Salmos 60

Ó Deus, tu nos rejeitaste e nos dispersaste; tens estado indignado; oh! Restabelece-nos!

Ó DEUS, tu nos rejeitaste, tu nos espalhaste, tu tens estado indignado: oh! volta-te para nós.

Ó Deus, tu nos rejeitaste, tu nos espalhaste, tu tens estado indignado; oh! Volta-te para nós!

Ó Deus, tu nos rejeitaste e nos dispersaste. Tens estado indignado, mas agora restabelece-nos!

Ó Deus, tu nos rejeitaste e nos derrotaste. Estavas irado conosco, mas agora volta para nós!

Tu nos rejeitaste e nos dispersaste, ó Deus; tu derramaste a tua ira; restaura-nos agora!

Tu nos rejeitaste, ó Deus, e quebraste nossas defesas; sobre nós derramaste tua ira; agora, restaura-nos.

[Joia de ouro de David, de doutrina, para o Cantor mór, sobre Susan Eduth. Quando pelejou com os Syrios de Mesopotamia, e com os Syrios de Zoba: e Joab tornando ferio no valle do Sal a doze mil dos Edomeos.] AH Deos, tu nos regeitaste, tu nos dissipaste: indignaste-te; tomaste a nos outros.

Ó Deus, tu nos rejeitaste, tu nos esmagaste, tu tens estado indignado; oh, restabelece-nos.

Para o mestre de música. Conforme a melodia ´Os Lírios da Aliança`. Poema de Davi, para instrução. A história de Davi, quando lutou contra os arameus da Mesopotâmia e, depois, da Síria. E quando Joabe, regressando, derrotou de Edom, doze mil guerreiros no vale do Sal. Ó Eterno, ao nos abandonares, Tu nos alquebraste; Tu derramaste tua ira contra nós; agora, pois, restaura-nos!

<To the chief music-maker; put to Shushan-eduth. Michtam. Of David. For teaching. When he was fighting against Aram-naharaim and Aramzobah, when Joab came back, and put twelve thousand of the Edomites to death, in the Valley of Salt.> God, you have put us away from you, you have sent us in all directions, you have been angry; O be turned to us again.

?For the director of music. To the tune of "The Lily of the Covenant." A miktam Title: Probably a literary or musical term of David. For teaching. When he fought Aram Naharaim Title: That is, Arameans of Northwest Mesopotamia and Aram Zobah, Title: That is, Arameans of central Syria and when Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt.?
You have rejected us, God, and burst upon us; you have been angry - now restore us!

For the Chief Musician; [set to] Shushan Eduth. Michtam of David, to teach; and when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, and Joab returned, and smote of Edom in the Valley of Salt twelve thousand. O God thou hast cast us off, thou hast broken us down; Thou hast been angry; oh restore us again.

Abalaste a terra, fendeste-a; repara-lhe as brechas, pois ela ameaça ruir.

Abalaste a terra, e a fendeste; sara as suas fendas, pois ela treme.

Abalaste a terra e a fendeste; sara as suas fendas, pois ela treme.

Abalaste a terra e a fendeste; repara-lhe as brechas, pois ela ameaça ruir.

Fizeste a terra tremer e se abrir; agora fecha as suas brechas, pois ela está se desfazendo.

Sacudiste a terra e abriste-lhe fendas; repara suas brechas, pois ameaça desmoronar-se.

Sacudiste nossa terra e nela abriste fendas; repara as brechas, pois a terra estremece.

Tu abalaste a terra, e a abriste: cura suas quebras: porque titubéa.

Abalaste a terra, e a fendeste; sara as suas fendas, pois ela treme.

Reintegra nossas forças; fizeste estremecer a terra e a fendeste; restaura esta brecha antes que desmorone.

By the power of your hand the earth is shaking and broken; make it strong again, for it is moved.

You have shaken the land and torn it open; mend its fractures, for it is quaking.

Thou hast made the land to tremble; thou hast rent it: Heal the breaches thereof; for it shaketh.

Fizeste o teu povo experimentar reveses e nos deste a beber vinho que atordoa.

Fizeste ver ao teu povo duras cousas; fizeste-nos beber o vinho da perturbação.

Fizeste ver ao teu povo duras coisas; fizeste-nos beber o vinho da perturbação.

Fizeste o teu povo experimentar reveses e nos deste a beber um vinho que atordoa.

Fizeste o teu povo passar por muitas aflições; tu nos deste vinho para beber, e por isso andamos por aí às tontas.

Fizeste passar o teu povo por tempos difíceis; deste-nos um vinho estonteante.

Foste muito severo conosco, teu povo, e nos fizeste beber vinho que nos deixou atordoados.

Fizeste ver a teu povo arduas cousas: abeberaste-nos com vinho de perturbação.

Ao teu povo fizeste ver duras coisas; fizeste-nos beber o vinho de aturdimento.

Severidade demonstraste a teu povo; um vinho que nos tornou cambaleantes nos deste a beber.

You have made the people see hard times; you have given us the wine of shaking for our drink.

You have shown your people desperate times; you have given us wine that makes us stagger.

Thou hast showed thy people hard things: Thou hast made us to drink the wine of staggering.

Deste um estandarte aos que te temem, para fugirem de diante do arco.

Deste um estandarte aos que te temem, para o arvorarem no alto, pela causa da verdade. (Selá.)

Deste um estandarte aos que te temem, para o arvorarem no alto pela causa da verdade. (Selá)

Deste um estandarte aos que te temem, para fugirem de diante do arco.

Levantaste uma bandeira para avisar os que te temem, para que eles pudessem escapar da derrota.

Mas aos que te temem deste um sinal para que fugissem das flechas. Pausa

Contudo, levantaste uma bandeira para os que te temem, um ponto de abrigo em meio ao ataque. Interlúdio

Mas agora déste aos que te temem, huma bandeira, para a arvorarem em alto; pela verdade, Sela!

Deste um estandarte aos que te temem, para o qual possam fugir de diante do arco.

Concede aos que te reverenciam um estandarte a ser seguido, em nome da verdade.

Give a safe place to those who have fear of you, where they may go in flight from before the bow. (Selah.)

But for those who fear you, you have raised a banner to be unfurled against the bow. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here.

Thou hast given a banner to them that fear thee, That it may be displayed because of the truth. Selah

Para que os teus amados sejam livres, salva com a tua destra e responde-nos.

Para que os teus amados sejam livres, salva-nos com a tua destra, e ouve-nos;

Para que os teus amados sejam livres, salva-nos com a tua destra e ouve-nos;

Para que os teus amados sejam livres, salva-nos com a tua mão direita e responde-nos.

Salva-nos com o teu poder; responde à nossa oração para que o povo que tu amas seja salvo.

Salva-nos com a tua mão direita e responde-nos, para que sejam libertos aqueles a quem amas.

Agora, livra teu povo amado; responde-nos e salva-nos por teu poder.

Para que teus amados escapem: salva nos com tua dextra, e ouve-nos.

Para que os teus amados sejam livres, salva-nos com a tua destra, e responde-nos.

Salva-nos com tua mão direita e responde às nossas súplicas, para que sejam libertos aqueles a quem amas.

So that your loved ones may be made safe, let your right hand be my salvation, and give me an answer.

Save us and help us with your right hand, that those you love may be delivered.

That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.

Falou Deus na sua santidade: Exultarei; dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

Deus disse na sua santidade: Eu me regozijarei, repartirei a Siquém e medirei o vale de Sucote.

Deus disse na sua santidade: Eu me regozijarei, repartirei a Siquém e medirei o vale de Sucote.

Deus falou na sua santidade: ´Exultarei; dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

No seu Templo, Deus disse: ´Quando eu vencer, dividirei a cidade de Siquém e repartirei o vale de Sucote entre o meu povo.

Do seu santuário Deus falou: "No meu triunfo dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote.

Deus, em seu santuário, prometeu: ´Com alegria dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

Deos fallou em seu Santuario: pelo que saltarei de prazer: repartirei a Sichem e medirei o valle de Succoth.

Deus falou na sua santidade: Eu exultarei; repartirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

Do seu santuário Deus falou: ´No meu triunfo dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote.

God has said in his holy place, I will be glad: I will make a division of Shechem, and the valley of Succoth will be measured out.

God has spoken from his sanctuary: "In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Sukkoth.

God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

Meu é Gileade, meu é Manassés; Efraim é a defesa de minha cabeça; Judá é o meu cetro.

Meu é Galaade, e meu é Manassés; Efraim é a força da minha cabeça; Judá é o meu legislador.

Meu é Gileade e meu é Manassés; Efraim é a força da minha cabeça; Judá é o meu legislador.

Gileade é meu e meu é também Manassés; Efraim é o meu capacete; Judá é o meu cetro.

Gileade é meu, e Manassés, também; Efraim é o meu capacete, e Judá é o meu cetro de rei.

Gileade é minha, Manassés também; Efraim é o meu capacete, Judá é o meu cetro.

Gileade é minha, e também Manassés; Efraim é meu capacete, e Judá, meu cetro.

Meu he Gilead, e meu he Manasse, e Ephraim a fortaleza de minha cabeça: Juda he meu Legislador.

Meu é Gileade, e meu é Manassés; Efraim é o meu capacete; Judá é o meu cetro.

Gileade a mim pertence, assim como Manassés; Efraim é meu capacete, Judá é o meu cetro.

Gilead is mine, and Manasseh is mine; and Ephraim is the strength of my head; Judah is my law-giver;

Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah is my scepter.

Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.

Moabe, porém, é a minha bacia de lavar; sobre Edom atirarei a minha sandália; sobre a Filístia jubilarei.

Moabe é a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato; alegra-te, ó Palestina, por minha causa.

Moabe é a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato; sobre a Filístia jubilarei.

Moabe, porém, é a minha bacia de lavar; sobre Edom atirarei a minha sandália; sobre a Filístia jubilarei.`

Porém Moabe será a minha bacia de lavar; e eu jogarei as minhas sandálias sobre Edom, como um sinal de que esse país é meu. Será que os filisteus pensaram que iriam cantar a sua vitória sobre mim?`

Moabe é a pia em que me lavo, em Edom atiro a minha sandália; sobre a Filístia dou meu brado de vitória! "

Moabe é minha bacia de lavar; sobre Edom limparei os pés e darei um grito de triunfo sobre a Filístia`.

Moab minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei meu çapato: jubila sobre mim, ó Palestina.

Moabe é a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato; sobre a Filístia darei o brado de vitória.

Moabe é a vasilha sobre a qual lavo minhas mãos, em Edom lanço a minha sandália; sobre a Filístia proclamo o meu brado de vitória!`

Moab is my washpot; over Edom will I put out my shoe; over Philistia will a glad cry be sounded.

Moab is my washbasin, on Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph."

Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe: Philistia, shout thou because of me.

Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

Quem me conduzirá à cidade forte? Quem me guiará até Edom?

Quem me conduzirá à cidade forte? Quem me guiará até Edom?

Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

Ó Deus, quem me levará para dentro da cidade protegida por muralhas? Quem me guiará até Edom?

Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará a Edom?

Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

Quem me levará a huma cidade fortalecida? quem me guiara até Edom?

Quem me conduzirá à cidade forte? Quem me guiará até Edom?

Quem me conduzirá à cidade fortificada? Pudesse eu chegar agora até Edom!

Who will take me into the strong town? who will be my guide into Edom?

Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?

Who will bring me into the strong city? Who hath led me unto Edom?

Não nos rejeitaste, ó Deus? Tu não sais, ó Deus, com os nossos exércitos!

Não serás tu, ó Deus, que nos tinhas rejeitado? tu, ó Deus, que não saíste com os nossos exércitos?

Não serás tu, ó Deus, que nos tinhas rejeitado? Tu, ó Deus, que não saíste com os nossos exércitos?

Não nos rejeitaste, ó Deus? Tu não sais, ó Deus, com os nossos exércitos!

Será que, de fato, nos rejeitaste? Será que não vais marchar com os nossos exércitos?

Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exércitos?

Acaso nos rejeitaste, ó Deus? Não marcharás mais com nossos exércitos?

Porventura não o seras tu, ó Deos, que nos ja tinhas regeitado: e não sahias, ó Deos, com nossos exercitos?

Não nos rejeitaste, ó Deus? E tu, ó Deus, não deixaste de sair com os nossos exércitos?

Contudo, Tu nos rejeitaste, ó Eterno, e não marchas com nosso exército.

Have not you put us away, O God? and you have not gone out with our armies.

Is it not you, God, you who have now rejected us and no longer go out with our armies?

Hast not thou, O God, cast us off? And thou goest not forth, O God, with our hosts.

Presta-nos auxílio na angústia, pois vão é o socorro do homem.

Dá-nos auxílio na angústia, porque vão é o socorro do homem.

Dá-nos auxílio na angústia, porque vão é o socorro do homem.

Presta-nos auxílio na angústia, pois vão é o socorro humano.

Ajuda-nos a combater o inimigo, pois o auxílio de seres humanos não vale nada.

Dá-nos ajuda contra os adversários, pois inútil é o socorro do homem.

Ajuda-nos contra nossos inimigos, pois todo socorro humano é inútil.

Dá nos ajuda na angustia: que vaidade he o socorro dos homens.

Dá-nos auxílio contra o adversário, pois vão é o socorro da parte do homem.

Dá-nos a tua ajuda contra o inimigo, porquanto inútil é o auxílio dos homens!

Give us help in our trouble; for there is no help in man.

Give us aid against the enemy, for human help is worthless.

Give us help against the adversary; For vain is the help of man.

Em Deus faremos proezas, porque ele mesmo calca aos pés os nossos adversários.

Em Deus faremos proezas; porque ele é que pisará os nossos inimigos.

Em Deus faremos proezas; porque ele é que pisará os nossos inimigos.

Em Deus faremos proezas, porque ele mesmo pisará os nossos adversários.

Com Deus do nosso lado, venceremos; ele derrotará os nossos inimigos.

Com Deus conquistaremos a vitória, e ele pisoteará os nossos adversários.

Com o auxílio de Deus, realizaremos grandes feitos, pois ele pisará os nossos inimigos.

Em Deos faremos proezas; e elle atropelará nossos adversarios.

Em Deus faremos proezas; porque é ele quem calcará aos pés os nossos inimigos.

Só com Deus conquistaremos a vitória, pois é Ele quem destrói todos os nossos adversários!

Through God we will do great things, for through him our haters will be crushed under our feet.

With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies.

Through God we shall do valiantly; For he it is that will tread down our adversaries.