Salmos 7

Senhor, Deus meu, em ti me refugio; salva-me de todos os que me perseguem e livra-me;

SENHOR, meu Deus, em ti confio; salva-me de todos os que me perseguem, e livra-me;

Senhor, meu Deus, em ti confio; salva-me de todos os que me perseguem e livra-me;

Senhor, meu Deus, em ti me refugio; salva-me de todos os que me perseguem e livra-me,

Ó Senhor, meu Deus, em ti encontro segurança. Salva-me, livra-me de todos os que me perseguem.

Senhor meu Deus, em ti me refugio; salva-me e livra-me de todos os que me perseguem,

Em ti me refugio, Senhor, meu Deus; salva-me dos que me perseguem e livra-me!

[Schiggaion de David, que a Jehovah cantou, sobre as palavras de Cus, filho de Jemini.] JEHOVAH, meu Deos, em ti confio: salva-me de todos meus perseguidores, e livra-me.

Senhor, Deus meu, em ti ponho a minha confiança; salva-me de todos os que me perseguem, e livra-me;

Canto de confissão de Davi. Entoado ao SENHOR, acerca de Kush, o benjamita. SENHOR, meu Deus, eu me abrigo em ti! Salva-me de todos os meus perseguidores. Liberta-me!

<Shiggaion of David; a song which he made to the Lord, about the words of Cush the Benjamite.> O Lord my God, I put my faith in you; take me out of the hands of him who is cruel to me, and make me free;

?A shiggaion Title: Probably a literary or musical term of David, which he sang to the Lord concerning Cush, a Benjamite.?
Lord my God, I take refuge in you; save and deliver me from all who pursue me,

Shiggaion of David, which he sang unto Jehova, concerning the words of Cush a Benjamite. O Jehovah my God, in thee do I take refuge: Save me from all them that pursue me, and deliver me,

para que ninguém, como leão, me arrebate, despedaçando-me, não havendo quem me livre.

Para que ele não arrebate a minha alma, como leão, despedaçando-a, sem que haja quem a livre;

para que ele não arrebate a minha alma, como leão, despedaçando-a, sem que haja quem a livre;

para que ninguém, como leão, me arrebate, despedaçando-me, não havendo quem me livre.

Não permitas que eles, como um leão, me peguem e me despedacem, sem que ninguém possa me salvar.

para que, como leões, não me dilacerem nem me despedacem, sem que ninguém me livre.

Do contrário, eles me atacarão como leões e me despedaçarão, sem que ninguém me resgate.

Para que não arrebate minha alma, como leão: despedaçando a sem que haja livrador.

para que ele não me arrebate, qual leão, despedaçando-me, sem que haja quem acuda.

Que não me agarrem, como leões e, levando-me para longe, me estraçalhem, sem haver quem me livre.

So that he may not come rushing on my soul like a lion, wounding it, while there is no one to be my saviour.

or they will tear me apart like a lion and rip me to pieces with no one to rescue me.

Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.

Senhor, meu Deus, se eu fiz o de que me culpam, se nas minhas mãos há iniquidade,

Senhor, meu Deus, se eu fiz isto, se há perversidade nas minhas mãos,

Senhor, meu Deus, se eu fiz isto, se há perversidade nas minhas mãos,

Senhor, meu Deus, se eu fiz isso de que me culpam, se cometi alguma injustiça,

Ó Senhor, meu Deus, se tenho feito qualquer uma destas coisas: se cometi alguma injustiça contra alguém,

Senhor meu Deus, se assim procedi, se nas minhas mãos há injustiça,

Ó Senhor, meu Deus, se fiz o mal, se cometi alguma injustiça,

Jehovah, meu Deos, se eu fiz isto; se ha perversidade em minhas mãos:

Senhor, Deus meu, se eu fiz isto, se há perversidade nas minhas mãos,

SENHOR, meu Deus, se procedi como me culpam, se em minhas mãos há injustiça

O Lord my God, if I have done this; if my hands have done any wrong;

Lord my God, if I have done this and there is guilt on my hands -

O Jehovah my God, if I have done this; If there be iniquity in my hands;

se paguei com o mal a quem estava em paz comigo, eu, que poupei aquele que sem razão me oprimia,

Se paguei com o mal àquele que tinha paz comigo (antes livrei ao que me oprimia sem causa);

se paguei com o mal àquele que tinha paz comigo (antes, livrei ao que me oprimia sem causa);

se paguei com o mal a quem estava em paz comigo, eu, que poupei aquele que sem razão me oprimia,

se traí um amigo, se cometi sem motivo alguma violência contra o meu inimigo,

se fiz algum mal a um amigo ou se poupei sem motivo o meu adversário,

se traí um amigo ou saqueei meu adversário sem razão,

Se paguei com mal ao que tinha paz comigo; (antes fiz escapar ao que me opprimia sem causa:)

se paguei com o mal àquele que tinha paz comigo, ou se despojei o meu inimigo sem causa,

se paguei com o mal ao amigo que me fez o bem, se de tudo despojei meus adversários,

If I have given back evil to him who did evil to me, or have taken anything from him who was against me without cause;

if I have repaid my ally with evil or without cause have robbed my foe -

If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (Yea, I have delivered him that without cause was mine adversary;)

persiga o inimigo a minha alma e alcance-a, espezinhe no chão a minha vida e arraste no pó a minha glória.

Persiga o inimigo a minha alma e alcance-a; calque aos pés a minha vida sobre a terra, e reduza a pó a minha glória. (Selá.)

persiga o inimigo a minha alma e alcance-a; calque aos pés a minha vida sobre a terra e reduza a pó a minha glória. (Selá)

então que o inimigo me persiga e me alcance, pisoteie no chão a minha vida e reduza a pó a minha glória.

então que os meus inimigos me persigam e me agarrem! Que eles me deixem caído no chão, morto, e largado sem vida no pó!

persiga-me o meu inimigo até me alcançar, no chão me pisoteie e aniquile a minha vida, lançando a minha honra no pó. Pausa

que meus inimigos me persigam e capturem; que me pisoteiem no chão e no pó arrastem minha honra. Interlúdio

Persiga o inimigo minha alma, e alcançe-a; e calque em terra minha vida: e faça habitar minha gloria no pó, Sela!

persiga-me o inimigo e alcance-me; calque aos pés a minha vida no chão, e deite no pó a minha glória.

que o inimigo me persiga até alcançar, que me pisoteie vivo sobre a terra e arraste a minha honra no pó!

Let my hater go after my soul and take it; let my life be crushed to the earth, and my honour into the dust. (Selah.)

then let my enemy pursue and overtake me; let him trample my life to the ground and make me sleep in the dust. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here.

Let the enemy pursue my soul, and overtake it; Yea, let him tread my life down to the earth, And lay my glory in the dust. Selah

Levanta-te, Senhor, na tua indignação, mostra a tua grandeza contra a fúria dos meus adversários e desperta-te em meu favor, segundo o juízo que designaste.

Levanta-te Senhor, na tua ira; exalta-te por causa do furor dos meus opressores; e desperta por mim, para o juízo que ordenaste.

Levanta-te, Senhor, na tua ira; exalta-te por causa do furor dos meus opressores; e desperta por mim, para o juízo que ordenaste.

Levanta-te, Senhor, na tua indignação, mostra a tua grandeza contra a fúria dos meus adversários e desperta-te em meu favor, segundo o juízo que designaste.

Ó Senhor, levanta-te com ira e enfrenta a fúria dos meus inimigos! Levanta-te e ajuda-me, porque tu exiges que a justiça seja feita.

Levanta-te, Senhor, na tua ira; ergue-te contra o furor dos meus adversários. Desperta-te, meu Deus! Ordena a justiça!

Levanta-te, Senhor, em tua ira! Ergue-te contra a fúria de meus inimigos! Desperta, meu Deus, e faz justiça!

Levanta-te, Jehovah, em tua ira; exalta-te pelos furores de meus oppressores: e desperta para comigo; tu mandaste o juizo.

Ergue-te, Senhor, na tua ira; levanta-te contra o furor dos meus inimigos; desperta-te, meu Deus, para o juizo que tens ordenado.

Levanta-te, SENHOR, na tua indignação! Ergue-te contra o excesso de fúria dos meus opressores. Desperta-te, meu Deus! Estabelece o teu juízo designado!

Come up, Lord, in your wrath; be lifted up against my haters; be awake, my God, give orders for the judging.

Arise, Lord, in your anger; rise up against the rage of my enemies. Awake, my God; decree justice.

Arise, O Jehovah, in thine anger; Lift up thyself against the rage of mine adversaries, And awake for me; thou hast commanded judgment.

Reúnam-se ao redor de ti os povos, e por sobre eles remonta-te às alturas.

Assim te rodeará o ajuntamento de povos; por causa deles pois volta às alturas.

Assim, te rodeará o ajuntamento de povos; por causa deles, pois, volta às alturas.

Reúnam-se os povos ao redor de ti, e das alturas domina sobre eles.

Ajunta todos os povos em volta de ti e, de cima, reina sobre eles.

Reúnam-se os povos ao teu redor. Das alturas reina sobre eles.

Reúne as nações diante de ti e toma teu lugar de autoridade sobre elas.

Assim ajuntamento de povos te rodeará: sobre elle pois te torna á altura.

Assim te cercará em redor a congregação dos povos; portanto, acima deles, retorna tu do alto.

Reúna-se ao teu redor a assembleia dos povos. Das alturas reina sobre todas as nações da terra.

The meeting of the nations will be round you; take your seat, then, over them, on high.

Let the assembled peoples gather around you, while you sit enthroned over them on high.

And let the congregation of the peoples compass thee about; And over them return thou on high.

O Senhor julga os povos; julga-me, Senhor, segundo a minha retidão e segundo a integridade que há em mim.

O Senhor julgará os povos; julga-me, Senhor, conforme a minha justiça e conforme a integridade que há em mim.

O Senhor julgará os povos; julga-me, Senhor, conforme a minha justiça e conforme a integridade que há em mim.

O Senhor julga os povos; julga-me, Senhor, segundo a minha justiça e segundo a integridade que há em mim.

Ó Senhor Deus, tu és o juiz de todas as pessoas. Julga a meu favor, pois sou inocente e correto.

O Senhor é quem julga os povos. Julga-me, Senhor, conforme a minha justiça, conforme a minha integridade.

O Senhor julga as nações; declara-me justo, ó Senhor, pois sou inocente, ó Altíssimo!

Jehovah fará juizo aos povos: Jehovah, me julga conforme a minha justiça, e conforme á sinceridade, que ha em mim.

O Senhor julga os povos; julga-me, Senhor, de acordo com a minha justiça e conforme a integridade que há em mim.

O SENHOR é quem julga os povos. Julgame, SENHOR, conforme a minha justiça, segundo a inocência que há em mim!

The Lord will be judge of the peoples; give a decision for me, O Lord, because of my righteousness, and let my virtue have its reward.

Let the Lord judge the peoples. Vindicate me, Lord, according to my righteousness, according to my integrity, O Most High.

Jehovah ministereth judgment to the peoples: Judge me, O Jehovah, according to my righteousness, and to mine integrity that is in me.

Cesse a malícia dos ímpios, mas estabelece tu o justo; pois sondas a mente e o coração, ó justo Deus.

Tenha já fim a malícia dos ímpios: mas estabeleça-se o justo; pois tu, ó justo Deus, provas os corações e os rins.

Tenha já fim a malícia dos ímpios, mas estabeleça-se o justo; pois tu, ó justo Deus, provas o coração e a mente.

Que cesse a maldade dos ímpios. Fortalece o justo, pois sondas a mente e o coração, ó Deus justo.

Eu te peço que acabes com a maldade dos maus e que recompenses os que são direitos. Pois tu és Deus justo e julgas os nossos pensamentos e desejos.

Deus justo, que sondas as mentes e os corações, dá fim à maldade dos ímpios e ao justo dá segurança.

Faz cessar a maldade dos perversos e dá segurança ao justo. Pois tu sondas a mente e o coração, ó Deus justo.

Tenha ja fim a malicia dos impios, mas confirma ao justo: tu, ó justo Deos, que provas os corações e os rins.

Cesse a maldade dos ímpios, mas estabeleça-se o justo; pois tu, ó justo Deus, provas o coração e os rins.

Deus justo, que sondas as mentes e entranhas, dá fim à maldade dos ímpios, e ao justo dá segurança e paz.

O let the evil of the evil-doer come to an end, but give strength to the upright: for men's minds and hearts are tested by the God of righteousness.

Bring to an end the violence of the wicked and make the righteous secure - you, the righteous God who probes minds and hearts.

O let the wickedness of the wicked come to an end, but establish thou the righteous: For the righteous God trieth the minds and hearts.

Deus é o meu escudo; ele salva os retos de coração.

O meu escudo está com Deus, que salva os retos de coração.

O meu escudo está com Deus, que salva os retos de coração.

Deus é o meu escudo; ele salva os retos de coração.

Deus me protege como um escudo; ele salva os que são honestos de verdade.

O meu escudo está nas mãos de Deus, que salva o reto de coração.

Deus é meu escudo; ele salva os que têm coração íntegro.

Meu escudo está junto a Deos, que salva aos rectos de coração.

O meu escudo está em Deus, que salva os retos de coração.

Deus é o escudo que me cobre, o salvador dos corações retos.

God, who is the saviour of the upright in heart, is my breastplate.

My shield Or [sovereign] is God Most High, who saves the upright in heart.

My shield is with God, Who saveth the upright in heart.

Deus é justo juiz, Deus que sente indignação todos os dias.

Deus é um juiz justo, um Deus que se ira todos os dias.

Deus é um juiz justo, um Deus que se ira todos os dias.

Deus é justo juiz, Deus que sente indignação todos os dias.

Deus é um juiz justo; todos os dias ele condena os maus.

Deus é um juiz justo, um Deus que manifesta cada dia o seu furor.

Deus é justo juiz; todos os dias ele mostra sua ira contra os perversos.

Deos he hum justo juiz: e hum Deos, que se ira todos os dias.

Deus é um juiz justo, um Deus que sente indignação todos os dias.

Deus é o justo juiz! Deus que demonstra, a cada dia, seu extremo zelo.

God is the judge of the upright, and is angry with the evil-doers every day.

God is a righteous judge, a God who displays his wrath every day.

God is a righteous judge, Yea, a God that hath indignation every day.

Se o homem não se converter, afiará Deus a sua espada; já armou o arco, tem-no pronto;

Se o homem se não converter, Deus afiará a sua espada; já tem armado o seu arco, e está aparelhado;

Se o homem se não converter, Deus afiará a sua espada; já tem armado o seu arco e está aparelhado;

Se alguém não se converter, Deus afiará a sua espada; já armou e deixou pronto o seu arco;

Se eles não se arrependerem, Deus afiará a sua espada. Ele já armou o seu arco para disparar flechas.

Se o homem não se arrepende, Deus afia a sua espada, arma o seu arco e o aponta,

Se eles não se arrependerem, Deus afiará sua espada; armará seu arco para disparar,

Se não se converter, sua espada aguçará; ja seu arco tem armado e aparelhado:

Se o homem não se arrepender, Deus afiará a sua espada; armado e teso está o seu arco;

Caso o homem não se converta, Deus afiará sua espada; pois já armou seu arco

If a man is not turned from his evil, he will make his sword sharp; his bow is bent and ready.

If he does not relent, he Or [If anyone does not repent, / God] will sharpen his sword; he will bend and string his bow.

If a man turn not, he will whet his sword; He hath bent his bow, and made it ready.

para ele preparou já instrumentos de morte, preparou suas setas inflamadas.

E já para ele preparou armas mortais; e porá em ação as suas setas inflamadas contra os perseguidores.

e já para ele preparou armas mortais; e porá em ação as suas setas inflamadas contra os perseguidores.

para ele já preparou armas mortais, fez as suas setas inflamadas.

Ele pega as suas armas mortais e atira as suas flechas de fogo.

prepara as suas armas mortais e faz de suas setas flechas flamejantes.

preparará suas armas mortais e acenderá suas flechas com fogo.

E ja para elle preparou armas mortaes; suas setas porá em obra contra os furiosos perseguidores.

já preparou armas mortíferas, fazendo suas setas inflamadas.

preparou para si armas de morte e produziu suas flechas flamejantes.

He has made ready for him the instruments of death; he makes his arrows flames of fire.

He has prepared his deadly weapons; he makes ready his flaming arrows.

He hath also prepared for him the instruments of death; He maketh his arrows fiery [shafts].

Eis que o ímpio está com dores de iniquidade; concebeu a malícia e dá à luz a mentira.

Eis que esse está com dores de perversidade; concebeu trabalhos, e produzirá mentiras.

Eis que esse está com dores de perversidade; concebeu trabalhos e produzirá mentiras.

Eis que o ímpio está com dores de iniquidade; concebeu a maldade e dá à luz a mentira.

Vejam como os maus imaginam maldades. Eles planejam desgraças e vivem mentindo.

Quem gera a maldade, concebe sofrimento e dá à luz a desilusão.

Sim, o perverso gera o mal; concebe o sofrimento e dá à luz a mentira.

Eis que está com dores de perversidade: e concebeo trabalhos, e parirá mentiras.

Eis que o mau está com dores de perversidade; concebeu a malvadez, e dará à luz a falsidade.

Todo aquele que gera maldade concebe o sofrimento e dá à luz a desilusão.

That man is a worker of evil; the seed of wrongdoing has given birth to deceit.

Whoever is pregnant with evil conceives trouble and gives birth to disillusionment.

Behold, he travaileth with iniquity; Yea, he hath conceived mischief, and brought forth falsehood.

Abre, e aprofunda uma cova, e cai nesse mesmo poço que faz.

Cavou um poço e o fez fundo, e caiu na cova que fez.

Cavou um poço, e o fez fundo, e caiu na cova que fez.

Abre e aprofunda uma cova, e cai nesse mesmo poço que faz.

Armam armadilhas para pegarem os outros, mas eles mesmos caem nelas.

Quem cava um buraco e o aprofunda cairá nessa armadilha que fez.

Abre uma cova profunda, mas ele próprio cai em sua armadilha.

Ja cavou hum poço, e o fez fundo: mas cahio na cova, que fez.

Abre uma cova, aprofundando-a, e cai na cova que fez.

Quem cava um buraco como armadilha cai em fossa profunda, que ele mesmo fez.

He has made a hole deep in the earth, and is falling into the hole which he has made

Whoever digs a hole and scoops it out falls into the pit they have made.

He hath made a pit, and digged it, And is fallen into the ditch which he made.

A sua malícia lhe recai sobre a cabeça, e sobre a própria mioleira desce a sua violência.

A sua obra cairá sobre a sua cabeça; e a sua violência descerá sobre a sua mioleira.

A sua obra cairá sobre a sua cabeça; e a sua violência descerá sobre a sua mioleira.

A sua maldade recai sobre a cabeça, e sobre o próprio crânio desce a sua violência.

Assim eles são castigados pela sua própria maldade, são feridos pela sua própria violência.

Sua maldade se voltará contra ele; sua violência cairá sobre a sua própria cabeça.

Sua maldade se volta contra ele; sua violência lhe cai sobre a cabeça.

Seu trabalho se tornará sobre sua cabeça; e sua violencia descenderá sobre sua molleira.

A sua malvadez recairá sobre a sua cabeça, e a sua violência descerá sobre o seu crânio.

Assim, sua maldade se voltará contra ele e sobre a própria cabeça cairá sua violência.

His wrongdoing will come back to him, and his violent behaviour will come down on his head.

The trouble they cause recoils on them; their violence comes down on their own heads.

His mischief shall return upon his own head, And his violence shall come down upon his own pate.

Eu, porém, renderei graças ao Senhor, segundo a sua justiça, e cantarei louvores ao nome do Senhor Altíssimo.

Eu louvarei ao Senhor segundo a sua justiça, e cantarei louvores ao nome do Senhor altíssimo.

Eu louvarei ao Senhor segundo a sua justiça e cantarei louvores ao nome do Senhor Altíssimo.

Eu, porém, louvarei o Senhor, segundo a sua justiça, e cantarei louvores ao nome do Senhor Altíssimo.

Eu, porém, agradecerei a Deus a sua justiça e cantarei louvores ao Senhor, o Deus Altíssimo.

Darei graças ao Senhor por sua justiça; Ao nome do Senhor Altíssimo cantarei louvores.

Darei graças ao Senhor porque ele é justo; cantarei louvores ao nome do Senhor Altíssimo.

Eu louvarei a Jehovah segundo sua justiça: psalmodiarei ao nome de Jehovah o Altissimo.

Eu louvarei ao Senhor segundo a sua justiça, e cantarei louvores ao nome do Senhor, o Altíssimo.

Eu, porém, darei graças ao SENHOR por sua justiça, salmodiarei e cantarei louvores ao Nome do SENHOR, o Altíssimo!

I will give praise to the Lord for his righteousness; I will make a song to the name of the Lord Most High.

I will give thanks to the Lord because of his righteousness; I will sing the praises of the name of the Lord Most High.

I will give thanks unto Jehovah according to his righteousness, And will sing praise to the name of Jehovah Most High.