Salmos 63

Ó Deus, tu és o meu Deus forte; eu te busco ansiosamente; a minha alma tem sede de ti; meu corpo te almeja, como terra árida, exausta, sem água.

Ó DEUS, tu és o meu Deus; de madrugada te buscarei: a minha alma tem sede de ti; a minha carne te deseja muito em uma terra seca e cansada, onde não há água;

Ó Deus, tu és o meu Deus; de madrugada te buscarei; a minha alma tem sede de ti; a minha carne te deseja muito em uma terra seca e cansada, onde não há água,

Ó Deus, tu és o meu Deus; eu te busco ansiosamente. A minha alma tem sede de ti; meu corpo te almeja, como terra árida, exausta e sem água.

Ó Deus, tu és o meu Deus; procuro estar na tua presença. Todo o meu ser deseja estar contigo; eu tenho sede de ti como uma terra cansada, seca e sem água.

Ó Deus, tu és o meu Deus, eu te busco intensamente; a minha alma tem sede de ti! Todo o meu ser anseia por ti, numa terra seca, exausta e sem água.

Ó Deus, tu és meu Deus; eu te busco de todo o coração. Minha alma tem sede de ti; todo o meu corpo anseia por ti nesta terra seca, exausta e sem água.

[Psalmo de David, quando estava no deserto de Juda.] OH Deos, tu es meu Deos, busco te á alva do dia: minha alma tem sede de ti, minha carne muito te deseja; em terra seca, cansada, sem aguas.

Ó Deus, tu és o meu Deus; ansiosamente te busco. A minha alma tem sede de ti; a minha carne te deseja muito em uma terra seca e cansada, onde não há água.

Salmo de Davi, quando estava no deserto de Judá. Ó Eterno, Tu és o meu Deus e a Ti eu busco dia e noite; a minha alma tem sede de Ti! Todo o meu ser anela pelo refrigério da tua presença numa terra árida, exausta e sem água.

<A Psalm. Of David. When he was in the waste land of Judah.> O God, you are my God; early will I make my search for you: my soul is dry for need of you, my flesh is wasted with desire for you, as a dry and burning land where no water is;

?A psalm of David. When he was in the Desert of Judah.?
You, God, are my God, earnestly I seek you; I thirst for you, my whole being longs for you, in a dry and parched land where there is no water.

A Psalm of David when he was in the wilderness of Judah. O God, thou art my God; earnestly will I seek thee: My soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee, In a dry and weary land, where no water is.

Assim, eu te contemplo no santuário, para ver a tua força e a tua glória.

Para ver a tua fortaleza e a tua glória, como te vi no santuário.

para ver a tua fortaleza e a tua glória, como te vi no santuário.

Assim, quero ver-te no santuário, para contemplar a tua força e a tua glória.

Quero ver-te no Templo; quero ver como és poderoso e glorioso.

Quero contemplar-te no santuário e avistar o teu poder e a tua glória.

Eu te vi em teu santuário e contemplei teu poder e tua glória.

(De veras te vi no Santuario: vendo tua fortaleza e tua gloria.)

Assim no santuário te contemplo, para ver o teu poder e a tua glória.

Recordo-me dos dias em que te contemplei no santuário, para me embeber de teu poder e de tua glória.

To see your power and your glory, as I have seen you in the holy place.

I have seen you in the sanctuary and beheld your power and your glory.

So have I looked upon thee in the sanctuary, To see thy power and thy glory.

Porque a tua graça é melhor do que a vida; os meus lábios te louvam.

Porque a tua benignidade é melhor do que a vida; os meus lábios te louvarão.

Porque a tua benignidade é melhor do que a vida; os meus lábios te louvarão.

Porque a tua graça é melhor do que a vida; os meus lábios te louvam.

O teu amor é melhor do que a própria vida, e por isso eu te louvarei.

O teu amor é melhor do que a vida! Por isso os meus lábios te exaltarão.

Teu amor é melhor que a própria vida; com meus lábios te louvarei.

Porque melhor he tua benignidade que a vida: meus beiços te louvarão.

Porquanto a tua benignidade é melhor do que a vida, os meus lábios te louvarão.

Porquanto melhor que a própria vida é o teu amor leal e misericordioso! Por isso, os meus lábios te exaltarão sobremaneira.

Because your mercy is better than life, my lips will give you praise.

Because your love is better than life, my lips will glorify you.

Because thy lovingkindness is better than life, My lips shall praise thee.

Assim, cumpre-me bendizer-te enquanto eu viver; em teu nome, levanto as mãos.

Assim eu te bendirei enquanto viver: em teu nome levantarei as minhas mãos.

Assim, eu te bendirei enquanto viver; em teu nome levantarei as minhas mãos.

Assim, eu te bendirei enquanto viver; em teu nome, levanto as mãos.

Enquanto viver, falarei da tua bondade e levantarei as mãos a ti em oração.

Eu te bendirei enquanto viver, e em teu nome levantarei as minhas mãos.

Sim, te louvarei enquanto viver; a ti em oração levantarei as mãos.

Assim te bendirei em minha vida: em teu Nome levantarei minhas mãos.

Assim eu te bendirei enquanto viver; em teu nome levantarei as minhas mãos.

Sim, por toda a minha vida eu Te bendirei e erguerei meus braços invocando o teu Nome.

So will I go on blessing you all my life, lifting up my hands in your name.

I will praise you as long as I live, and in your name I will lift up my hands.

So will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

Como de banha e de gordura farta-se a minha alma; e, com júbilo nos lábios, a minha boca te louva,

A minha alma se fartará, como de tutano e de gordura; e a minha boca te louvará com alegres lábios.

A minha alma se fartará, como de tutano e de gordura; e a minha boca te louvará com alegres lábios,

Como de saborosa comida se farta a minha alma; e, com júbilo nos lábios, a minha boca te louva,

As tuas bênçãos são como alimentos gostosos; elas me satisfazem, e por isso canto alegremente canções de louvor a ti.

A minha alma ficará satisfeita como de rico banquete; com lábios jubilosos a minha boca te louvará.

Tu me satisfazes mais que um rico banquete; com cânticos de alegria te louvarei.

Como de tutanos e gordura se fartará minha alma: e com beiços alegres cantando, te louvará minha boca.

A minha alma se farta, como de tutano e de gordura; e a minha boca te louva com alegres lábios,

Como num rico banquete, assim minha alma ficará plenamente satisfeita e, com alegria nos lábios, te louvará minha boca.

My soul will be comforted, as with good food; and my mouth will give you praise with songs of joy;

I will be fully satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you.

My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; And my mouth shall praise thee with joyful lips;

no meu leito, quando de ti me recordo e em ti medito, durante a vigília da noite.

Quando me lembrar de ti na minha cama, e meditar em ti nas vigílias da noite.

quando me lembrar de ti na minha cama e meditar em ti nas vigílias da noite.

no meu leito, quando de ti me recordo e em ti medito, durante as vigílias da noite.

Quando estou deitado, eu lembro de ti. Penso em ti a noite toda

Quando me deito lembro-me de ti; penso em ti durante as vigílias da noite.

Quando me deito, fico acordado pensando em ti, meditando a teu respeito a noite toda.

Quando me lembro de ti em minha cama, nas vigias da noite cuido em ti.

quando me lembro de ti no meu leito, e medito em ti nas vigílias da noite,

Em meu leito, durante as noites de vigília, lembrar-me-ei de Ti e meditarei sobre a tua bondade.

When the memory of you comes to me on my bed, and when I give thought to you in the night-time.

On my bed I remember you; I think of you through the watches of the night.

When I remember thee upon my bed, [And] meditate on thee in the night-watches.

Porque tu me tens sido auxílio; à sombra das tuas asas, eu canto jubiloso.

Porque tu tens sido o meu auxílio; jubiloso cantarei refugiado à sombra das tuas asas.

Porque tu tens sido o meu auxílio; jubiloso cantarei refugiado à sombra das tuas asas.

Porque tu tens sido o meu auxílio; à sombra das tuas asas, eu canto de alegria.

porque sempre me tens ajudado. Na sombra das tuas asas eu canto de alegria.

Porque és a minha ajuda, canto de alegria à sombra das tuas asas.

Pois tu és meu auxílio; à sombra de tuas asas canto de alegria.

Porque tu foste meu socorro: e á sombra de tuas asas de contente cantarei.

pois tu tens sido o meu auxílio; de júbilo canto à sombra das tuas asas.

Porque tens sido meu socorro, e à sombra das tuas asas canto louvores de alegria.

Because you have been my help, I will have joy in the shade of your wings.

Because you are my help, I sing in the shadow of your wings.

For thou hast been my help, And in the shadow of thy wings will I rejoice.

A minha alma apega-se a ti; a tua destra me ampara.

A minha alma te segue de perto: a tua destra me sustenta.

A minha alma te segue de perto; a tua destra me sustenta.

A minha alma apega-se a ti; a tua mão direita me ampara.

A tua mão direita me segura bem firme, e eu me apego a ti.

A minha alma apega-se a ti; a tua mão direita me sustém.

Minha alma se apega a ti; tua forte mão direita me sustenta.

Minha alma se apega apos ti: tua dextra me sustenta.

A minha alma se apega a ti; a tua destra me sustenta.

Minha alma a Ti se une, e tua destra me sustenta.

My soul keeps ever near you: your right hand is my support.

I cling to you; your right hand upholds me.

My soul followeth hard after thee: Thy right hand upholdeth me.

Porém os que me procuram a vida para a destruir abismar-se-ão nas profundezas da terra.

Mas aqueles que procuram a minha vida para a destruírem, irão para as profundezas da terra.

Mas aqueles que procuram a minha vida para a destruírem irão para as profundezas da terra.

Porém os que procuram destruir a minha vida descerão às profundezas da terra.

Porém aqueles que me querem matar descerão para o mundo dos mortos.

Aqueles, porém, que querem matar-me serão destruídos; descerão às profundezas da terra.

Aqueles, porém, que tramam me destruir descerão às profundezas da terra.

Mas estas, que procurão assolar minha vida, irão ás profundezas da terra.

Mas aqueles que procuram a minha vida para a destruírem, irão para as profundezas da terra.

Aqueles que procuram a minha destruição serão lançados às profundezas da terra!

But those whose desire is my soul's destruction will go down to the lower parts of the earth.

Those who want to kill me will be destroyed; they will go down to the depths of the earth.

But those that seek my soul, to destroy it, Shall go into the lower parts of the earth.

Serão entregues ao poder da espada e virão a ser pasto dos chacais.

Cairão à espada, serão uma ração para as raposas.

Cairão à espada, serão uma ração para as raposas.

Serão entregues ao poder da espada e virão a ser pasto dos chacais.

Eles serão mortos na batalha, e os corpos deles serão comidos pelos animais selvagens.

Serão entregues à espada e devorados por chacais.

Morrerão pela espada e servirão de comida para os chacais.

Derriba-los-hão pela violencia da espada: serão porção das raposas,

Serão entregues ao poder da espada, servidão de pasto aos chacais.

A espada os ferirá e se tornarão pasto para os chacais.

They will be cut off by the sword; they will be food for foxes.

They will be given over to the sword and become food for jackals.

They shall be given over to the power of the sword: They shall be a portion for foxes.

O rei, porém, se alegra em Deus; quem por ele jura gloriar-se-á, pois se tapará a boca dos que proferem mentira.

Mas o rei se regozijará em Deus; qualquer que por ele jurar se gloriará; porque se taparão as bocas dos que falam a mentira.

Mas o rei se regozijará em Deus; qualquer que por ele jurar se gloriará; porque se tapará a boca dos que falam mentira.

Mas o rei se alegrará em Deus; quem por ele jura se gloriará, pois se tapará a boca dos que proferem mentira.

Mas o rei se alegrará porque Deus lhe dá a vitória. Os que fazem promessas em nome de Deus se alegrarão, mas a boca dos mentirosos será fechada.

Mas o rei se alegrará em Deus; todos os que juram pelo nome de Deus o louvarão, mas as bocas dos mentirosos serão tapadas.

O rei, contudo, se alegrará em Deus; todos que juraram falar a verdade o louvarão, mas os mentirosos serão calados.

O Rei, porem, se alegrará em Deos: qualquer que por elle jurar, se gloriará; porque a boca dos mentirosos será tapada.

Mas o rei se regozijará em Deus; todo o que por ele jura se gloriará, porque será tapada a boca aos que falam a mentira.

O rei, porém, se alegrará em Deus; todos os que juram pelo Nome de Deus o louvarão todavia, as bocas dos mentirosos serão lacradas.

But the king will have joy in God; everyone who takes an oath by him will have cause for pride; but the false mouth will be stopped.

But the king will rejoice in God; all who swear by God will glory in him, while the mouths of liars will be silenced.

But the king shall rejoice in God: Every one that sweareth by him shall glory; For the mouth of them that speak lies shall be stopped.