Salmos 57

Tem misericórdia de mim, ó Deus, tem misericórdia, pois em ti a minha alma se refugia; à sombra das tuas asas me abrigo, até que passem as calamidades.

TEM misericórdia de mim, ó Deus, tem misericórdia de mim, porque a minha alma confia em ti; e à sombra das tuas asas me abrigo, até que passem as calamidades.

Tem misericórdia de mim, ó Deus, tem misericórdia de mim, porque a minha alma confia em ti; e à sombra das tuas asas me abrigo, até que passem as calamidades.

Tem misericórdia de mim, ó Deus, tem misericórdia, pois em ti a minha alma se refugia; à sombra das tuas asas me abrigo, até que passem as calamidades.

Tem misericórdia de mim, ó Deus, tem misericórdia, pois em ti procuro segurança! Na sombra das tuas asas eu encontro proteção até que passe o perigo.

Misericórdia, ó Deus; misericórdia, pois em ti a minha alma se refugia. Eu me refugiarei à sombra das tuas asas, até que passe o perigo.

Tem misericórdia de mim, ó Deus, tem misericórdia! Em ti me refugio. À sombra de tuas asas me esconderei, até que passe o perigo.

[Joia de ouro de David, para o Cantor mór, Altascheth: quando fugia de diante de Saul, na caverna.] TEM misericordia de mim, ó Deos, tem misericordia de mim; porque minha alma confia em ti: e á sombra de tuas asas me acolho; até que as destruições se passem.

Compadece-te de mim, ó Deus, compadece-te de mim, pois minha alma em ti confia; sim, à sombra das tuas asas me refugiarei, até que passem as calamidades.

Ao mestre de canto. De acordo com a melodia ´Não Destruas`. Um hino de Davi, quando fugiu de Saul e abrigou-se numa caverna. Tem misericórdia de mim, ó Deus, tem piedade de mim! Pois em ti a minha alma encontra refúgio. Eu me refugiarei à sombra das tuas asas, até que passe o perigo que me persegue.

<To the chief music-maker; put to Al-tashheth. Michtam. Of David. When he went in flight from Saul, in the hole of the rock.> Have mercy on me, O God, have mercy on me; for the hope of my soul is in you: I will keep myself safely under the shade of your wings, till these troubles are past.

?For the director of music. To the tune of "Do Not Destroy." Of David. A miktam. Title: Probably a literary or musical term When he had fled from Saul into the cave.?
Have mercy on me, my God, have mercy on me, for in you I take refuge. I will take refuge in the shadow of your wings until the disaster has passed.

For the Chief Musician; [set to] Al-tash-heth. [A Psalm] of David. Michtam; when he fled from Saul, in the cave. Be merciful unto me, O God, be merciful unto me; For my soul taketh refuge in thee: Yea, in the shadow of thy wings will I take refuge, Until [these] calamities be overpast.

Clamarei ao Deus Altíssimo, ao Deus que por mim tudo executa.

Clamarei ao Deus altíssimo, ao Deus que por mim tudo executa.

Clamarei ao Deus Altíssimo, ao Deus que por mim tudo executa.

Clamarei ao Deus Altíssimo, ao Deus que por mim tudo executa.

Eu chamo o Deus Altíssimo; eu chamo a Deus, que me ajuda em tudo.

Clamo ao Deus Altíssimo, a Deus, que para comigo cumpre o seu propósito.

Clamo ao Deus Altíssimo, ao Deus que cumpre seus propósitos para mim.

Clamarei ao Deos altissimo: a Deos, que em mim ha de cumprir sua obra.

Clamarei ao Deus altíssimo, ao Deus que por mim tudo executa.

Clamo a Deus, o Altíssimo, ao Deus que sempre me dispensou sua proteção.

I will send up my cry to the Most High God; to God who does all things for me.

I cry out to God Most High, to God, who vindicates me.

I will cry unto God Most High, Unto God that performeth [all things] for me.

Ele dos céus me envia o seu auxílio e me livra; cobre de vergonha os que me ferem. Envia a sua misericórdia e a sua fidelidade.

Ele dos céus enviará seu auxílio, e me salvará do desprezo daquele que procurava devorar-me (Selá). Deus enviará a sua misericórdia e a sua verdade.

Ele dos céus enviará seu auxílio e me salvará do desprezo daquele que procurava devorar-me (Selá). Deus enviará a sua misericórdia e a sua verdade.

Dos céus ele me envia o seu auxílio e me livra; cobre de vergonha os que procuram me destruir. Envia a sua misericórdia e a sua fidelidade.

Do céu, ele me responderá e me salvará; ele derrotará os que me atacam. Deus me mostrará o seu amor e a sua fidelidade.

Dos céus ele me envia a salvação, põe em fuga os que me perseguem de perto; Pausa Deus envia o seu amor e a sua fidelidade.

Dos céus ele enviará socorro para me salvar e envergonhará os que me perseguem. Interlúdio Meu Deus enviará seu amor e sua fidelidade!

Enviará desdos ceos, e me livrará, confundindo ao que me procura devorar. Sela! Deos enviará sua benignidade e sua verdade.

Do céu, enviará seu auxílio e me salvará; ele repreende quem me quer devorar. Selá. Deus enviará a sua misericórdia e a sua verdade.

Dos céus Ele me enviará o seu livramento e a salvação, me protegerá com seu amor misericordioso e fará fracassar todos os intentos daqueles que me perseguem impiedosamente.

He will send from heaven, and take me from the power of him whose desire is for my destruction. God will send out his mercy and his good faith.

He sends from heaven and saves me, rebuking those who hotly pursue me - The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 6. God sends forth his love and his faithfulness.

He will send from heaven, and save me, [When] he that would swallow me up reproacheth; Selah God will send forth his lovingkindness and his truth.

Acha-se a minha alma entre leões, ávidos de devorar os filhos dos homens; lanças e flechas são os seus dentes, espada afiada, a sua língua.

A minha alma está entre leões, e eu estou entre aqueles que estão abrasados, filhos dos homens, cujos dentes são lanças e frechas, e cuja língua é espada afiada.

A minha alma está entre leões, e eu estou entre aqueles que estão abrasados, filhos dos homens, cujos dentes são lanças e flechas, e cuja língua é espada afiada.

A minha alma está rodeada de leões, ávidos por devorar os filhos dos homens; lanças e flechas são os seus dentes, espada afiada é a língua deles.

Estou cercado de inimigos; eles são como leões, e querem me devorar. Os seus dentes são como lanças e flechas, e a língua deles, como espada afiada.

Estou em meio a leões, ávidos para devorar; seus dentes são lanças e flechas, suas línguas são espadas afiadas.

Estou cercado de leões ferozes, ansiosos para devorar suas presas humanas. Seus dentes são como lanças e flechas, e sua língua corta como espada afiada.

Minha alma está em meio dos leões, jazo entre tições ardentes, filhos de homens, cujos dentes são lanças e frechas, e sua lingua espada aguda.

Estou em meio a leões; deito-me em meio às chamas, os filhos dos homens, cujos dentes são lanças e flechas, e cuja língua é espada afiada.

A minha alma está cercada por leões ferozes, tenho de repousar entre homens perversos, que por dentes têm lanças e flechas e, por língua, uma espada afiada!

My soul is among lions; I am stretched out among those who are on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and whose tongue is a sharp sword.

I am in the midst of lions; I am forced to dwell among ravenous beasts - men whose teeth are spears and arrows, whose tongues are sharp swords.

My soul is among lions; I lie among them that are set on fire, Even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, And their tongue a sharp sword.

Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; e em toda a terra esplenda a tua glória.

Sê exaltado, ó Deus, sobre os céus; seja a tua glória sobre toda a terra.

Sê exaltado, ó Deus, sobre os céus; seja a tua glória sobre toda a terra.

Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; e em toda a terra brilhe a tua glória.

Ó Deus, mostra a tua grandeza nos céus, e que a tua glória brilhe no mundo inteiro!

Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus! Sobre toda a terra esteja a tua glória!

Sê exaltado, ó Deus, acima dos mais altos céus; que a tua glória brilhe sobre toda a terra!

Exalça-te, ó Deos, sobre os ceos: e levanta tua gloria sobre toda a terra.

Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; seja a tua glória sobre toda a terra.

Ó Deus, eleva-te sobre os céus e sobre toda a terra, com tua glória!

O God, be lifted up higher than the heavens; let your glory be over all the earth.

Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.

Be thou exalted, O God, above the heavens; [Let] thy glory [be] above all the earth.

Armaram rede aos meus passos, a minha alma está abatida; abriram cova diante de mim, mas eles mesmos caíram nela.

Armaram uma rede aos meus passos, a minha alma ficou abatida; cavaram uma cova diante de mim, mas foram eles que nela caíram. (Selá.)

Armaram uma rede aos meus passos, e a minha alma ficou abatida; cavaram uma cova diante de mim, mas foram eles que nela caíram. (Selá)

Armaram uma rede aos meus passos, a minha alma está abatida. Abriram uma cova diante de mim, mas eles mesmos caíram nela.

Os meus inimigos armaram uma armadilha para me pegar, e eu fiquei muito aflito. Fizeram uma cova no meu caminho, mas eles mesmos caíram nela.

Preparam armadilhas para os meus pés; fiquei muito abatido. Abriram uma cova no meu caminho, mas foram eles que nela caíram. Pausa

Meus inimigos me prepararam uma armadilha; estou exausto de tanta angústia. Abriram uma cova profunda em meu caminho, mas eles próprios caíram nela. Interlúdio

Armárão rede a meus passos, ja minha alma estava abatida: cavárão perante mim huma cova, porem elles mesmos cahirão em meio della, Sela!

Armaram um laço para os meus passos, a minha alma ficou abatida; cavaram uma cova diante de mim, mas foram eles que nela caíram.

Estenderam uma rede para os meus passos: isso abateu minha alma. Diante de mim cavaram um fosso: porém, eles mesmos nele caíram.

They have made ready a net for my steps; my soul is bent down; they have made a great hole before me, and have gone down into it themselves. (Selah.)

They spread a net for my feet - I was bowed down in distress. They dug a pit in my path - but they have fallen into it themselves.

They have prepared a net for my steps; My soul is bowed down: They have digged a pit before me; They are fallen into the midst thereof themselves. Selah

Firme está o meu coração, ó Deus, o meu coração está firme; cantarei e entoarei louvores.

Preparado está o meu coração, ó Deus, preparado está o meu coração; cantarei, e salmodiarei.

Preparado está o meu coração, ó Deus, preparado está o meu coração; cantarei e salmodiarei.

Firme está o meu coração, ó Deus, o meu coração está firme; cantarei e entoarei louvores.

O meu coração está firme, ó Deus, bem firme; eu cantarei hinos em teu louvor.

Meu coração está firme, ó Deus, meu coração está firme; cantarei ao som de instrumentos!

Meu coração está firme em ti, ó Deus, meu coração está firme; por isso canto louvores a ti!

Preparado está meu coração, ó Deos, preparado está meu coração: cantarei e psalmodiarei.

Resoluto está o meu coração, ó Deus, resoluto está o meu coração; cantarei, sim, cantarei louvores.

Meu coração está disposto, ó Deus, meu coração está livre do medo: quero cantar e entoar louvores.

My heart is fixed, O God, my heart is fixed; I will make songs, and give praise.

My heart, O God, is steadfast, my heart is steadfast; I will sing and make music.

My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing, yea, I will sing praises.

Desperta, ó minha alma! Despertai, lira e harpa! Quero acordar a alva.

Desperta! glória minha; desperta! alaúde e harpa; eu mesmo despertarei ao romper da alva.

Desperta, glória minha! Desperta, alaúde e harpa! Eu mesmo despertarei ao romper da alva.

Acorde, ó minha alma! Acordem, lira e harpa! Quero acordar o alvorecer.

Acorde, meu coração! Minha harpa e minha lira, acordem! Eu acordarei o sol.

Acorde, minha alma! Acordem, harpa e lira! Vou despertar a alvorada!

Desperte, minha alma! Despertem, lira e harpa! Quero acordar o amanhecer com a minha canção.

Desperta, ó gloria minha, desperta, alaude e harpa; despertarei na alva do dia.

Desperta, minha alma; despertai, alaúde e harpa; eu mesmo despertarei a aurora.

Desperta, ó minha alma! Harpa e saltério, despertai! Quero despertar a aurora.

You are my glory; let the instruments of music be awake; I myself will be awake with the dawn.

Awake, my soul! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.

Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.

Render-te-ei graças entre os povos; cantar-te-ei louvores entre as nações.

Louvar-te-ei, Senhor, entre os povos; cantar-te-ei entre as nações.

Louvar-te-ei, Senhor, entre os povos; cantar-te-ei entre as nações.

Eu te darei graças entre os povos; cantarei louvores a ti entre as nações.

Senhor, eu te darei graças no meio das nações; eu te louvarei entre os povos.

Eu te louvarei, ó Senhor, entre as nações; cantarei teus louvores entre os povos.

Eu te darei graças, Senhor, no meio dos povos; cantarei louvores a ti entre as nações.

Louvar-te-hei entre os povos, ó Senhor: psalmodiar te hei entre as nações.

Louvar-te-ei, Senhor, entre os povos; cantar-te-ei louvores entre as nações.

Graças te darei, Senhor, entre as nações te cantarei louvores,

I will give you praise, O Lord, among the peoples; I will make songs to you among the nations.

I will praise you, Lord, among the nations; I will sing of you among the peoples.

I will give thanks unto thee, O Lord, among the peoples: I will sing praises unto thee among the nations.

Pois a tua misericórdia se eleva até aos céus, e a tua fidelidade, até às nuvens.

Pois a tua misericórdia é grande até aos céus, e a tua verdade até às nuvens.

Pois a tua misericórdia é grande até aos céus, e a tua verdade até às nuvens.

Pois a tua misericórdia se eleva até os céus, e a tua fidelidade, até as nuvens.

O teu amor chega até os céus, e a tua fidelidade, até as nuvens.

Pois o teu amor é tão grande que alcança os céus; a tua fidelidade vai até às nuvens.

Pois o teu amor se eleva até os céus; a tua fidelidade alcança as nuvens.

Pois tua benignidade he grande até os ceos: e tua verdade até as nuvens mais altas.

Pois a tua benignidade é grande até os céus, e a tua verdade até as nuvens.

pois teu amor se eleva até os céus e tua fidelidade, até as nuvens.

For your mercy is great, stretching up to the heavens, and your righteousness goes up to the clouds.

For great is your love, reaching to the heavens; your faithfulness reaches to the skies.

For thy lovingkindness is great unto the heavens, And thy truth unto the skies.

Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; e em toda a terra esplenda a tua glória.

Sê exaltado, ó Deus, sobre os céus; e seja a tua glória sobre toda a terra.

Sê exaltado, ó Deus, sobre os céus; e seja a tua glória sobre toda a terra.

Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; e em toda a terra brilhe a tua glória.

Ó Deus, mostra a tua grandeza nos céus, e que a tua glória brilhe no mundo inteiro!

Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus! Sobre toda a terra esteja a tua glória!

Sê exaltado, ó Deus, acima dos mais altos céus; que a tua glória brilhe sobre toda a terra!

Exalça-te sobre os ceos, ó Deos: tua gloria esteja sobre toda a terra.

Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; e seja a tua glória sobre a terra.

Ó Deus, eleva-te sobre os céus e sobre toda a terra, com tua glória!

Be lifted up, O God, higher than the heavens, let your glory be over all the earth.

Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.

Be thou exalted, O God, above the heavens; [Let] thy glory [be] above all the earth.