Salmos 61

Ouve, ó Deus, a minha súplica; atende à minha oração.

OUVE, ó Deus, o meu clamor; atende à minha oração.

Ouve, ó Deus, o meu clamor; atende à minha oração.

Ouve, ó Deus, a minha súplica; atende à minha oração.

Ó Deus, ouve o meu grito de angústia! Escuta a minha oração.

Ouve o meu clamor, ó Deus; atenta para a minha oração.

Ó Deus, ouve meu clamor! Escuta minha oração!

[ Psalmo de David, para o Cantor mór, sobre Neginoth.] OUVE, ó Deos, meu clamor: attenta para minha oração.

Ouve, ó Deus, o meu clamor; atende à minha oração.

Ao regente do coro: com instrumentos de corda. Um poema de Davi. Ouve, ó Eterno, a minha súplica e atenta à minha prece.

<To the chief music-maker. On a corded instrument. Of David.> Let my cry come to you, O God; let your ears be open to my prayer.

?For the director of music. With stringed instruments. Of David.?
Hear my cry, O God; listen to my prayer.

For the Chief Musician; on a stringed instrument. [A Psalm] of David. Hear my cry, O God; Attend unto my prayer.

Desde os confins da terra clamo por ti, no abatimento do meu coração. Leva-me para a rocha que é alta demais para mim;

Desde o fim da terra clamo a ti, por estar abatido o meu coração; leva-me para a rocha que é mais alta do que eu.

Desde o fim da terra clamo a ti, por estar abatido o meu coração. Leva-me para a rocha que é mais alta do que eu,

Desde os confins da terra clamo por ti, no abatimento do meu coração. Leva-me para a rocha que é alta demais para mim;

No meu desespero, longe do meu lar, eu te chamo pedindo ajuda. Põe-me em segurança numa rocha bem alta,

Desde os confins da terra eu clamo a ti, com o coração abatido; põe-me à salvo na rocha mais alta do que eu.

Dos confins da terra clamo a ti, com meu coração sobrecarregado. Leva-me à rocha alta e segura,

Desdo cabo da terra clamo a ti, por desmaiar meu coração: leva-me á huma penha, que seja mui alta para mim.

Desde a extremidade da terra clamo a ti, estando abatido o meu coração; leva-me para a rocha que é mais alta do que eu.

Quando fraqueja meu coração, mesmo dos confins da terra clamo a Ti, com o coração abatido; coloca-me a salvo sobre a rocha mais elevada e inexpugnável!

From the end of the earth will I send up my cry to you, when my heart is overcome: take me to the rock which is over-high for me.

From the ends of the earth I call to you, I call as my heart grows faint; lead me to the rock that is higher than I.

From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: Lead me to the rock that is higher than I.

pois tu me tens sido refúgio e torre forte contra o inimigo.

Pois tens sido o meu refúgio, e uma torre forte contra o inimigo.

pois tens sido o meu refúgio e uma torre forte contra o inimigo.

pois tu tens sido o meu refúgio e uma torre forte contra o inimigo.

pois tu és o meu protetor, o meu forte defensor contra os meus inimigos.

Pois tu tens sido o meu refúgio, uma torre forte contra o inimigo.

pois és meu refúgio e minha fortaleza, onde meus inimigos não me alcançarão.

Pois tu foste meu refugio: e torre forte diante do inimigo.

Pois tu és o meu refúgio, uma torre forte contra o inimigo.

Pois Tu tens sido o meu refúgio, uma fortaleza diante do meu inimigo.

For you have been my secret place, and my high tower from those who made war on me.

For you have been my refuge, a strong tower against the foe.

For thou hast been a refuge for me, A strong tower from the enemy.

Assista eu no teu tabernáculo, para sempre; no esconderijo das tuas asas, eu me abrigo.

Habitarei no teu tabernáculo para sempre: abrigar-me-ei no oculto das tuas asas. (Selá.)

Habitarei no teu tabernáculo para sempre; abrigar-me-ei no oculto das tuas asas. (Selá)

Que eu possa habitar no teu tabernáculo para sempre e abrigar-me no esconderijo das tuas asas.

Eu te peço que me deixes viver no teu Templo toda a minha vida, para ficar protegido debaixo das tuas asas.

Para sempre anseio habitar na tua tenda e refugiar-me no abrigo das tuas asas. Pausa

Permite-me viver para sempre em teu santuário, seguro sob o abrigo de tuas asas! Interlúdio

Habitarei em tua tenda por eternidades: tomarei meu refugio no occulto de tuas asas, Sela!

Deixa-me habitar no teu tabernáculo para sempre; dá que me abrigue no esconderijo das tuas asas.

Possa eu morar sempre sob tua tenda e abrigar-me à sombra das tuas asas.

I will make your tent my resting-place for ever: I will keep myself under the cover of your wings. (Selah.)

I long to dwell in your tent forever and take refuge in the shelter of your wings. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here.

I will dwell in thy tabernacle for ever: I will take refuge in the covert of thy wings. Selah

Pois ouviste, ó Deus, os meus votos e me deste a herança dos que temem o teu nome.

Pois tu, ó Deus, ouviste os meus votos: deste-me a herança dos que temem o teu nome.

Pois tu, ó Deus, ouviste os meus votos; deste-me a herança dos que temem o teu nome.

Pois ouviste, ó Deus, os meus votos e me deste a herança dos que temem o teu nome.

Ó Deus, tu ouviste as minhas promessas e me deste as bênçãos que pertencem aos que te temem.

Pois ouviste os meus votos, ó Deus; deste-me a herança que concedes aos que temem o teu nome.

Pois ouviste meus votos, ó Deus, e me deste a bênção reservada para os que temem teu nome.

Pois tu, ó Deos, ouviste meus votos: déste-me a herança dos que temem teu Nome.

Pois tu, ó Deus, ouviste os meus votos; deste-me a herança dos que temem o teu nome.

Ouviste, ó Eterno, os votos que te fiz; assegura a herança de todos aqueles que te reverenciam e temem o teu Nome.

For you, O God, have made answer to my prayers; you have given me the heritage of those who give honour to your name.

For you, God, have heard my vows; you have given me the heritage of those who fear your name.

For thou, O God, hast heard my vows: Thou hast given [me] the heritage of those that fear thy name.

Dias sobre dias acrescentas ao rei; duram os seus anos gerações após gerações.

Prolongarás os dias do rei; e os seus anos serão como muitas gerações.

Prolongarás os dias do rei; e os seus anos serão como muitas gerações.

Dias sobre dias acrescentas ao rei; os seus anos duram gerações após gerações.

Dá uma vida longa ao rei; que ele viva muitos e muitos anos!

Prolonga os dias do rei, por muitas gerações os seus anos de vida.

Acrescenta muitos anos à vida do rei! Que ele viva por muitas gerações!

Dias sobre dias acrecentarás ao Rei: seus annos serão como de geração em geração.

Prolongarás os dias do rei; e os seus anos serão como muitas gerações.

Acrescenta dias aos dias de existência do rei e que se estendam, por gerações, seus anos de vida.

You will give the king long life; and make his years go on through the generations.

Increase the days of the king's life, his years for many generations.

Thou wilt prolong the king's life; His years shall be as many generations.

Permaneça para sempre diante de Deus; concede-lhe que a bondade e a fidelidade o preservem.

Ele permanecerá diante de Deus para sempre; prepara-lhe misericórdia e verdade que o preservem.

Ele permanecerá diante de Deus para sempre; prepara-lhe misericórdia e verdade que o preservem.

Que ele permaneça para sempre diante de Deus; concede-lhe que a bondade e a fidelidade o preservem.

Que ele governe para sempre com a tua bênção, ó Deus! Protege-o com o teu amor e com a tua fidelidade.

Para sempre esteja ele em seu trono, diante de Deus; envia o teu amor e a tua fidelidade para protegê-lo.

Que ele reine na presença de Deus para sempre, e que o teu amor e a tua fidelidade o guardem.

Perpetuamente se assentará perante a face de Deos: aparelha-lhe benignidade e verdade, que o guardem.

Ele permanecerá no trono diante de Deus para sempre; faze que a benignidade e a fidelidade o preservem.

Que lhe seja outorgado o direito de se assentar em seu trono, na presença de Deus; envia o teu temor e a tua lealdade para protegê-lo!

May the seat of his authority be before God for ever; may mercy and righteousness keep him safe.

May he be enthroned in God's presence forever; appoint your love and faithfulness to protect him.

He shall abide before God for ever: Oh prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him.

Assim, salmodiarei o teu nome para sempre, para cumprir, dia após dia, os meus votos.

Assim cantarei salmos ao teu nome perpetuamente, para pagar os meus votos de dia em dia.

Assim, cantarei salmos ao teu nome perpetuamente, para pagar os meus votos de dia em dia.

Assim, cantarei louvores ao teu nome para sempre, para cumprir, dia após dia, os meus votos.

Assim eu sempre te cantarei louvores e todos os dias te darei o que tiver prometido.

Então sempre cantarei louvores ao teu nome, cumprindo os meus votos cada dia.

Então cantarei para sempre louvores ao teu nome, enquanto cumpro meus votos a cada dia.

Assim perpetuamente psalmodiarei a teu Nome: para pagar meus votos de dia em dia.

Assim cantarei louvores ao teu nome perpetuamente, para pagar os meus votos de dia em dia.

Assim, com salmos, hinos e canções, para sempre exaltarei o teu Nome, cumprindo os meus votos cada dia.

So will I make songs in praise of your name for ever, giving to God that which is right day by day.

Then I will ever sing in praise of your name and fulfill my vows day after day.

So will I sing praise unto thy name for ever, That I may daily perform my vows.