Salmos 56

Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque o homem procura ferir-me; e me oprime pelejando todo o dia.

TEM misericórdia de mim, ó Deus, porque o homem procura devorar-me; oprime-me, pelejando todo o dia.

Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque o homem procura devorar-me; e me oprime, pelejando todo o dia.

Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque os homens querem me destruir; todo o dia eles me oprimem e lutam contra mim.

Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois estou sendo atacado por inimigos que estão sempre me perseguindo!

Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois os homens me pressionam; o tempo todo me atacam e me oprimem.

Ó Deus, tem misericórdia de mim, pois sofro perseguição; meus inimigos me atacam o dia todo.

[Joia de ouro de David, para o Cantor mór, sobre Jonath-Alem-Rechokim: quando os Philisteos o prendérão em Gath.] TEM misericordia de mim, ó Deos, porque o homem me procura devorar: todo o dia pelejando me aperta.

Compadece-te de mim, ó Deus, pois homens me calcam aos pés e, pelejando, me aflingem o dia todo.

Ao regente do coro: segundo a melodia ´Uma Pomba em Carvalhos Longínquos`. Hino de Davi, quando os filisteus estavam para prendêlo em Gate. Tem piedade de mim, ó Deus! Porquanto há pessoas que me afligem. Eles me atacam e me oprimem sem trégua.

<To the chief music-maker; put to Jonath elem rehokim. Of David. Michtam. When the Philistines took him in Gath.> Have mercy on me, O God, for man is attempting my destruction; every day he makes cruel attacks against me.

?For the director of music. To the tune of "A Dove on Distant Oaks." Of David. A miktam. Title: Probably a literary or musical term When the Philistines had seized him in Gath.?
Be merciful to me, my God, for my enemies are in hot pursuit; all day long they press their attack.

For the Chief Musician; set to Jonath elem rehokim. [A Psalm] of David. Michtam: when the Philistines took him in Gath. Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: All the day long he fighting oppresseth me.

Os que me espreitam continuamente querem ferir-me; e são muitos os que atrevidamente me combatem.

Os que me andam espiando procuram devorar-me todo o dia; pois são muitos os que pelejam contra mim, ó Altíssimo.

Os que me andam espiando procuram devorar-me todo o dia; pois são muitos os que pelejam contra mim, ó Altíssimo.

Os meus inimigos sempre querem me destruir; são muitos os que atrevidamente me combatem.

O dia inteiro eles me atacam, e são muitos os que lutam contra mim.

Os meus inimigos pressionam-me sem parar; muitos atacam-me arrogantemente.

Vivo perseguido por aqueles que me caluniam, e muitos me atacam abertamente.

Os que me andão espiando, todo o dia me procurão devorar: porque muitos pelejão contra mim, ó Altissimo!

Os meus inimigos me calcam aos pés o dia todo, pois são muitos os que insolentemente pelejam contra mim.

Esses caluniadores me agridem sem parar; muitos se insurgem arrogantemente contra mim.

My haters are ever ready to put an end to me; great numbers are lifting themselves up against me.

My adversaries pursue me all day long; in their pride many are attacking me.

Mine enemies would swallow me up all the day long; For they are many that fight proudly against me.

Em me vindo o temor, hei de confiar em ti.

No dia em que eu temer, hei de confiar em ti.

No dia em que eu temer, hei de confiar em ti.

Quando eu ficar com medo, hei de confiar em ti.

Quando estou com medo, eu confio em ti, ó Deus Todo-Poderoso.

Mas eu, quando estiver com medo, confiarei em ti.

Quando eu tiver medo, porém, confiarei em ti.

No dia em que eu temer, hei de confiar em ti.

No dia em que eu temer, hei de confiar em ti.

Todavia, quando o medo me atacar, confiarei em ti!

In the time of my fear, I will have faith in you.

When I am afraid, I put my trust in you.

What time I am afraid, I will put my trust in thee.

Em Deus, cuja palavra eu exalto, neste Deus ponho a minha confiança e nada temerei. Que me pode fazer um mortal?

Em Deus louvarei a sua palavra; em Deus pus a minha confiança e não temerei; que me pode fazer a carne?

Em Deus louvarei a sua palavra; em Deus pus a minha confiança e não temerei; que me pode fazer a carne?

Em Deus, cuja palavra eu exalto, neste Deus ponho a minha confiança e nada temerei. Que me pode fazer um mortal?

Confio em Deus e o louvo pelo que ele tem prometido; confio nele e não terei medo de nada. O que podem me fazer simples seres humanos?

Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o simples mortal?

Louvo a Deus por suas promessas, confio em Deus e não temerei; o que me podem fazer os simples mortais?

Em Deos louvarei sua palavra: em Deos confio, não temerei; que me faria a carne?

Em Deus, cuja palavra eu lovo, em Deus ponho a minha confiança e não terei medo;

Em Deus, cuja Palavra eu louvo, em Deus, eu deposito toda a minha confiança, e nada temerei. O que poderá fazerme o simples mortal?

In God will I give praise to his word; in God have I put my hope; I will have no fear of what flesh may do to me.

In God, whose word I praise - in God I trust and am not afraid. What can mere mortals do to me?

In God (I will praise his word), In God have I put my trust, I will not be afraid; What can flesh do unto me?

Todo o dia torcem as minhas palavras; os seus pensamentos são todos contra mim para o mal.

Todos os dias torcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.

Todos os dias torcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.

Todo o dia torcem as minhas palavras; os seus pensamentos são todos contra mim para o mal.

O dia inteiro os meus inimigos me atrapalham nos meus negócios e só pensam em me prejudicar.

O tempo todo eles distorcem as minhas palavras; estão sempre tramando prejudicar-me.

Sempre distorcem o que digo e passam dias tramando me prejudicar.

Todo o dia torcem minhas palavras: todos seus pensamentos são contra mim para mal.

Todos os dias torcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.

Todo dia, escarnecem de minhas palavras; seus pensamentos são todos contra mim, para o mal.

Every day they make wrong use of my words; all their thoughts are against me for evil.

All day long they twist my words; all their schemes are for my ruin.

All the day long they wrest my words: All their thoughts are against me for evil.

Ajuntam-se, escondem-se, espionam os meus passos, como aguardando a hora de me darem cabo da vida.

Ajuntam-se, escondem-se, espiam os meus passos, como aguardando a minha morte.

Ajuntam-se, escondem-se, espiam os meus passos, como aguardando a minha morte.

Ajuntam-se, escondem-se, espionam os meus passos, como aguardando a hora de me tirarem a vida.

Eles se reúnem em lugares escondidos, olham o que estou fazendo e ficam esperando uma oportunidade para me matar.

Conspiram, ficam à espreita, vigiam os meus passos, na esperança de tirar-me a vida.

Reúnem-se para me espionar e vigiam meus passos, ansiosos para me matar.

A huma se ajuntão, escondem-se; elles espião a meus calcanhares, como aguardando minha morte.

Ajuntam-se, escondem-se, espiam os meus passos, como que aguardando a minha morte.

Eles iniciam as hostilidades, espiam-me, vigiando meus passos. Porque atentaram contra a minha vida,

They come together, they are waiting in secret places, they take note of my steps, they are waiting for my soul.

They conspire, they lurk, they watch my steps, hoping to take my life.

They gather themselves together, they hide themselves, They mark my steps, Even as they have waited for my soul.

Dá-lhes a retribuição segundo a sua iniquidade. Derriba os povos, ó Deus, na tua ira!

Porventura escaparão eles por meio da sua iniquidade? Ó Deus, derriba os povos na tua ira!

Porventura, escaparão eles por meio da sua iniquidade? Ó Deus, derriba os povos na tua ira!

Dá-lhes a retribuição segundo a sua iniquidade. Derruba os povos, ó Deus, na tua ira!

Ó Deus, castiga-os por causa da sua maldade! Mostra a tua ira e derrota essa gente.

Deixarás escapar essa gente tão perversa? Na tua ira, ó Deus, derruba as nações.

Castiga-os por sua maldade; ó Deus, derruba-os em tua ira.

Porventura escaparião por sua iniquidade? oh Deos, em tua ira derriba aos povos!

Escaparão eles por meio da sua iniquidade? Ó Deus, derruba os povos na tua ira!

deixa-os escapar para a desgraça, derruba essa gente, ó Deus, em tua ira!

By evil-doing they will not get free from punishment. In wrath, O God, let the peoples be made low.

Because of their wickedness do not Probable reading of the original Hebrew text; Masoretic Text does not have [do not]. let them escape; in your anger, God, bring the nations down.

Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God.

Contaste os meus passos quando sofri perseguições; recolheste as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas inscritas no teu livro?

Tu contaste as minhas vagueações: põe as minhas lágrimas no teu odre: não estão elas no teu livro?

Tu contaste as minhas vagueações; põe as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas no teu livro?

Contaste os meus passos quando sofri perseguições. Recolhe as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas inscritas no teu livro?

Tu sabes como estou aflito, pois tens tomado nota de todas as minhas lágrimas. Será que elas não estão escritas no teu livro?

Registra, tu mesmo, o meu lamento; recolhe as minhas lágrimas em teu odre; acaso não estão anotadas em teu livro?

Conheces bem todas as minhas angústias; recolheste minhas lágrimas num jarro e em teu livro registraste cada uma delas.

Minhas viravoltas tu contaste; poem minhas lagrimas em teu odre: porventura não estão em teu registo?

Tu contaste as minhas aflições; põe as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas no teu livro?

Tu mesmo anotaste o meu lamento; recolhe em teu odre as minhas lágrimas! Ora, acaso não registras tudo em teu Livro?

You have seen my wanderings; put the drops from my eyes into your bottle; are they not in your record?

Record my misery; list my tears on your scroll Or [misery; / put my tears in your wineskin] - are they not in your record?

Thou numberest my wanderings: Put thou my tears into thy bottle; Are they not in thy book?

No dia em que eu te invocar, baterão em retirada os meus inimigos; bem sei isto: que Deus é por mim.

Quando eu a ti clamar, então retrocederão os meus inimigos: isto sei eu, porque Deus está comigo.

Quando eu a ti clamar, então, retrocederão os meus inimigos; isto sei eu, porque Deus está comigo.

No dia em que eu te invocar, os meus inimigos baterão em retirada. Uma coisa eu sei: que Deus é por mim.

Quando eu pedir a tua ajuda, os meus inimigos fugirão. Uma coisa eu sei: Deus está comigo.

Os meus inimigos retrocederão, quando eu clamar por socorro. Com isso saberei que Deus está a meu favor.

Meus inimigos baterão em retirada quando eu clamar a ti; uma coisa sei: Deus está do meu lado!

Então tornarão meus inimigos a tras, no dia em que eu clamar: isto sei eu, que Deos esta comigo.

No dia em que eu te invocar retrocederão os meus inimigos; isto eu sei, que Deus está comigo.

Meus inimigos baterão em retirada no dia em que eu clamar por socorro. E assim ficará claro que Deus está a meu favor!

When I send up my cry to you, my haters will be turned back; I am certain of this, for God is with me.

Then my enemies will turn back when I call for help. By this I will know that God is for me.

Then shall mine enemies turn back in the day that I call: This I know, that God is for me.

Em Deus, cuja palavra eu louvo, no Senhor, cuja palavra eu louvo,

Em Deus louvarei a sua palavra: no Senhor louvarei a sua palavra.

Em Deus louvarei a sua palavra; no Senhor louvarei a sua palavra.

Em Deus, cuja palavra eu louvo, no Senhor, cuja palavra eu louvo,

Eu louvo a promessa de Deus, a promessa de Deus, o Senhor.

Confio em Deus, cuja palavra louvo, no Senhor, cuja palavra louvo,

Louvo a Deus por suas promessas, sim, louvo o Senhor por suas promessas.

Em Deos louvarei sua palavra: em Jehovah louvarei sua palavra.

Em Deus, cuja palavra eu louvo, no Senhor, cuja palavra eu louvo,

Em Deus, cuja Palavra eu exalto ? no SENHOR, cuja Palavra eu proclamo ?

In God will I give praise to his word; in the Lord will I give praise to his word.

In God, whose word I praise, in the Lord, whose word I praise -

In God (I will praise [his] word), In Jehovah (I will praise [his] word),

neste Deus ponho a minha confiança e nada temerei. Que me pode fazer o homem?

Em Deus tenho posto a minha confiança; não temerei o que me possa fazer o homem.

Em Deus tenho posto a minha confiança; não temerei o que me possa fazer o homem.

neste Deus ponho a minha confiança e nada temerei. Que me pode fazer um simples ser humano?

Confio nele e não terei medo de nada. O que podem me fazer simples seres humanos?

nesse Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o homem?

Confio em Deus e não temerei; o que me podem fazer os simples mortais?

Em Deos confio, não temerei: que me faria o homem?

em Deus ponho a minha confiança, e não terei medo; que me pode fazer o homem?

neste Deus, deposito toda a minha fé, e nada temerei: o que poderá fazer-me o ser humano?

In God have I put my hope, I will have no fear of what man may do to me.

in God I trust and am not afraid. What can man do to me?

In God have I put my trust, I will not be afraid; What can man do unto me?

Os votos que fiz, eu os manterei, ó Deus; render-te-ei ações de graças.

Os teus votos estão sobre mim, ó Deus: eu te renderei ações de graças;

Os teus votos estão sobre mim, ó Deus; eu te renderei ações de graças;

Os votos que fiz, eu os manterei, ó Deus; trarei as ofertas de ações de graças.

Ó Deus, eu te darei o que prometi, eu te darei a minha oferta de louvor

Cumprirei os votos que te fiz, ó Deus; a ti apresentarei minhas ofertas de gratidão.

Cumprirei os votos que fiz a ti, ó Deus, e te oferecerei um sacrifício de gratidão.

Sobre mim, ó Deos, estão teus votos: acções de graças te renderei.

Sobre mim estão os votos que te fiz, ó Deus; eu te oferecerei ações de graças;

Assumo, ó Deus, os votos que te fiz; a Ti apresentarei as minhas ofertas de gratidão.

I keep the memory of my debt to you, O God; I will give you the offerings of praise.

I am under vows to you, my God; I will present my thank offerings to you.

Thy vows are upon me, O God: I will render thank-offerings unto thee.

Pois da morte me livraste a alma, sim, livraste da queda os meus pés, para que eu ande na presença de Deus, na luz da vida.

Pois tu livraste a minha alma da morte, como também os meus pés de tropeçarem, para andar diante de Deus na luz dos viventes.

pois tu livraste a minha alma da morte, como também os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz dos viventes.

Pois da morte livraste a minha alma, sim, livraste da queda os meus pés, para que eu ande na presença de Deus, na luz da vida.

porque me salvaste da morte e não deixaste que eu fosse derrotado. Assim, ó Deus, eu ando na tua presença, eu ando na luz da vida.

Pois me livraste da morte e os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz que ilumina os vivos.

Pois me livraste da morte; não deixaste que meus pés tropeçassem. Agora, posso andar em tua presença, ó Deus, em tua luz que dá vida.

Porque livraste minha alma da morte, como tambem meus pés de tropeçar: para andar diante da face de Deos; na luz dos viventes.

pois tu livraste a minha alma da morte. Não livraste também os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz da vida?

Porquanto me livraste da morte e os meus pés de tropeçarem, a fim de que eu caminhe diante de Deus, na luz que ilumina os vivos!

Because you have taken my soul from the power of death; and kept my feet from falling, so that I may be walking before God in the light of life.

For you have delivered me from death and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life.

For thou hast delivered my soul from death: [Hast thou] not [delivered] my feet from falling, That I may walk before God In the light of the living?