Salmos 58

Falais verdadeiramente justiça, ó juízes? Julgais com retidão os filhos dos homens?

ACASO falais vós deveras, ó congregação, a justiça? Julgais retamente, ó filhos dos homens?

Acaso falais vós deveras, ó congregação, a justiça? Julgais retamente, ó filhos dos homens?

Será que vocês, juízes, tomam decisões justas? Julgam com retidão os filhos dos homens?

Será que vocês, autoridades, dão sentenças justas? Será que julgam com justiça as pessoas?

Será que vocês, poderosos, falam de fato com justiça? Será que vocês, homens, julgam retamente?

Vocês, governantes, sabem o que significa justiça? Acaso julgam o povo com imparcialidade?

[Joia de ouro de David, para o Cantor mór, Altascheth.] PORVENTURA de veras fallais a justiça ó Congregaçâo? julgais rectamente, ó filhos dos homens?

Falais deveras o que é reto, vós os poderosos? Julgais retamente, ó filhos dos homens?

Para o mestre de música. Também conforme a melodia ´Não Destruas`. Um michtam de Davi. Acaso fazeis verdadeiramente justiça, ó poderosos da terra? Acaso julgais com equidade todos os seres humanos?

<To the chief music-maker; put to Al-tashheth. Michtam. Of David.> Is there righteousness in your mouths, O you gods? are you upright judges, O you sons of men?

?For the director of music. To the tune of "Do Not Destroy." Of David. A miktam. Title: Probably a literary or musical term?
Do you rulers indeed speak justly? Do you judge people with equity?

For the Chief Musician; [set to] Al-tashheth. [A Psalm] of David. Michtam. Do ye indeed in silence speak righteousness? Do ye judge uprightly, O ye sons of men?

Longe disso; antes, no íntimo engendrais iniquidades e distribuís na terra a violência de vossas mãos.

Antes no coração forjais iniquidades; sobre a terra fazeis pesar a violência das vossas mãos.

Antes, no coração forjais iniquidades; sobre a terra fazeis pesar a violência das vossas mãos.

Longe disso! Pelo contrário, no íntimo vocês planejam iniquidades e distribuem na terra a violência de suas mãos.

Não. Vocês só pensam em fazer o mal e cometem crimes de violência no país.

Não! No coração vocês tramam a injustiça, e na terra as suas mãos espalham a violência.

De modo algum! Tramam injustiça em seu coração e espalham violência por toda a terra.

Antes de coração obrais perversidades: sobre a terra pesais a violencia de vossas mãos.

Não, antes no coração forjais iniquidade; sobre a terra fazeis pesar a violência das vossas mãos.

Não! Vossas mentes tramam continuamente iniquidades e, com vossas próprias mãos distribuís injustiça pelo mundo.

The purposes of your hearts are evil; your hands are full of cruel doings on the earth.

No, in your heart you devise injustice, and your hands mete out violence on the earth.

Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.

Desviam-se os ímpios desde a sua concepção; nascem e já se desencaminham, proferindo mentiras.

Alienam-se os ímpios desde a madre; andam errados desde que nasceram, proferindo mentiras.

Alienam-se os ímpios desde a madre; andam errados desde que nasceram, proferindo mentiras.

Os ímpios se desviam desde a sua concepção; nascem e já se desencaminham, proferindo mentiras.

Os maus passam a vida praticando o mal; desde o dia em que nascem, só contam mentiras.

Os ímpios erram o caminho desde o ventre; desviam-se os mentirosos desde que nascem.

Os perversos são pecadores desde o ventre materno; mentem e se corrompem desde o nascimento.

Aliénão-se os impios desda madre: errão desdo ventre os mentirosos.

Alienam-se os ímpios desde a madre; andam errados desde que nasceram, proferindo mentiras.

Desde o nascimento se rebelaram os ímpios e se desviaram do Caminho certo todos aqueles que vivem mentindo;

The evil-doers are strange from the first; from the hour of their birth they go out of the true way, saying false words.

Even from birth the wicked go astray; from the womb they are wayward, spreading lies.

The wicked are estranged from the womb: They go astray as soon as they are born, speaking lies.

Têm peçonha semelhante à peçonha da serpente; são como a víbora surda, que tapa os ouvidos,

Têm veneno semelhante ao veneno da serpente; são como a víbora surda, que tem tapados os seus ouvidos,

Têm veneno semelhante ao veneno da serpente; são como a víbora surda, que tem tapados os seus ouvidos

Têm veneno semelhante ao veneno da serpente; são como a víbora surda, que tapa os ouvidos,

Estão cheios de veneno como as cobras; tapam os ouvidos como uma cobra que se faz de surda,

Seu veneno é como veneno de serpente; tapam os ouvidos, como a cobra que se faz de surda

São venenosos como serpentes, como cobras que se fazem de surdas,

Veneno tem, semelhante ao veneno da serpente: são como a bibora surda, que tapa suas orelhas.

Têm veneno semelhante ao veneno da serpente; são como a víbora surda, que tapa os seus ouvidos,

seu veneno se assemelha ao de uma terrível serpente; tapam os ouvidos como uma víbora que se faz de surda

Their poison is like the poison of a snake; they are like the adder, whose ears are shut;

Their venom is like the venom of a snake, like that of a cobra that has stopped its ears,

Their poison is like the poison of a serpent: [They are] like the deaf adder that stoppeth her ear,

para não ouvir a voz dos encantadores, do mais fascinante em encantamentos.

Para não ouvir a voz dos encantadores, do encantador perito em encantamentos.

para não ouvir a voz dos encantadores, do encantador perito em encantamentos.

para não ouvir a voz dos encantadores, do mais fascinante em encantamentos.

que não quer ouvir a voz do encantador de serpentes.

para não ouvir a música dos encantadores, que fazem encantamentos com tanta habilidade.

para não ouvir a música dos encantadores, ainda que eles toquem com habilidade.

Para não ouvir a voz dos encantadores: do encantador sabio em encantamentos.

de sorte que não ouve a voz dos encantadores, nem mesmo do encantador perito em encantamento.

para não dar atenção à música dos encantadores, nem à voz daqueles que têm a habilidade de dominá-las.

Who will not be moved by the voice of the wonder-worker, however great are his powers.

that will not heed the tune of the charmer, however skillful the enchanter may be.

Which hearkeneth not to the voice of charmers, Charming never so wisely.

Ó Deus, quebra-lhes os dentes na boca; arranca, Senhor, os queixais aos leõezinhos.

Ó Deus, quebra-lhes os dentes nas suas bocas; arranca, Senhor, os queixais aos filhos dos leões.

Ó Deus, quebra-lhes os dentes na boca; arranca, Senhor, os queixais aos filhos dos leões.

Ó Deus, quebra-lhes os dentes na boca; arranca, Senhor, as presas dos leõezinhos.

Ó Deus, quebra os dentes dos maus! Ó Senhor Deus, arranca os dentes desses leões ferozes!

Quebra os dentes deles, ó Deus; arranca, Senhor, as presas desses leões!

Quebra os dentes dos perversos, ó Deus! Despedaça, Senhor, a mandíbula desses leões!

Oh Deos, quebra-lhes os dentes em suas bocas: arranca ó Jehovah, aos filhos dos leões os queixaes.

Ó Deus, quebra-lhes os dentes na sua boca; arranca, Senhor, os caninos aos filhos dos leões.

Ó Eterno, arrebenta os dentes desses leões selvagens e arranca, ó SENHOR, as presas dessas feras!

O God, let their teeth be broken in their mouths; let the great teeth of the young lions be pulled out, O Lord.

Break the teeth in their mouths, O God; Lord, tear out the fangs of those lions!

Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.

Desapareçam como águas que se escoam; ao dispararem flechas, fiquem elas embotadas.

Sumam-se como águas que se escoam; se armarem as suas frechas, fiquem estas feitas em pedaços.

Sumam-se como águas que se escoam; se armarem as suas flechas, fiquem estas feitas em pedaços.

Que eles desapareçam como as águas que se escoam; ao dispararem flechas, que elas se despedacem.

Que os maus desapareçam como a água derramada na terra! Que sejam esmagados como a erva que nasce no caminho!

Desapareçam como a água que escorre! Quando empunharem o arco, caiam sem força as suas flechas!

Que desapareçam como água em terra sedenta, que se tornem inúteis as armas em suas mãos.

Escorrão-se como aguas, que se vão de si mesmas: se armarem suas frechas, tornem-se como cortadas.

Sumam-se como águas que se escoam; sejam pisados e murcham como a relva macia.

Que desapareçam como água que escorre! Quando empunharem o arco, que suas flechas embotem e caiam ao chão antes de serem disparadas.

Let them be turned to liquid like the ever-flowing waters; let them be cut off like the grass by the way.

Let them vanish like water that flows away; when they draw the bow, let their arrows fall short.

Let them melt away as water that runneth apace: When he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off.

Sejam como a lesma, que passa diluindo-se; como o aborto de mulher, não vejam nunca o sol.

Como a lesma que se derrete, assim se vão; como o aborto duma mulher, nunca vejam o sol.

Como a lesma que se derrete, assim se vão; como o aborto de uma mulher, nunca vejam o sol.

Sejam como a lesma, que se dilui ao passar; como o aborto de mulher, que nunca vejam a luz do sol.

Que se derretam como o caracol na lama! Que sejam como a criança que nasce morta, que nunca viu a luz do sol!

Sejam como a lesma que se derrete pelo caminho; como feto abortado, não vejam eles o sol!

Que sejam como a lesma que se desmancha em lodo, como a criança que nasce morta e nunca verá o sol.

Como a lesma, que se derrete, se vão: como o abortivo de mulher, nunca vejão o sol.

Sejam como a lesma que se derrete e se vai; como o aborto de mulher, que nunca viu o sol.

Que andem como a lesma que se arrasta até derreter; que sejam como feto abortado, não vejam eles o sol!

Let them be like an after-birth which is turned to water and comes to an end; like the fruit of a woman who gives birth before her time, let them not see the sun.

May they be like a slug that melts away as it moves along, like a stillborn child that never sees the sun.

[Let them be] as a snail which melteth and passeth away, [Like] the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.

Como espinheiros, antes que vossas panelas sintam deles o calor, tanto os verdes como os que estão em brasa serão arrebatados como por um redemoinho.

Antes que os espinhos cheguem a aquecer as vossas panelas, serão arrebatados, assim os verdes, como os que estão ardendo, como por um redemoinho.

Antes que os espinhos cheguem a aquecer as vossas panelas, serão arrebatados, tanto os verdes como os que estão ardendo, como por um redemoinho.

Como espinheiros, antes que as panelas de vocês sintam deles o calor, tanto os verdes como os que estão em brasa, serão arrebatados como por um redemoinho.

Antes que os maus percebam o que está acontecendo, serão cortados como mato. Enquanto ainda estiverem vivos, Deus, em sua fúria terrível, os expulsará com um sopro.

Os ímpios serão varridos antes que as suas panelas sintam o calor da lenha, esteja ela verde ou seca.

Deus os eliminará, tanto os jovens como os velhos, mais depressa que um fogo de espinhos esquenta uma panela.

Antes que vossas panellas sintão os espinhos; assim vivos, como indignado, os arrebatará com tempestade.

Que ele arrebate os espinheiros antes que cheguem a aquecer as vossas panelas, assim os verdes, como os que estão ardendo.

Os ímpios serão varridos do mundo pela fúria de Deus, antes que seus espinhos

Before they are conscious of it, let them be cut down like thorns; let a strong wind take them away like waste growth.

Before your pots can feel the heat of the thorns - whether they be green or dry - the wicked will be swept away. The meaning of the Hebrew for this verse is uncertain.

Before your pots can feel the thorns, He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.

Alegrar-se-á o justo quando vir a vingança; banhará os pés no sangue do ímpio.

O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do ímpio.

O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do ímpio.

Os justos se alegrarão ao verem a vingança; banharão os pés no sangue dos ímpios.

Os bons ficarão contentes ao verem os maus sendo castigados; os bons lavarão os pés no sangue deles.

Os justos se alegrarão quando forem vingados, quando banharem seus pés no sangue dos ímpios.

O justo se alegrará quando vir a vingança contra a injustiça; no sangue do perverso, lavará os pés.

O justo se alegrará, quando vir a vingança; seus pés lavará no sangue do impio.

O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do ímpio.

O justo se alegrará, ao contemplar o castigo com o qual o Eterno os punirá, ao ver sob seus pés escorrer o sangue dos perversos.

The upright man will be glad when he sees their punishment; his feet will be washed in the blood of the evil-doer.

The righteous will be glad when they are avenged, when they dip their feet in the blood of the wicked.

The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: He shall wash his feet in the blood of the wicked;

Então, se dirá: Na verdade, há recompensa para o justo; há um Deus, com efeito, que julga na terra.

Então dirá o homem: Deveras há uma recompensa para o justo; deveras há um Deus que julga na terra.

Então, dirá o homem: Deveras há uma recompensa para o justo; deveras há um Deus que julga na terra.

Então se dirá: ´Na verdade, há recompensa para os justos; de fato há um Deus que julga na terra.`

E as pessoas dirão: ´De fato, os bons são recompensados. Realmente existe um Deus que julga o mundo.`

Então os homens comentarão: "De fato os justos têm a sua recompensa; com certeza há um Deus que faz justiça na terra".

Então, por fim, alguém dirá: ´De fato, há recompensa para o justo; com certeza há um Deus que faz justiça na terra`.

Então dirá o homem; de veras ha fructo para o justo: de veras ha hum Deos, que julga na terra.

Então dirão os homens: Deveras há uma recompensa para o justo; deveras há um Deus que julga na terra.

Compreenderão e proclamarão, então, os homens: ´Verdadeiramente há recompensa para o justo; sim, Deus existe! Ele faz justiça sobre toda a terra!"

So that men will say, Truly there is a reward for righteousness; truly there is a God who is judge on the earth.

Then people will say, "Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth."

So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: Verily there is a God that judgeth in the earth.