Salmos 62

Somente em Deus, ó minha alma, espera silenciosa; dele vem a minha salvação.

A MINHA alma espera somente em Deus: dele vem a minha salvação.

A minha alma espera somente em Deus; dele vem a minha salvação.

Somente em Deus a minha alma espera silenciosa; dele vem a minha salvação.

Somente em Deus eu encontro paz; é dele que vem a minha salvação.

A minha alma descansa somente em Deus; dele vem a minha salvação.

Em silêncio diante de Deus, minha alma espera, pois dele vem minha vitória.

[Psalmo de David, para o Cantor mói, sobre Jeduthun. ] ORA para com Deos está callada minha alma: delle vem minha salvação.

Somente em Deus espera silenciosa a minha alma; dele vem a minha salvação.

Ao mestre de canto. Ao estilo da melodia de Jedutum. Um salmo de Davi. Só em Deus está o descanso, ó minha alma: dele vem a minha salvação.

<To the chief music-maker. After Jeduthun. A Psalm. Of David.> My soul, put all your faith in God; for from him comes my salvation.

?For the director of music. For Jeduthun. A psalm of David.?
Truly my soul finds rest in God; my salvation comes from him.

For the Chief Musician; after the manner of Jeduthan. A Psalm of David. My soul waiteth in silence for God only: From him [cometh] my salvation.

Só ele é a minha rocha, e a minha salvação, e o meu alto refúgio; não serei muito abalado.

Só ele é a minha rocha e a minha salvação; é a minha defesa; não serei grandemente abalado.

Só ele é a minha rocha e a minha salvação; é a minha defesa; não serei grandemente abalado.

Só ele é a minha rocha, a minha salvação e o meu alto refúgio; não serei muito abalado.

Somente ele é a rocha que me salva; ele é o meu protetor, e eu nunca serei derrotado.

Somente ele é a rocha que me salva; ele é a minha torre segura! Jamais serei abalado!

Somente ele é minha rocha e minha salvação, minha fortaleza onde jamais serei abalado.

Ora elle he minha rocha a minha salvação: meu alto retiro, não titubearei muito.

Só ele é a minha rocha e a minha salvação; é ele a minha fortaleza; não serei grandemente abalado.

Só Ele é minha rocha e salvação, meu baluarte. Ele jamais me deixará desesperar!

He only is my Rock and my salvation; he is my high tower; I will not be greatly moved.

Truly he is my rock and my salvation; he is my fortress, I will never be shaken.

He only is my rock and my salvation: [He is] my high tower; I shall not be greatly moved.

Até quando acometereis vós a um homem, todos vós, para o derribardes, como se fosse uma parede pendida ou um muro prestes a cair?

Até quando maquinareis o mal contra um homem? sereis mortos todos vós, sereis como uma parede encurvada e uma sebe pouco segura.

Até quando maquinareis o mal contra um homem? Sereis mortos todos vós, sereis como uma parede encurvada e uma sebe pouco segura.

Até quando vocês atacarão um homem, todos vocês, para o derrubarem, como se fosse uma parede pendida ou um muro prestes a cair?

Até quando todos vocês atacarão um homem que é mais fraco do que uma cerca derrubada?

Até quando todos vocês atacarão um homem, que está como um muro inclinado, como uma cerca prestes a cair?

São tantos os inimigos contra um só homem; todos tentam me matar. Para eles, não passo de um muro inclinado ou uma cerca prestes a cair.

Até quando maquinareis contra hum só varão? a todos vos matarão: sereis como a parede encorvada, e o vallado empuxado.

Até quando acometereis um homem, todos vós, para o derrubardes, como a um muro pendido, uma cerca prestes a cair?

Até quando atacareis, todos juntos e traiçoeiramente, um só homem, para abatê-lo, como se fora uma parede desaprumada, uma cerca a desabar?

How long will you go on designing evil against a man? running against him as against a broken wall, which is on the point of falling?

How long will you assault me? Would all of you throw me down - this leaning wall, this tottering fence?

How long will ye set upon a man, That ye may slay [him], all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence?

Só pensam em derribá-lo da sua dignidade; na mentira se comprazem; de boca bendizem, porém no interior maldizem.

Eles somente consultam como o hão de derribar da sua excelência: deleitam-se em mentiras; com a boca bendizem, mas nas suas entranhas maldizem. (Selá.)

Eles somente consultam como o hão de derribar da sua excelência; deleitam-se em mentiras; com a boca bendizem, mas, no seu interior, maldizem. (Selá)

Só pensam em derrubá-lo da sua dignidade. Eles se alegram na mentira; de boca bendizem, porém no interior maldizem.

Vocês somente querem tirá-lo do seu lugar de honra. Vocês gostam de mentir; dizem coisas boas a respeito dele, mas no coração o amaldiçoam.

Todo o propósito deles é derrubá-lo de sua posição elevada; eles se deliciam com mentiras. Com a boca abençoam, mas no íntimo amaldiçoam. Pausa

Planejam me derrubar de minha posição elevada; têm prazer em contar mentiras. Diante de mim, me elogiam; em seu coração, porém, me amaldiçoam. Interlúdio

Tamsómente consultão de o lançarem de sua altura; agradão-se de mentiras: com sua boca bemdizem; mas em suas entranhas maldizem, Sela!

Eles somente consultam como derrubá-lo da sua alta posição; deleitam-se em mentiras; com a boca bendizem, mas no íntimo maldizem.

O maior objetivo deles é derrubá-lo de sua posição elevada; eles se deliciam com mentiras. Bendizem-no com suas bocas, enquanto o amaldiçoam em seus corações.

Their only thought is to put him down from his place of honour; their delight is in deceit: blessing is in their mouths but cursing in their hearts. (Selah.)

Surely they intend to topple me from my lofty place; they take delight in lies. With their mouths they bless, but in their hearts they curse. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 8.

They only consult to thrust him down from his dignity; They delight in lies; They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah

Somente em Deus, ó minha alma, espera silenciosa, porque dele vem a minha esperança.

Ó minha alma, espera somente em Deus, porque dele vem a minha esperança.

Ó minha alma, espera somente em Deus, porque dele vem a minha esperança.

Somente em Deus, ó minha alma, espere silenciosa, porque dele vem a minha esperança.

Somente em Deus eu encontro paz e nele ponho a minha esperança.

Descanse somente em Deus, ó minha alma; dele vem a minha esperança.

Que minha alma espere em silêncio diante de Deus, pois nele está minha esperança.

Tu porém, ó alma minha, para com Deos te calla: porque delle vem minha esperança.

Ó minha alma, espera silenciosa somente em Deus, porque dele vem a minha esperança.

Contudo, somente no Eterno espera a minha alma, em silêncio, pois Ele é que me traz a esperança!

My soul, put all your faith in God; for from him comes my hope.

Yes, my soul, find rest in God; my hope comes from him.

My soul, wait thou in silence for God only; For my expectation is from him.

Só ele é a minha rocha, e a minha salvação, e o meu alto refúgio; não serei jamais abalado.

Só ele é a minha rocha e a minha salvação; é a minha defesa; não serei abalado.

Só ele é a minha rocha e a minha salvação; é a minha defesa; não serei abalado.

Só ele é a minha rocha, a minha salvação e o meu alto refúgio; não serei jamais abalado.

Somente ele é a rocha que me salva; ele é o meu protetor, e eu não serei abalado.

Somente ele é a rocha que me salva; ele é a minha torre alta! Não serei abalado!

Somente ele é minha rocha e minha salvação, minha fortaleza onde não serei abalado.

Ora elle he minha rocha, e minha salvação: meu alto retiro, não titubearei.

Só ele é a minha rocha e a minha salvação; é a minha fortaleza; não serei abalado.

Ele é minha Rocha, minha Salvação, minha torre inexpugnável. Por isso não desesperarei jamais!

He only is my Rock and my salvation; he is my high tower; I will not be greatly moved.

Truly he is my rock and my salvation; he is my fortress, I will not be shaken.

He only is my rock and my salvation: [He is] my high tower; I shall not be moved.

De Deus dependem a minha salvação e a minha glória; estão em Deus a minha forte rocha e o meu refúgio.

Em Deus está a minha salvação e a minha glória: a rocha da minha fortaleza, e o meu refúgio estão em Deus.

Em Deus está a minha salvação e a minha glória; a rocha da minha fortaleza e o meu refúgio estão em Deus.

De Deus dependem a minha salvação e a minha glória; ele é a minha forte rocha e o meu refúgio.

A minha salvação e a minha honra dependem de Deus; ele é a minha rocha poderosa e o meu abrigo.

A minha salvação e a minha honra de Deus dependem; ele é a minha rocha firme, o meu refúgio.

Minha vitória e minha honra vêm somente de Deus; ele é meu refúgio, uma rocha segura.

Em Deos está minha salvação e minha gloria; a rocha de minha fortaleza, e meu refugio está em Deos.

Em Deus está a minha salvação e a minha glória; Deus é o meu forte rochedo e o meu refúgio.

A minha salvação e a minha honra dependem somente de Deus; Ele é a rocha da minha fortaleza, a segurança do meu abrigo!

In God is my salvation, and my glory; the Rock of my strength, and my safe place.

My salvation and my honor depend on God Or [/ God Most High is my salvation and my honor]; he is my mighty rock, my refuge.

With God is my salvation and my glory: The rock of my strength, and my refuge, is in God.

Confiai nele, ó povo, em todo tempo; derramai perante ele o vosso coração; Deus é o nosso refúgio.

Confiai nele, ó povo, em todos os tempos; derramai perante ele o vosso coração; Deus é o nosso refúgio. (Selá.)

Confiai nele, ó povo, em todos os tempos; derramai perante ele o vosso coração; Deus é o nosso refúgio. (Selá)

Confie nele em todo tempo, ó povo; derrame diante dele o seu coração. Deus é o nosso refúgio.

Confie sempre em Deus, meu povo! Abram o coração para Deus, pois ele é o nosso refúgio.

Confiem nele em todos os momentos, ó povo; derramem diante dele o coração, pois ele é o nosso refúgio. Pausa

Ó meu povo, confie nele em todo tempo; derrame o coração diante dele, pois Deus é nosso refúgio. Interlúdio

Confiai nelle, ó povo, em todo tempo; derramai perante sua face vosso coração: Deos he nosso refugio, Sela!

Confiai nele, ó povo, em todo o tempo; derramai perante ele o vosso coração; Deus é o nosso refúgio.

Confia sempre em Deus, ó povo meu! Perante sua presença derrama todo o coração; Ele é o nosso refúgio seguro.

Have faith in him at all times, you people; let your hearts go flowing out before him: God is our safe place. (Selah.)

Trust in him at all times, you people; pour out your hearts to him, for God is our refuge.

Trust in him at all times, ye people; Pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah

Somente vaidade são os homens plebeus; falsidade, os de fina estirpe; pesados em balança, eles juntos são mais leves que a vaidade.

Certamente que os homens de classe baixa são vaidade, e os homens de ordem elevada são mentira; pesados em balanças, eles juntos são mais leves do que a vaidade.

Certamente que os homens de classe baixa são vaidade, e os homens de ordem elevada são mentira; pesados em balanças, eles juntos são mais leves do que a vaidade.

Pura vaidade são os homens plebeus; os de fina estirpe não passam de falsidade; pesados em balança, eles juntos são mais leves do que a vaidade.

Os seres humanos, tanto os pobres como os ricos, são inúteis, são somente um sopro. Se fossem colocados na balança, não pesariam nada; são mais leves do que um sopro.

Os homens de origem humilde não passam de um sopro, os de origem importante não passam de mentira; pesados na balança, juntos não chegam ao peso de um sopro.

As pessoas são vazias e enganosas, como uma rajada de vento. Se fosse colocada numa balança, toda a humanidade pesaria menos que um sopro.

Pois vaidade são os filhos do homem, mentira os filhos do varão: pesados em balanças, elles juntos senão mais leves que a mesma vaidade.

Certamente que os filhos de Adão são vaidade, e os filhos dos homens são desilusão; postos na balança, subiriam; todos juntos são mais leves do que um sopro.

Vãs são as palavras dos homens, mentirosas são as afirmações dos poderosos; colocadas todas juntas numa balança nada pesam!

Truly men of low birth are nothing, and men of high position are not what they seem; if they are put in the scales together they are less than a breath.

Surely the lowborn are but a breath, the highborn are but a lie. If weighed on a balance, they are nothing; together they are only a breath.

Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: In the balances they will go up; They are together lighter than vanity.

Não confieis naquilo que extorquis, nem vos vanglorieis na rapina; se as vossas riquezas prosperam, não ponhais nelas o coração.

Não confieis na opressão, nem vos desvaneçais na rapina; se as vossas riquezas aumentam, não ponhais nelas o coração.

Não confieis na opressão, nem vos desvaneçais na rapina; se as vossas riquezas aumentam, não ponhais nelas o coração.

Não confiem na opressão, nem ponham falsas esperanças na rapina. Se as riquezas de vocês aumentam, não ponham nelas o coração.

Não confiem na violência, nem esperem ganhar alguma coisa com o roubo. Ainda que as suas riquezas aumentem, não confiem nelas.

Não confiem na extorsão, nem ponham a esperança em bens roubados; se as suas riquezas aumentam, não ponham nelas o coração.

Não ganhem a vida por meio da extorsão, nem ponham sua esperança em coisas roubadas. Se suas riquezas aumentarem, não façam delas o centro de sua vida.

Não confieis em oppressão, nem em rapina, nem vos esvaeçais: augmentando-se a fazenda, não ponhais nella o coração.

Não confieis na opressão, nem vos vanglorieis na rapina; se as vossas riquezas aumentarem, não ponhais nelas o coração.

Não depositeis na opressão, vossa confiança; nem no estelionato, a esperança; ainda que prosperem, não lhes deis atenção.

Have no faith in the rewards of evil-doing, or in profits wrongly made: if your wealth is increased, do not put your hopes on it.

Do not trust in extortion or put vain hope in stolen goods; though your riches increase, do not set your heart on them.

Trust not in oppression, And become not vain in robbery: If riches increase, set not your heart [thereon].

Uma vez falou Deus, duas vezes ouvi isto: Que o poder pertence a Deus,

Uma cousa disse Deus, duas vezes a ouvi: que o poder pertence a Deus.

Uma coisa disse Deus, duas vezes a ouvi: que o poder pertence a Deus.

Uma vez Deus falou, duas vezes ouvi isto: Que o poder pertence a Deus,

Mais de uma vez tenho ouvido Deus dizer que o poder é dele

Uma vez Deus falou, duas vezes eu ouvi, que o poder pertence a Deus.

Deus falou claramente, e eu ouvi várias vezes: O poder, ó Deus, pertence a ti;

Huma cousa Deos fallou, duas vezes a ouvi: que de Deos he a fortaleza.

Uma vez falou Deus, duas vezes tenho ouvido isto: que o poder pertence a Deus.

Uma vez declarou Deus e duas lições ouvi: o poder pertence a Deus,

Once has God said, twice has it come to my ears, that power is God's:

One thing God has spoken, two things I have heard: "Power belongs to you, God,

God hath spoken once, Twice have I heard this, That power belongeth unto God.

e a ti, Senhor, pertence a graça, pois a cada um retribuis segundo as suas obras.

A ti também, Senhor, pertence a misericórdia; pois retribuirás a cada um segundo a sua obra.

A ti também, Senhor, pertence a misericórdia; pois retribuirás a cada um segundo a sua obra.

e a ti, Senhor, pertence a graça, pois a cada um retribuis segundo as suas obras.

e o amor, também. Tu, ó Senhor, recompensas cada um de acordo com o que faz.

Contigo também, Senhor, está a fidelidade. É certo que retribuirás a cada um conforme o seu procedimento.

o amor, Senhor, é teu. Certamente retribuirás a cada um conforme suas ações.

Tua he tambem, ó Senhor, a benignidade: pois tu pagarás a cada hum conforme a sua obra.

A ti também, Senhor, pertence a benignidade; pois retribuis a cada um segundo a sua obra.

e a bondade é tua, ó Eterno, pois Tu recompensas o ser humano, conforme seus atos!

And mercy, O Lord, is yours, for you give to every man the reward of his work.

and with you, Lord, is unfailing love"; and, "You reward everyone according to what they have done."

Also unto thee, O Lord, belongeth lovingkindness; For thou renderest to every man according to his work.