.

Para de lugares ocultos atirarem sobre o que é reto; disparam sobre ele repentinamente, e não temem.

para de lugares ocultos atirarem sobre o que é reto; disparam sobre ele repentinamente e não temem.

para, às escondidas, atingirem o íntegro; contra ele disparam repentinamente e não temem.

Eles agem depressa para espalhar as suas mentiras vergonhosas e destroem os bons com calúnias covardes.

De onde estão emboscados atiram no homem íntegro; atiram de surpresa, sem qualquer temor.

De emboscadas, atiram nos inocentes; atacam de repente, sem medo algum.

Para assetearem ao recto em lugares occultos: e apresuradamente o asseteão, e não temem.

Para em lugares ocultos atirarem sobre o íntegro; disparam sobre ele repentinamente, e não temem.

E de suas trincheiras ocultas atiram contra o homem íntegro; atacam, de emboscada, sem o menor receio da justiça.

So that in secret they may let loose their arrows at the upright, suddenly and unseen.

They shoot from ambush at the innocent; they shoot suddenly, without fear.

That they may shoot in secret places at the perfect: Suddenly do they shoot at him, and fear not.

Teimam no mau propósito; falam em secretamente armar ciladas; dizem: Quem nos verá?

Firmam-se em mau intento; falam de armar laços secretamente, e dizem: Quem os verá?

Firmam-se em mau intento; falam de armar laços secretamente e dizem: Quem nos verá?

Teimam no mau propósito; falam em secretamente armar ciladas, e dizem: ´Quem nos verá?`

Eles se animam uns aos outros para fazer o mal; falam dos lugares onde vão colocar as suas armadilhas e pensam que ninguém pode vê-los.

Animam-se uns aos outros com planos malignos, combinam como ocultar as suas armadilhas, e dizem: "Quem as verá? "

Animam uns aos outros a fazer o mal e planejam como preparar armadilhas em segredo. ´Quem nos verá?`, perguntam.

Affirmão-se em feitos maos; praticão de occultarem laços: e dizem, quem os verá?

Firmam-se em mau intento; falam de armar laços secretamente, e dizem: Quem nos verá?

Estão absolutamente dominados pela maldade, conspiram para tramar ciladas e argumentam entre si: ´Quem nos descobrirá?`

They make themselves strong in an evil purpose; they make holes for secret nets; they say, Who will see it,

They encourage each other in evil plans, they talk about hiding their snares; they say, "Who will see it Or [us]?"

They encourage themselves in an evil purpose; They commune of laying snares privily; They say, Who will see them?

Projetam iniquidade, inquirem tudo o que se pode excogitar; é um abismo o pensamento e o coração de cada um deles.

Fazem indagações maliciosas, inquirem tudo o que se pode inquirir; até o íntimo de cada um, e o profundo coração.

Fazem indagações maliciosas, inquirem tudo o que se pode inquirir; até o íntimo de cada um e o profundo coração.

Planejam iniquidades e dizem: ´O plano que fizemos é perfeito!` Os pensamentos e o coração de cada um deles são um abismo.

Fazem planos cheios de maldade e dizem: ´Planejamos um crime perfeito.` O coração e a mente do ser humano são um mistério.

Tramam a injustiça e dizem: "Fizemos um plano perfeito! " A mente e o coração de cada um deles o encobrem!

Enquanto tramam seus crimes, dizem: ´Criamos o plano perfeito!`. Sim, o coração e a mente do ser humano são astutos.

Andão inquirindo malicias; inquirem tudo o que se pode inquirir: até o intimo de cada hum, e o profundo coração.

Planejam iniquidades; ocultam planos bem traçados; pois o íntimo e o coração do homem são inescrutáveis.

Tramam a injustiça e declaram: ´Fizemos um plano perfeito!` A mente e o coração deles buscam legitimar os crimes cometidos.

Or make discovery of our secret purpose? The design is framed with care; and the inner thought of a man, and his heart, is deep.

They plot injustice and say, "We have devised a perfect plan!" Surely the human mind and heart are cunning.

They search out iniquities; We have accomplished, [say they], a diligent search: And the inward thought and the heart of every one is deep.

Mas Deus desfere contra eles uma seta; de súbito, se acharão feridos.

Mas Deus disparará sobre eles uma seta, e de repente ficarão feridos.

Mas Deus disparará sobre eles uma seta, e de repente ficarão feridos.

Mas Deus atira contra eles uma flecha; de repente, ficarão feridos.

Porém Deus atirará as suas flechas contra eles, e, de repente, ficarão feridos.

Mas Deus atirará neles suas flechas; repentinamente serão atingidos.

Deus, porém, os atingirá com suas flechas e repentinamente os derrubará.

Mas Deos os asseteará com seta de repente: terão suas plagas.

Mas Deus disparará sobre eles uma seta, e de repente ficarão feridos.

Entretanto, é Deus quem dispara contra eles uma flecha e, de pronto, os fere de morte.

But God sends out an arrow against them; suddenly they are wounded.

But God will shoot them with his arrows; they will suddenly be struck down.

But God will shoot at them; With an arrow suddenly shall they be wounded.

Dessarte, serão levados a tropeçar; a própria língua se voltará contra eles; todos os que os veem meneiam a cabeça.

Assim eles farão com que as suas línguas se voltem contra si mesmos; todos aqueles que os virem, fugirão.

Assim, eles farão com que a sua língua se volte contra si mesmos; todos aqueles que os virem, fugirão.

Assim, serão levados a tropeçar; a própria língua se voltará contra eles; todos os que os veem balançam a cabeça.

Deus os destruirá por causa das suas palavras; aqueles que os virem balançarão a cabeça, caçoando deles.

Pelas próprias palavras farão cair uns aos outros; menearão a cabeça e zombarão deles todos os que os virem.

A própria língua os levará à ruína, e todos que os virem balançarão a cabeça em desprezo.

E sua lingua os fará tropeçar contra si mesmos: qualquer que olhar para elles, logo se acolherá.

Assim serão levados a tropeçar, por causa das suas próprias línguas; todos aqueles que os virem fugirão.

Sua própria língua lhes provocará o fracasso repentino; todos que assistirem a esse triste fim menearão a cabeça e zombarão deles.

The evil of their tongues is the cause of their fall; all those who see them are shaking their heads at them.

He will turn their own tongues against them and bring them to ruin; all who see them will shake their heads in scorn.

So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: All that see them shall wag the head.

E todos os homens temerão, e anunciarão as obras de Deus, e entenderão o que ele faz.

E todos os homens temerão, e anunciarão a obra de Deus; e considerarão prudentemente os seus feitos.

E todos os homens temerão e anunciarão a obra de Deus; e considerarão prudentemente os seus feitos.

Todas as pessoas temerão, e anunciarão as obras de Deus, e entenderão o que ele faz.

Então todas as pessoas ficarão com medo; pensarão no que Deus fez e falarão sobre os seus atos poderosos.

Todos os homens temerão, proclamarão as obras de Deus, refletindo no que ele fez.

Quando isso acontecer, todos temerão; proclamarão as obras de Deus e entenderão o que ele faz.

E todos os homens temerão: e annunciarão a obra de Deos, e considerarão seu feito prudentemente.

E todos os homens temerão, e anunciarão a obra de Deus, e considerarão a obra de Deus, e considerarão prudentemente os seus feitos.

Então, todos os seres humanos temerão e proclamarão as obras de Deus, meditando sobre esses grandes feitos de Deus.

And in fear men make public the works of God; and giving thought to his acts they get wisdom.

All people will fear; they will proclaim the works of God and ponder what he has done.

And all men shall fear; And they shall declare the work of God, And shall wisely consider of his doing.

O justo se alegra no Senhor e nele confia; os de reto coração, todos se gloriam.

O justo se alegrará no Senhor, e confiará nele, e todos os retos de coração se regozijarão.

O justo se alegrará no Senhor e confiará nele; e todos os retos de coração se regozijarão.

O justo se alegra no Senhor e nele confia; e se gloriam todos os retos de coração.

A alegria daqueles que obedecem ao Senhor Deus vem dele; é no Senhor que eles encontram segurança. Todos eles lhe darão glória.

Alegrem-se os justos no Senhor e nele busquem refúgio; congratulem-se todos os retos de coração!

Os justos se alegrarão no Senhor e nele encontrarão refúgio, e os que têm coração íntegro o louvarão.

O justo se alegrará em Jehovah, e confiará nelle: e todos os rectos de coração se gloriarão disso.

O justo se alegrará no Senhor e confiará nele, e todos os de coração reto cantarão louvores.

Que se alegre o justo, no Eterno; e nele busque refúgio; congratulem-se todos os retos de coração!

The upright will be glad in the Lord and have hope in him; and all the lovers of righteousness will give him glory.

The righteous will rejoice in the Lord and take refuge in him; all the upright in heart will glory in him!

The righteous shall be glad in Jehovah, and shall take refuge in him; And all the upright in heart shall glory.