Salmos 8

Ó Senhor, Senhor nosso, quão magnífico em toda a terra é o teu nome! Pois expuseste nos céus a tua majestade.

Ó SENHOR, Senhor nosso, quão admirável é o teu nome em toda a terra, pois puseste a tua glória sobre os céus!

Ó Senhor, Senhor nosso, quão admirável é o teu nome em toda a terra, pois puseste a tua glória sobre os céus!

Ó Senhor, Senhor nosso, como é magnífico o teu nome em toda a terra! Pois puseste nos céus a tua majestade.

Ó Senhor, Senhor nosso, a tua grandeza é vista no mundo inteiro. O louvor dado a ti chega até o céu

Senhor, Senhor nosso, como é majestoso o teu nome em toda a terra! Tu, cuja glória é cantada nos céus.

Ó Senhor, nosso Senhor, teu nome majestoso enche a terra; tua glória é mais alta que os céus!

[Psalmo de David, para o Cantormór, sobre Gitthith.] AH Jehovah, nosso Senhor, quam illustre he teu nome sobre toda a terra! pois puzeste tua magestade por cima dos ceos.

Ó Senhor, Senhor nosso, quão admirável é o teu nome em toda a terra, tu que puseste a tua glória acima dos céus!

Para o mestre de música. Conforme a melodia Os lagares. Hino de louvor de Davi. SENHOR, nosso soberano Deus, como é majestoso o teu Nome por toda a terra! Tu cuja glória é cantada acima dos céus!

<To the chief music-maker on the Gittith. A Psalm. Of David.> O Lord, our Lord, whose glory is higher than the heavens, how noble is your name in all the earth!

?For the director of music. According to gittith. Title: Probably a musical term A psalm of David.?
Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory in the heavens.

For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of David. O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth, Who hast set thy glory upon the heavens!

Da boca de pequeninos e crianças de peito suscitaste força, por causa dos teus adversários, para fazeres emudecer o inimigo e o vingador.

Da boca das crianças e dos que mamam tu suscitaste força, por causa dos teus adversários, para fazeres calar o inimigo e vingativo.

Da boca das crianças e dos que mamam tu suscitaste força, por causa dos teus adversários, para fazeres calar o inimigo e vingativo.

Da boca de pequeninos e crianças de peito suscitaste força, por causa dos teus adversários, para fazeres emudecer o inimigo e o vingador.

e é cantado pelas crianças e pelas criancinhas de colo. Tu construíste uma fortaleza para te proteger dos teus inimigos, para acabar com todos os que te desafiam.

Dos lábios das crianças e dos recém-nascidos firmaste o teu nome como fortaleza, por causa dos teus adversários, para silenciar o inimigo que busca vingança.

Tu ensinaste crianças e bebês a anunciarem tua força; assim calaste teus inimigos e todos que a ti se opõem.

Da boca das crianças, e dos que mamão, fundaste força, por causa de teus adversarios, para fazer cessar no inimigo e vingativo.

Da boca das crianças e dos que mamam tu suscitaste força, por causa dos teus adversários para fazeres calar o inimigo e vingador.

Pela boca das crianças e dos recémnascidos instruíste os sábios e poderosos, silenciando os inimigos e maldosos, porque são adversários teus.

You have made clear your strength even out of the mouths of babies at the breast, because of those who are against you; so that you may put to shame the cruel and violent man.

Through the praise of children and infants you have established a stronghold against your enemies, to silence the foe and the avenger.

Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, Because of thine adversaries, That thou mightest still the enemy and the avenger.

Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, e a lua e as estrelas que estabeleceste,

Quando vejo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste;

Quando vejo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste;

Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, e a lua e as estrelas que estabeleceste,

Quando olho para o céu, que tu criaste, para a lua e para as estrelas, que puseste nos seus lugares -

Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que ali firmaste,

Quando olho para o céu e contemplo a obra de teus dedos, a lua e as estrelas que ali puseste, pergunto:

Quando vejo teus ceos, obra de teus dedos; a lua e as estrellas, que preparaste:

Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que estabeleceste,

Quando admiro os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que ali estabeleceste,

When I see your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have put in their places;

When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place,

When I consider thy heavens, the work of thy fingers, The moon and the stars, which thou hast ordained;

que é o homem, que dele te lembres? E o filho do homem, que o visites?

Que é o homem mortal para que te lembres dele? e o filho do homem, para que o visites?

que é o homem mortal para que te lembres dele? E o filho do homem, para que o visites?

que é o homem, para que dele te lembres? E o filho do homem, para que o visites?

que é um simples ser humano para que penses nele? Que é um ser mortal para que te preocupes com ele?

pergunto: Que é o homem, para que com ele te importes? E o filho do homem, para que com ele te preocupes?

Quem são os simples mortais, para que penses neles? Quem são os seres humanos, para que com eles te importes?

Que he o homem para que te lembres delle? eo filho do homem, para que o visites?

que é o homem, para que te lembres dele? E o filho do homem, para que o visites?

pergunto: Que é o homem para que com ele te importes? E o filho de Adão para que venhas visitá-lo?

What is man, that you keep him in mind? the son of man, that you take him into account?

what is mankind that you are mindful of them, human beings that you care for them? Or [what is a human being that you are mindful of him, / a son of man that you care for him?]

What is man, that thou art mindful of him? And the son of man, that thou visitest him?

Fizeste-o, no entanto, por um pouco, menor do que Deus e de glória e de honra o coroaste.

Contudo, pouco menor o fizeste do que os anjos, e de glória e de honra o coroaste.

Contudo, pouco menor o fizeste do que os anjos e de glória e de honra o coroaste.

Fizeste-o, no entanto, por um pouco, menor do que Deus e de glória e de honra o coroaste.

No entanto, fizeste o ser humano inferior somente a ti mesmo e lhe deste a glória e a honra de um rei.

Tu o fizeste um pouco menor do que os seres celestiais e o coroaste de glória e de honra.

E, no entanto, os fizeste apenas um pouco menores que Deus e os coroaste de glória e honra.

E o fizeste hum pouco menor que os Anjos: porem com honra e gloria o coroaste.

Contudo, pouco abaixo de Deus o fizeste; de glória e de honra o coroaste.

Tu o fizeste um pouco menor do que os anjos e o coroaste de glória e de honra.

For you have made him only a little lower than the gods, crowning him with glory and honour.

You have made them Or [him] a little lower than the angels Or [than God] and crowned them Or [him] with glory and honor.

For thou hast made him but little lower than God, And crownest him with glory and honor.

Deste-lhe domínio sobre as obras da tua mão e sob seus pés tudo lhe puseste:

Fazes com que ele tenha domínio sobre as obras das tuas mãos; tudo puseste debaixo de seus pés:

Fazes com que ele tenha domínio sobre as obras das tuas mãos; tudo puseste debaixo de seus pés:

Deste-lhe domínio sobre as obras da tua mão e sob seus pés tudo lhe puseste:

Tu lhe deste poder sobre tudo o que criaste; tu puseste todas as coisas debaixo do domínio dele:

Tu o fizeste dominar sobre as obras das tuas mãos; sob os seus pés tudo puseste:

Tu os encarregaste de tudo que criaste e puseste sob a autoridade deles todas as coisas:

Ensenhorear o fazes sobre as obras de tuas mãos: tudo puzeste debaixo de seus pés.

Deste-lhe domínio sobre as obras das tuas mãos; tudo puseste debaixo de seus pés:

Tu o fizeste dominar sobre as obras das tuas mãos; tudo sujeitaste debaixo dos seus pés:

You have made him ruler over the works of your hands; you have put all things under his feet;

You made them rulers over the works of your hands; you put everything under their Or [made him ruler . . . ; / . . . his] feet:

Thou makest him to have dominion over the works of thy hands; Thou hast put all things under his feet:

ovelhas e bois, todos, e também os animais do campo;

Todas as ovelhas e bois, assim como os animais do campo.

todas as ovelhas e bois, assim como os animais do campo;

ovelhas e bois, todos, e também os animais do campo;

as ovelhas e o gado e os animais selvagens também;

Todos os rebanhos e manadas, e até os animais selvagens,

os rebanhos, o gado e todos os animais selvagens;

Ovelhas e bois, e tudo o de mais: como tambem os animaes do campo.

todas as ovelhas e bois, assim como os animais do campo,

todos os rebanhos e manadas e os animais selvagens também,

All sheep and oxen, and all the beasts of the field;

all flocks and herds, and the animals of the wild,

All sheep and oxen, Yea, and the beasts of the field,

as aves do céu, e os peixes do mar, e tudo o que percorre as sendas dos mares.

As aves dos céus, e os peixes do mar, e tudo o que passa pelas veredas dos mares.

as aves dos céus, e os peixes do mar, e tudo o que passa pelas veredas dos mares.

as aves do céu, os peixes do mar e tudo o que percorre as veredas dos mares.

os pássaros e os peixes e todos os seres que vivem no mar.

as aves do céu, os peixes do mar e tudo o que percorre as veredas dos mares.

as aves do céu, os peixes do mar e tudo que percorre as correntes dos oceanos.

As aves dos ceos, e os peixes do mar; e o que passa pelas veredas dos mares.

as aves do céu, e os peixes do mar, tudo o que passa pelas veredas dos mares.

as aves do céu, os peixes do oceano e tudo o que percorre as correntes marítimas.

The birds of the air and the fish of the sea, and whatever goes through the deep waters of the seas.

the birds in the sky, and the fish in the sea, all that swim the paths of the seas.

The birds of the heavens, and the fish of the sea, Whatsoever passeth through the paths of the seas.

Ó Senhor, Senhor nosso, quão magnífico em toda a terra é o teu nome!

Ó Senhor, Senhor nosso, quão admirável é o teu nome sobre toda a terra!

Ó Senhor, Senhor nosso, quão admirável é o teu nome sobre toda a terra!

Ó Senhor, Senhor nosso, como é magnífico o teu nome em toda a terra!

Ó Senhor, nosso Deus, a tua grandeza é vista no mundo inteiro.

Senhor, Senhor nosso, como é majestoso o teu nome em toda a terra!

Ó Senhor, nosso Senhor, teu nome majestoso enche a terra!

Ah Jehovah, nosso Senhor! quam illustre he teu Nome sobre toda a terra!

Ó Senhor, Senhor nosso, quão admirável é o teu nome em toda a terra!

SENHOR, nosso soberano Deus, como é majestoso o teu nome por toda a terra!

O Lord, our Lord, how noble is your name in all the earth!

Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth!

O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth!