Salmos 59

Livra-me, Deus meu, dos meus inimigos; põe-me acima do alcance dos meus adversários.

LIVRA-ME, meu Deus, dos meus inimigos, defende-me daqueles que se levantam contra mim.

Livra-me, meu Deus, dos meus inimigos; defende-me daqueles que se levantam contra mim.

Livra-me, Deus meu, dos meus inimigos; põe-me fora do alcance dos meus adversários.

Ó meu Deus, livra-me dos meus inimigos! Protege-me daqueles que me atacam.

Livra-me dos meus inimigos, ó Deus; põe-me fora do alcance dos meus agressores.

Livra-me de meus inimigos, ó Deus, protege-me dos que vieram me destruir.

[Joia de ouro de David, para o Cantor mór, Altascheth: quando Saul mandara os que guardassem sua casa, para o matarem.] LIVRA-me de meus inimigos, ó Deos meu: poem-me em alto retiro, contra os que se levantão contra mim.

Livra-me, Deus meu, dos meus inimigos; protege-me daqueles que se levantam contra mim.

Ao regente do coro, de acordo com a melodia ´Não Destruas`. Poema de Davi, quando Saul mandou que lhe sitiassem a casa para o matar. Ó Deus, livra-me dos meus inimigos, protege-me dos meus agressores!

<To the chief music-maker; put to At-tashheth. Michtam. Of David. When Saul sent, and they were watching the house, to put him to death.> Take me out of the hands of the cruel ones, O my God; keep me safe from those who come up against me.

?For the director of music. To the tune of "Do Not Destroy." Of David. A miktam. Title: Probably a literary or musical term When Saul had sent men to watch David's house in order to kill him.?
Deliver me from my enemies, O God; be my fortress against those who are attacking me.

For the Chief Musician; [set to] Al-tashheth. [A Psalm] of David. Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from mine enemies, O my God: Set me on high from them that rise up against me.

Livra-me dos que praticam a iniquidade e salva-me dos homens sanguinários,

Livra-me dos que praticam a iniquidade, e salva-me dos homens sanguinários.

Livra-me dos que praticam a iniquidade e salva-me dos homens sanguinários,

Livra-me dos que praticam a iniquidade e salva-me dos homens sanguinários.

Salva-me dos homens maus; livra-me desses assassinos.

Livra-me dos que praticam o mal e salva-me dos assassinos.

Livra-me dos criminosos, salva-me dos assassinos.

Livra-me dos obradores de iniquidade: e salva-me dos varões de sangue.

Livra-me do que praticam a iniquidade, e salva-me dos homens sanguinários.

Livra-me dos malfeitores, salva-me dos homens sanguinários!

Take me out of the power of the workers of evil, and keep me safe from the men of blood.

Deliver me from evildoers and save me from those who are after my blood.

Deliver me from the workers of iniquity, And save me from the bloodthirsty men.

pois que armam ciladas à minha alma; contra mim se reúnem os fortes, sem transgressão minha, ó Senhor, ou pecado meu.

Pois eis que armam ciladas à minha alma; os fortes se ajuntam contra mim, sem transgressão minha ou pecado meu, ó Senhor.

pois eis que armam ciladas à minha alma; os fortes se ajuntam contra mim, sem transgressão minha ou pecado meu, ó Senhor.

Pois eis que armam ciladas à minha alma; contra mim se reúnem os fortes, sem que eu tenha cometido qualquer transgressão ou pecado, ó Senhor.

Ó Senhor Deus, olha! Eles estão esperando para me matar. Homens cruéis estão fazendo planos contra mim. Mas não é por causa de qualquer pecado ou maldade que eu tenha feito,

Vê como ficam à minha espreita! Homens cruéis conspiram contra mim, sem que eu tenha cometido qualquer delito ou pecado, ó Senhor.

Armaram uma emboscada para mim; inimigos ferozes estão à minha espera, Senhor, embora eu não tenha pecado nem os tenha ofendido.

Porque eis que poem ciladas á minha vida; fortes se ajuntão contra mim: sem transgressão minha, e sem peccado meu, Jehovah.

Pois eis que armam ciladas à minha alma; os fortes se ajuntam contra mim, não por transgressão minha nem por pecado meu, ó Senhor.

Ei-los em emboscadas para tirar a minha vida! Poderosos me espreitam, sem transgressão alguma da minha parte, ó SENHOR.

For see, they are watching in secret for my soul; the strong have come together against me? but not because of my sin, or my evil-doing, O Lord.

See how they lie in wait for me! Fierce men conspire against me for no offense or sin of mine, Lord.

For, lo, they lie in wait for my soul; The mighty gather themselves together against me: Not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.

Sem culpa minha, eles se apressam e investem; desperta, vem ao meu encontro e vê.

Eles correm, e se preparam, sem culpa minha; desperta para me ajudares, e olha.

Eles correm e se preparam, sem culpa minha; desperta para me ajudares e olha.

Sem culpa minha, eles se apressam para me atacar; desperta, vem ao meu encontro e vê.

nem por causa de alguma falta, que eles têm pressa de me atacar.

Mesmo que de nada eu tenha culpa, eles se preparam às pressas para atacar-me. Levanta-te para ajudar-me; olha para a situação em que me encontro!

Sou inocente, mas eles se apressam em me atacar. Desperta! Vê o que está acontecendo e ajuda-me!

Sem culpa correm, e se apercebem: desperta a encontrar-me, e olha.

Eles correm, e se preparam, sem culpa minha; desperta para me ajudares, e olha.

Mesmo que não pesem sobre mim iniquidades, eles se apressam em preparar-se para agredir-me. Observa o que acontece e intervém em meu auxílio!

For no sin of mine they go quickly and get themselves ready; be awake and come to my help, and see.

I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Arise to help me; look on my plight!

They run and prepare themselves without [my] fault: Awake thou to help me, and behold.

Tu, Senhor, Deus dos Exércitos, és o Deus de Israel; desperta, pois, e vem de encontro a todas as nações; não te compadeças de nenhum dos que traiçoeiramente praticam a iniquidade.

Tu, pois, ó Senhor, Deus dos Exércitos, Deus de Israel, desperta para visitares todas as nações: não tenhas misericórdia de nenhum dos pérfidos que praticam a iniquidade. (Selá.)

Tu, pois, ó Senhor, Deus dos Exércitos, Deus de Israel, desperta para visitares todas as nações: não tenhas misericórdia de nenhum dos pérfidos que praticam a iniquidade. (Selá)

Tu, Senhor, Deus dos Exércitos, és o Deus de Israel; desperta, pois, e castiga todas as nações; não te compadeças de nenhum dos que traiçoeiramente praticam a iniquidade.

Ó Senhor, Deus Todo-Poderoso, levanta-te e vem me ajudar! Vê, ó Deus de Israel! Acorda e castiga as nações pagãs; não tenhas pena desses traidores e perversos.

Ó Senhor, Deus dos Exércitos, ó Deus de Israel! Desperta para castigar todas as nações; não tenhas misericórdia dos traidores perversos. Pausa

Ó Senhor, Deus dos Exércitos, Deus de Israel, desperta e castiga as nações; não tenhas misericórdia dos traidores perversos. Interlúdio

Tu pois, Jehovah, Deos dos exercitos, Deos de Israel, desperta, a visitares todas estas gentes: não tenhas misericordia de nenhum dos que obrão iniquidade, como aleives, Sela!

Tu, ó Senhor, Deus dos exércitos, Deus de Israel, desperta para punir todas as nações; não tenhas misericórdia de nenhum dos pérfidos que praticam a iniquidade.

Ó Eterno, Senhor dos Exércitos, Deus de Israel, vem e julga o procedimento de todas as nações; não tenhas misericórdia desses traidores perversos!

You, O Lord God of armies, are the God of Israel; come now and give punishment to the nations; have no mercy on any workers of deceit. (Selah.)

You, Lord God Almighty, you who are the God of Israel, rouse yourself to punish all the nations; show no mercy to wicked traitors. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 13.

Even thou, O Jehovah God of hosts, the God of Israel, Arise to visit all the nations: Be not merciful to any wicked transgressors. Selah

Ao anoitecer, uivam como cães, à volta da cidade.

Voltam à tarde; dão ganidos como cães, rodeando a cidade.

Voltam à tarde; dão ganidos como cães, rodeando a cidade.

Ao anoitecer, uivam como cães, à volta da cidade.

Quando anoitece, eles voltam e rodeiam a cidade, rosnando como cachorros.

Eles voltam ao cair da tarde, rosnando como cães e rondando a cidade.

Eles saem à noite, rosnando como cães ferozes enquanto rondam a cidade.

Tornão a vir á tarde, ganem como caens, e rodeão a cidade.

Eles voltam à tarde, uivam como cães, e andam rodeando a cidade.

Eles voltam ao cair da tarde; rosnando como cães, rodam a cidade.

They come back in the evening; they make a noise like a dog, and go round the town.

They return at evening, snarling like dogs, and prowl about the city.

They return at evening, they howl like a dog, And go round about the city.

Alardeiam de boca; em seus lábios há espadas. Pois dizem eles: Quem há que nos escute?

Eis que eles dão gritos com as suas bocas; espadas estão nos seus lábios; porque (dizem eles), quem ouve?

Eis que eles dão gritos com a boca; espadas estão nos seus lábios; porque dizem eles: Quem ouve?

Proferem ameaças; em seus lábios há espadas. Pois dizem: ´Quem vai ouvir?`

A língua deles fere como espada; eles gritam insultos e ameaças e pensam que ninguém está ouvindo.

Vê que ameaças saem de suas bocas; seus lábios são como espadas, e dizem: "Quem nos ouvirá? "

Ouve as coisas imundas que lhes saem da boca; suas palavras cortam como espadas. ´Afinal, quem nos ouvirá?`, dizem com desprezo.

Eis que se desboção com sua boca, espadas tem em seus beiços: porque, quem o ouve?

Eis que eles soltam gritos; espadas estão nos seus lábios; porque (pensam eles), quem ouve?

Vê como de suas bocas provêm ameaças mortais; palavras cortantes como espadas estão em seus lábios, e bramem: ´Há alguém que nos ouça?`

See, hate is dropping from their lips; curses are on their tongues: they say, Who gives attention to it?

See what they spew from their mouths - the words from their lips are sharp as swords, and they think, "Who can hear us?"

Behold, they belch out with their mouth; Swords are in their lips: For who, [say they], doth hear?

Mas tu, Senhor, te rirás deles; zombarás de todas as nações.

Mas tu, Senhor, te rirás deles: zombarás de todos os gentios.

Mas tu, Senhor, te rirás deles; zombarás de todos os gentios.

Mas tu, Senhor, vais rir deles; zombarás de todas as nações.

Mas tu zombas deles, ó Senhor; tu ris de todos os pagãos.

Mas tu, Senhor, vais rir deles; caçoarás de todas aquelas nações.

Mas tu, Senhor, ris deles; zombas das nações.

Mas tu, Jehovah, te rirás delles: zombarás de todas as gentes.

Mas tu, Senhor, te rirás deles; zombarás de todas as nações.

Contudo, tu, ó Eterno, deles te ris, zombas da arrogância de todas as nações!

But you are laughing at them, O Lord; you will make sport of all the nations.

But you laugh at them, Lord; you scoff at all those nations.

But thou, O Jehovah, wilt laugh at them; Thou wilt have all the nations in derision.

Em ti, força minha, esperarei; pois Deus é meu alto refúgio.

Por causa da sua força eu te aguardarei; pois Deus é a minha alta defesa.

Por causa da sua força eu te aguardarei; pois Deus é a minha alta defesa.

Em ti, força minha, esperarei; pois Deus é meu alto refúgio.

Ó Deus, eu confio no teu poder; tu és a minha fortaleza.

Ó tu, minha força, por ti vou aguardar; tu, ó Deus, és o meu alto refúgio.

És minha força; em ti espero, pois tu, ó Deus, és minha fortaleza.

Contra sua força, te aguardarei: porque Deos he meu alto retiro.

Em ti, força minha, esperarei; pois Deus é o meu alto refúgio.

Ó minha Fortaleza, em ti espero! Tu, ó Deus, és o meu supremo refúgio.

O my strength, I will put my hope in you; because God is my strong tower.

You are my strength, I watch for you; you, God, are my fortress,

[Because of] his strength I will give heed unto thee; For God is my high tower.

Meu Deus virá ao meu encontro com a sua benignidade, Deus me fará ver o meu desejo sobre os meus inimigos.

O Deus da minha misericórdia me prevenirá; Deus me fará ver o meu desejo sobre os meus inimigos.

O Deus da minha misericórdia virá ao meu encontro; Deus me fará ver o meu desejo sobre os meus inimigos.

Meu Deus virá ao meu encontro com a sua misericórdia, Deus me fará ver a derrota dos meus inimigos.

Com o seu amor, o meu Deus virá ao meu encontro; ele fará com que eu veja a derrota dos meus inimigos.

O meu Deus fiel virá ao meu encontro e permitirá que eu triunfe sobre os meus inimigos.

Em seu amor, meu Deus estará comigo; permitirá que eu triunfe sobre meus inimigos.

O Deos de minha benignidade me previrá: Deos me fará ver a vingança em os que me andão espiando.

O meu Deus com a sua benignidade virá ao meu encontro; Deus me fará ver o meu desejo sobre os meus inimigos.

Meu Deus misericordioso, certamente, virá em meu resgate; Ele me proporcionará

The God of my mercy will go before me: God will let me see my desire effected on my haters.

my God on whom I can rely. God will go before me and will let me gloat over those who slander me.

My God with his lovingkindness will meet me: God will let me see [my desire] upon mine enemies.

Não os mates, para que o meu povo não se esqueça; dispersa-os pelo teu poder e abate-os, ó Senhor, escudo nosso.

Não os mates, para que o meu povo se não esqueça: espalha-os pelo teu poder e abate-os, ó Senhor, nosso escudo.

Não os mates, para que o meu povo se não esqueça; espalha-os pelo teu poder e abate-os, ó Senhor, nosso escudo.

Não os mates, para que o meu povo não se esqueça; dispersa-os pelo teu poder e abate-os, ó Senhor, escudo nosso.

Ó Deus, não acabes de uma vez com os meus inimigos para que o meu povo não esqueça da maldade deles! Ó Senhor, nosso escudo, espalha-os com o teu poder e derrota-os!

Mas não os mates, ó Senhor, nosso escudo, se não, o meu povo o esquecerá. Em teu poder faze-os vaguearem, e abate-os.

Não os mates, para que meu povo não se esqueça depressa; dispersa-os com teu poder e derruba-os, ó Senhor, nosso escudo.

Não os mates de huma vez, para que meu povo se não esqueça; faze os vaguear por teu poder, e abate os: ó Senhor, escudo nosso.

Não os mates, para que meu povo não se esqueça; espalha-os pelo teu poder, e abate-os ó Senhor, escudo nosso.

Todavia, não os mates, ó Senhor, nosso escudo, para que meu povo não esqueça como nos salvaste. Em teu poder faze-os vaguearem humilhados.

Put them not to death, for so my people will keep the memory of them: let them be sent in all directions by your power; make them low, O Lord our saviour.

But do not kill them, Lord our shield, Or [sovereign] or my people will forget. In your might uproot them and bring them down.

Slay them not, lest my people forget: Scatter them by thy power, and bring them down, O Lord our shield.

Pelo pecado de sua boca, pelas palavras dos seus lábios, na sua própria soberba sejam enredados e pela abominação e mentiras que proferem.

Pelo pecado da sua boca e pelas palavras dos seus lábios fiquem presos na sua soberba; e pelas maldições e pelas mentiras que proferem.

Pelo pecado da sua boca e pelas palavras dos seus lábios fiquem presos na sua soberba; e pelas maldições e pelas mentiras que proferem.

Pelo pecado de sua boca, pelas palavras dos seus lábios, na sua própria soberba sejam enredados e pelas maldições e mentiras que proferem.

Todas as vezes que falam, os meus inimigos pecam; que eles sejam apanhados no seu próprio orgulho! Eles amaldiçoam e mentem;

Pelos pecados de suas bocas, pelas palavras de seus lábios, sejam apanhados em seu orgulho. Pelas maldições e mentiras que pronunciam,

Pelas coisas pecaminosas que dizem, pelo mal que há em seus lábios, que sejam apanhados em seu orgulho, em suas maldições e mentiras.

Pelo peccado de sua boca, pela palavaradeseus beiços: e sejão presos em sua soberba; e pelas maldições, e pelas mentiras que contão.

Pelo pecado da sua boca e pelas palavras dos seus lábios fiquem presos na sua soberba. Pelas maldições e pelas mentiras que proferem,

Por causa de suas palavras mentirosas e seus lábios pecadores, sejam vitimados por sua própria arrogância, e pelas maldições e calúnias que propagaram.

Because of the sin of their mouths and the word of their lips, let them even be taken in their pride; and for their curses and their deceit,

For the sins of their mouths, for the words of their lips, let them be caught in their pride. For the curses and lies they utter,

[For] the sin of their mouth, [and] the words of their lips, Let them even be taken in their pride, And for cursing and lying which they speak.

Consome-os com indignação, consome-os, de sorte que jamais existam e se saiba que reina Deus em Jacó, até aos confins da terra.

Consome-os na tua indignação, consome-os, de modo que não existam mais; para que saibam que Deus reina em Jacó até aos fins da terra. (Selá.)

Consome-os na tua indignação, consome-os de modo que não existam mais, para que saibam que Deus reina em Jacó até aos confins da terra. (Selá)

Consome-os com indignação, consome-os, para que deixem de existir e se saiba que Deus reina em Jacó, até os confins da terra.

por isso, peço que os destruas quando estiveres irado, e que sejam destruídos completamente. Aí todos saberão que Deus governa em Israel e que o seu Reino se estende pelo mundo inteiro.

consome-os em tua ira, consome-os até que não mais existam. Então se saberá até os confins da terra que Deus governa Jacó. Pausa

Destrói-os em tua ira! Extermina-os por completo! Então o mundo todo saberá que Deus reina em Israel. Interlúdio

Consume-os em tua indignação, consume os de tal maneira que nunca mais appareção: para que saibão, que ainda Deos reina em Jacob; até os fins da terra, Sela!

consome-os na tua indignação; consome-os, de modo que não existem mais; para que saibam que Deus reina sobre Jacó, até os confins da terra.

Destrói-os em tua ira santa, dá-lhes fim para que não mais possam existir, e para que até os confins da terra se possa saber que o Eterno é quem reina sobre o povo de Jacó!

Put an end to them in your wrath, put an end to them, so that they may not be seen again; let them see that God is ruling in Jacob and to the ends of the earth. (Selah.)

consume them in your wrath, consume them till they are no more. Then it will be known to the ends of the earth that God rules over Jacob.

Consume them in wrath, consume them, so that they shall be no more: And let them know that God ruleth in Jacob, Unto the ends of the earth. Selah

Ao anoitecer, uivam como cães, à volta da cidade.

E tornem a vir à tarde, e deem ganidos como cães, rodeando a cidade.

E tornem a vir à tarde e deem ganidos como cães, rodeando a cidade.

Ao anoitecer, uivam como cães, à volta da cidade.

De noite, os meus inimigos voltam e rodeiam a cidade, rosnando como cachorros.

Eles voltam ao cair da tarde, rosnando como cães, e rondando a cidade.

Eles saem à noite, rosnando como cães ferozes enquanto rondam a cidade.

A a tarde pois tornem a vir, ganão como caens, e rodeem a cidade.

Eles tornam a vir à tarde, uivam como cães, e andam rodeando a cidade;

Eles retornam ao pôr-do-sol, rosnando e rondando a cidade.

And in the evening let them come back, and make a noise like a dog, and go round the town.

They return at evening, snarling like dogs, and prowl about the city.

And at evening let them return, let them howl like a dog, And go round about the city.

Vagueiam à procura de comida e, se não se fartam, então, rosnam.

Vagueiem buscando o que comer, passem a noite sem se fartarem.

Vagueiem buscando o que comer, passem a noite sem se fartarem.

Vagueiam à procura de comida e, se não se fartam, então rosnam.

Eles andam pela cidade como cachorros, procurando o que comer, e uivam se não encontram comida que chegue.

À procura de comida perambulam e, se não ficam satisfeitos, uivam.

Andam à procura de alimento, mas vão dormir insatisfeitos.

Os tais vagueem por mantimento: e passem a noite, sem se fartarem.

vagueiam buscando o que comer, e resmungam se não se fartarem.

Em busca de comida perambulam e, se não ficam satisfeitos, uivam pela noite.

Let them go wandering up and down in search of food, and be there all night if they have not enough.

They wander about for food and howl if not satisfied.

They shall wander up and down for food, And tarry all night if they be not satisfied.

Eu, porém, cantarei a tua força; pela manhã louvarei com alegria a tua misericórdia; pois tu me tens sido alto refúgio e proteção no dia da minha angústia.

Eu porém cantarei a tua força; pela manhã louvarei com alegria a tua misericórdia: porquanto tu foste o meu alto refúgio, e proteção no dia da minha angústia.

Eu, porém, cantarei a tua força; pela manhã, louvarei com alegria a tua misericórdia, porquanto tu foste o meu alto refúgio e proteção no dia da minha angústia.

Eu, porém, cantarei a tua força; pela manhã louvarei com alegria a tua misericórdia, pois tu me tens sido alto refúgio e proteção no dia da minha angústia.

Porém eu cantarei a respeito do teu poder; de manhã louvarei bem alto o teu amor, pois tu tens sido uma fortaleza para mim, um refúgio nos meus dias de aflição.

Mas eu cantarei louvores à tua força, de manhã louvarei a tua fidelidade; pois tu és o meu alto refúgio, abrigo seguro nos tempos difíceis.

Eu, porém, cantarei sobre o teu poder; cada manhã, cantarei com alegria sobre o teu amor. Pois tu tens sido minha fortaleza, lugar seguro em minha aflição.

Eu porem cantarei tua fortaleza, e pela manhã com alegria louvarei tua benignidade: porquanto tu foste meu alto retiro, e refugio, no dia em que eu estava angustiado.

Eu, porém, cantarei a tua força; pela manhã louvarei com alegria a tua benignidade, porquanto tens sido para mim uma fortaleza, e refúgio no dia da minha angústia.

No entanto, eu cantarei louvores à tua fidelidade, porquanto tu és o meu alto refúgio, abrigo seguro, especialmente nas épocas de crise.

But I will make songs of your power; yes, I will give cries of joy for your mercy in the morning; because you have been my strength and my high tower in the day of my trouble.

But I will sing of your strength, in the morning I will sing of your love; for you are my fortress, my refuge in times of trouble.

But I will sing of thy strength; Yea, I will sing aloud of thy lovingkindness in the morning: For thou hast been my high tower, And a refuge in the day of my distress.

A ti, força minha, cantarei louvores, porque Deus é meu alto refúgio, é o Deus da minha misericórdia.

A ti, ó fortaleza minha, cantarei louvores; porque Deus é a minha defesa, é o Deus da minha misericórdia.

A ti, ó fortaleza minha, cantarei louvores; porque Deus é a minha defesa, é o Deus da minha misericórdia.

A ti, força minha, cantarei louvores, porque Deus é meu alto refúgio, é o Deus da minha misericórdia.

Eu te louvarei, ó Deus, meu defensor! Tu és a minha fortaleza, tu és o Deus que me ama.

Ó minha força, canto louvores a ti; tu és, ó Deus, o meu alto refúgio, o Deus que me ama.

Ó minha Força, a ti canto louvores, pois tu, ó Deus, és minha fortaleza, o Deus que mostra amor por mim.

A ti, ó fortaleza minha, psalmodiarei: porque Deos he meu alto retiro, ó Deos de minha benignidade.

A ti, ó força minha, cantarei louvores; porque Deus é a minha fortaleza, é o Deus que me mostra benignidade.

Ó minha Fortaleza, hinos cantarei em teu louvor, pois tu és, ó Deus, a minha suprema proteção, ó Deus cujo amor tem me abençoado!

To you, O my strength, will I make my song: because God is my high tower, even the God of my mercy.

You are my strength, I sing praise to you; you, God, are my fortress, my God on whom I can rely.

Unto thee, O my strength, will I sing praises: For God is my high tower, the God of my mercy.